Теория Большого взрыва: гид по сериалу по версии Kuraj-Bambey

Пенни:Хотя бы раз я хотела бы встречаться с кем-то, кто был бы милым и честным и кто действительно заботился бы обо мне.

Леонард:А как насчет меня?

Пенни:А что насчет тебя?

Леонард:А как насчет того, чтобы встречаться со мной?

Пенни:Ты приглашаешь меня на свидание, что ли?

Леонард:Ну да… я…приглашаю тебя на свидание. Ну, я просто подхожу под твой комментарий о милом парне.

Пенни:Ну да, я поняла.

Леонард:И честном, знаешь. Ну это не так уж и важно.

Пенни:Да.

Леонард:«Да» — что?

Пенни:Да, я пойду с тобой на свидание. (Аплодисменты публики.)

Несмотря на то, что Пенни пошла на этот шаг из-за того, что ей было нечего терять, Леонард был вне себя от счастья и даже исполнил танец «счастливого гиппопотама из страны Фантазии». Но тут они оба задумались о последствиях, например, о том, что станет с их дружбой, если их романтические отношения завершатся неудачей. Снова на помощь приходит Шелдон с котом Шрёдингера.

Шелдон:В 1935 году Эрвин Шрёдингер в попытке объяснить Копенгагену трактовку квантовой физики провел эксперимент; в котором в ящик был помещен кот с запечатанным пузырьком яда, который должен был раскрыться в случайный момент. Теперь никто не знает выпущен яд или нет ну, пока не откроют ящик, во всяком случае. И вот получается, что кот одновременно и жив, и мертв.

Пенни:Извини, я не поняла суть.

Шелдон:Ну конечно не поняла. Я ее еще не выдал. Ты должна быть телепаткой, чтобы понять суть, а телепатии не существует.

Пенни:Шелдон, в чем суть?!

Шелдон:Как и кот Шрёдингера, ваши с Леонардом потенциальные отношения прямо сейчас могут быть одновременно и хорошими, и плохими. Только открыв ящик, вы узнаете, какие они.

Пенни:Ладно. Итак, ты говоришь, что я должна сходить на свидание с Леонардом?

Шелдон:Не-не-не-не-не! Давай я начну сначала. В 1935 году Эрвин Шрёдингер…

Леонарду было достаточно двух слов про кота. Он тут же принял решение и провел эксперимент, когда-то предложенный Лесли Винкл в подобной ситуации.

Леонард:Ты когда-нибудь слышала о коте Шрёдингера?

Пенни:Вообще-то я слышала слишком много о коте Шрёдингера.

Леонард:Хорошо. (Целует ее.)

Пенни:Ну все, кот жив, пошли ужинать!

Коварные сценаристы заставили нас несколько месяцев ждать начала второго сезона, чтобы узнать, как прошло свидание. Его окончание было задокументировано на видео двумя «заботливыми» друзьями — Воловицем и Кутраппали. Если первый эксперимент с поцелуем прошел удачно, то второй, по результатам полученных данных, был провалом (02.01).