Несмотря на поднятый прессой шум, официального расследования предпринято не было. Официальные комментарии, высказанные по этому поводу врачами и химиками, сводились к следующему: отравления у детей, злоупотребляющих переведением на свою кожу картинок, вызываются не наркотиками, а самой краской — якобы в технологии производства иногда происходят сбои, и в нетоксичную безвредную краску для переводных картинок иногда попадают нежелательные элементы (свинец, олово, ртуть). В этом случае (а это якобы единичные случаи) может произойти отравление. Возможность какого-либо умысла со стороны компании-производителя официальные лица напрочь отвергли.
Однако журналистские расследования демонстрировали обратное: складывалось впечатление, что отравления от переводных картинок происходят постоянно. И хотя несколько тщательных исследований остались безрезультатными (не были обнаружены запрещенные примеси, не было выявлено и наличие какого-либо наркотика), в ходе этих исследований выяснилось, что при переводе более 10–15 картинок компании «Би Каас» и еще двух западноевропейских фирм-производителей в течение нескольких часов у 6 % испытуемых детей все равно наблюдались симптомы отравления. Журналисты пришли к выводу, что в краске содержится в микроскопических дозах какой-то чрезвычайно токсичный и нераспознаваемый наркотик, действие которого аналогично ЛСД.
Только стал понемногу стихать скандал в Европе, как паника снова разразилась в США. В 1996 году во многих штатах были выявлены несколько партий жевательной резинки с вкладышами — переводными картинками, вызывающими описанные выше эффекты — причем в еще в более ярко выраженной форме. Оказалось, что название европейской (греческой) фирмы-производителя на обертках вымышленное, такой компании не существует, и расследование не позволило найти истинного производителя продукта. Как посчитали журналисты, это была пробная партия с экспериментальной «начинкой», брошенная анонимно в продажу какой-то крупной американской компанией.
В американских газетах обычными стали такие объявления:
Обратите внимание на следующие изображения на вкладышах — переводных картинках в упаковках жевательных резинок и конфет: голубые звезды на белом фоне, маленькая карта с буро-красной пирамидой, а так же мелкие символы, напоминающие раскрытые окна, на фоне крошечных цветных зерен.
Если Вы или Ваши дети увидите любое из вышеупомянутого или Вам будут это предлагать, НЕ КАСАЙТЕСЬ изображения, предотвратите его контакт с кожей и сообщите местной полиции. Если контакт произошел, то немедленно следует обратиться в ближайшую больницу при появлении следующих симптомов: галлюцинации, тошнота, головные боли и (или) колеблющаяся температура.
Газета «Балтимор сан» попыталась унять панику, объяснив читателям, что смерть ребенка в больнице Балтимора, имевшего на коже несколько наклеек с синими звездами, не была вызвана наркотическим отравлением, а причиной ее стало кровоизлияние в мозг. Но тут же выяснилось, что полиция по этому случаю все-таки проводит расследование, а если ребенок и умер от кровоизлияния, то это могло быть просто совпадением — то есть, полиция не отрицала возможности наркотического отравления.