Теория двух бутербродов, или Рейс Берлин-Коржаполь

– Нет, я решила дойти сама, хотела посмотреть дом.

– И каковы твои впечатления?

– Красиво. Я, правда, не была еще во всех комнатах, но…

– Маргарет. – Маркус повысил голос. – Ты ведь врешь мне сейчас.

– Почему? Я и вправду искала комнату.

– И поэтому ты пошла к столу и взяла оттуда фотографию моей жены?

– Ладно. – я пожала плечами и опустила голову. – Признаюсь, любопытство взяло верх! Ну с кем ни бывает!

Маркус нахмурился и, секунду молча, тут же заговорил.

– Ты точно не поняла смысла моего вопроса?

– Того, после которого вы обиделись? – я замерла. Может, он сейчас вновь спросит об этом, но уже на моем языке? Надеюсь на то. – Нет. Я не знаю, что вы сказали. Может, переведете ваш вопрос и зададите его снова?

– Нет. Пожалуй, нет. Хорошо, что ты не поняла меня. – Гирш отвернулся и посмотрел перед собой стеклянным взором. – Возможно, это даже к лучшему…

– Вы бы пожалели об этом?

– Возможно.

– Почему вы сидите тут один, в темноте?

– Ich denke. – он ответил, что думает.

– Was? – я спросила, о чем он думает. Но ответа так и не получила. – Ясно. Вы не хотите со мной говорить. Тогда я, с вашего позволения, удалюсь. Может, прогуляюсь по ночному городу…

– Замолчи. – бросил он и поглядел на меня. – Ты хочешь пройтись?

– Нет. Только не сегодня!

– Тогда я тебя не понимаю, Маргарет! – возмутился Гирш. Куда ему до женской логики?! Тем более, русской!

– Я и сама себя порой не понимаю. Пойду, у меня есть еще важные дела. Я должна найти свою комнату.

– Я провожу тебя.

– Не надо! – воскликнула я. – Только не вы! Может, я решу, что вы…

– Нет. – опередил Маркус мои не настойчивые намеки на продолжение вечера. – Не сегодня.

– Тогда спокойной ночи, Маркус. – я бегло скрылась за дверями кабинета.

Утром меня разбудил стук в дверь. Александр звал на завтрак. Быстро приведя себя в порядок и надев вчерашний деловой костюм, я вышла из комнаты.

Маркус сидел за столом и просматривал прессу. Увидев меня, он тут же перевел взгляд обратно, сделав вид, что я тут вообще не проходила. Я присела напротив и недовольно сложила локти на столе.

– Доброе утро, босс! – я «отдежурено» улыбнулась, как улыбаются все подчиненные своему начальству, но ответа с его стороны не последовало. «Он что, в молчанку играть решил?!» – Маркус! Ты все еще обижен на меня?

– Nein. – ответил тот, всецело поглощенный газетой.

– Ну как, нет, когда ты даже не ответил мне, когда я сказала доброе утро!

– Прости. – сухо бросил Маркус, нахмурив брови и делая вид, что его очень заинтересовала статья в газете. – Доброе утро, Маргарет!

– Хочешь сказать, что ты так увлекся газетой? И что же там пишут?

– Seit September speziell für die russischsprachigen Publikum mit Wohnsitz in Deutschland erstellt das lerncenter TM unter dem Titel²⁹, – бегло начал он воспроизводить написанное в статье, а затем произнес остальное гораздо громче и отчетливей. – INTERNATIONALES Trainingszentrum der ENTWICKLUNG der PERSÖNLICHKEIT…

– Мм… – я покивала головой, понимая, что Гирш снова решил поиздеваться надо мной, отыгравшись за вчерашнее. – очень смешно и остроумно, господин Гирш!

– Что тут смешного? – чванно заметил Маркус. – По-моему, тебе это нужно, как никогда!

– Что нужно? Александр! – не заручившись поддержкой от Маркуса, я обратилась к дворецкому. – Переведите, пожалуйста то, что он сказал.

– Если я правильно расслышал господина, – несмело начал Александр. – в Германии открывается какой-то центр для тех, кто говорит по-русски…

– Да, весьма. – произнес Маркус, покосившись на дворецкого. – Ты забыл добавить, что он откроется в сентябре!

– И что это за центр? – поинтересовалась я у Маркуса.

– Тренинги по развитию личности, медитация и прочая глупость…

– Ааа! – я брезгливо скривилась, подыскивая возможные варианты уколоть его в ответ. – Так это не мне надо, а вам!

– Мне это еще зачем? – нахмурился Гирш.

– Потому что у меня с моими чакрами все в балансе!

– Chakren? – переспросил Маркус.

– Именно! – рявкнула я в ответ. – С майн чакрен все зер гутен! – я изобразила двумя пальцами жест, означающий, что все хорошо и, заметив негодование Маркуса в ответ на мой невинный жест, продолжила заезженную тему. Откуда мне знать, что у них в Германии и жесты под запретом?! – Так вы скажите причину, по которой не хотите общаться со мной? Все дело в том, как я перевела ваш вчерашний текст? Ну плохой с меня переводчик, но я же стараюсь! Вы не заметили, что я сдвинулась с мертвой точки?

Маркус отвлекся от газеты и окинул меня удрученным взглядом.

– Похоже, что мертвая точка движется вместе с тобой.

– Ах так! – я обиженно покосилась на него, поставив руки на талию.

– Дело не в том, что ты перевела. – ответил Маркус. – Ты все сказала правильно.

– Тогда в чем? – не унималась я.

– Я спросил тебя вчера кое о чем.

– А я не знаю, что ответить вам! Вы вчера столько мне говорили и спрашивали, что я отвечала наугад…

– Да? – его глаза показали огонек злости, но черты лица оставались беспристрастными, как и голос. – Почему ты не ответила наугад на тот вопрос, Маргарет?