Теория двух бутербродов, или Рейс Берлин-Коржаполь

– Почему? – я откинулась назад и запрокинула голову, уставившись в потолок, – Действительно, почему? Давайте попросим помощь зала! Александр знает русский, он поможет мне! Александр! – я решилась спросить дворецкого о том, над чем ломала голову несколько часов подряд, отведенных для сна. – Можно спросить вас, как будет по-русски heirate mich?

– Эээ… – Александр неподдельно удивился, бросив на Маркуса восторженный взгляд.

– Schweigen³⁰! – Маркус стукнул кулаком по столу, отчего все приборы задрожали, а я, чуть было, не поперхнулась кофе. Наверное, немец таким образом «вежливо попросил» тишины.

Усрула подошла к Александру и, потирая руки, шепнула ему что-то на ухо. Затем покосилась на Маркуса. По ее виду можно было понять, что она более чем взволнована. Александр же был непоколебим, как скала. Судя по всему, он никогда не расставался с непревзойденно каменным лицом. Немка глянула на меня и осторожно хихикнула, когда Маркус отвернулся от них.

Я тут же перевела взгляд на Маркуса: тот сидел и, отложив газету в сторону, смотрел на меня взглядом, напоминающим дуло автомата.

– Но… – я развела руками. – Как же я узнаю смысл того, что вчера сказали, если вы не даете такой возможности?! Я искала в словаре, но там не было такого слова!

– В каком словаре? Не могу поверить, что этого словосочетания нет в словарях!

– Ну, в техническом…– ох, чувствую себя совсем дурной. И зачем я только пошла работать в немецкую кампанию…

– Этот вопрос не связан с работой.

– Я уже поняла это, правда, не сразу. – ответила я, а потом стукнула ладонями по столу, отчего дрогнула моя чашка. – Хорошо! Будет так: я сейчас быстро собираю вещи, которые еще не успела разложить, и уезжаю в Россию. Мы забудем об этом маленьком недоразумении и сделаем вид, что вы ничего у меня не спрашивали, а я вам ничего не отвечала! Идет, господин Гирш?

– Нет. Ты никуда не едешь. Ты остаешься здесь. Ich habe das gesagt!³¹

– Что? Какой десант? – гримасничала я в ответ на его серьезность.

Маркус, закатив глаза, схватился за голову. Похоже, он скоро взмолится, чтобы я поскорее убралась из его страны!

– Но что я могла сделать?! У меня был вариант спросить у Алены, но я не стала.

– Правильно сделала. – добавил Маркус. – Это очень личное, Маргарет. – он не поднимал головы, и сейчас его можно было сравнить, разве что, с учителем, который пытается обучить нерадивого двоечника грамоте.

– Подозреваю, что вы снова хотели… – я украдкой взглянула на Александра и Урсулу, решив не продолжать, чтобы не краснеть потом. Урсула скрестила пальцы и уже не скрывала своей улыбки. Она ждала моего ответа. – Мм… Если вы не имели в виду то, что было между нами когда-то, то мы все подробно обсудили недавно и решили больше не иметь ничего общего, кроме работы…

– Как интересно! – Гирш теперь охотно подтрунивал надо мной, покачивая головой и скользя взглядом от макушки до груди. Поскольку стол, за которым я сидела, скрывал все остальные мои органы и части тела.

– Сдаюсь! – я опустила голову в надежде, что Маркус сжалится и скажет, наконец, что ему нужно от меня узнать.

– У меня другой вариант. – сказал он по-деловому сухо. Глаза Маркуса засверкали, что не предвещало ничего хорошего, как я уже успела понять, общаясь с ним. – Я предлагаю поиграть. Ты вчера отвечала мне, как ты сказала, наугад?

– Да. Я отвечала наугад. Ты что же, хочешь, чтобы я ответила тебе наугад на такой вопрос великой важности?

– Почему ты решила, что вопрос важный?

– Ведь вы обижены на меня после этого! – я сопровождала свои реплики жестикуляцией рук. – Я не знаю, что и думать!

– Тогда ответь не раздумывая.

Я водрузила неловкую ухмылку, надеясь заразить этим позитивом и Маркуса.

– Этот вопрос предполагает ответ развернутый или краткий?

– Да или нет. – Гирш, откинувшись на стуле, скрестил руки на груди и задрал кверху строгий подбородок.

Такой взгляд сверху вниз не нравился мне! И еще его поза наводила панику. Как в детстве, когда меня за что-нибудь отчитывали. Покрутившись на стуле и окинув взглядом довольную Урсулу, застывшую в ожидании, и дворецкого, которому тоже был интересен мой ответ (теперь даже он того не скрывал), я повернулась к Маркусу и твердо сказала «да» на немецком.

– Это твой ответ?

– Дa, это мой окончательный ответ. – самоотверженно кивнула.

Маркус резко вскочил и пулей вылетел из комнаты. Я, отбросив вилку в сторону, сделала глубокий выдох и выругалась исконно русским матом. Немка захохотала и поцеловала Александра в щеку. Тот поморщился.

– Ну что я ему сделала? – я готова была раскиснуть и разреветься на глазах у кухарки и дворецкого, – Не так ответила опять? – обратилась я к Александру.

– Почему же? – он улыбнулся. – Все так! Поздравляю вас!

– В смысле? – я непонимающе посмотрела в сторону дворецкого, смахнув желание рыдать. – С чем поздравляете?

– Вы только что согласились вступить в брак с господином! Если бы вы спросили меня об этом раньше, то я бы, непременно, помог вам еще вчера.