Читаем Terminal полностью

“Stupid? STUPID?” Wallace pulled a gun of his own. “You hear what that racist piece of shit said? How’d you like it if we called you a honky or a wigger? Get your skinny Irish ass out of the way, Sherm!”

John was terrified. “I’m s-sorry, you guys! I didn’t think it was a big deal. You call each other that all the time on the radio. I was just being friendly.”

“Oh what, so now you Eminem, you punk-ass bitch?” Kelvin stalked toward him, pistol in hand. I don’t know what kind it was, but it was big, bigger than the one I was holding.

“Wallace”— Sherm placed his hand on the man’s chest—“he’s retarded, man. Slow. He don’t know what he’s saying. He’s got like a fourth-grade reading level and shit. Let’s just let it drop, okay? You and me are cool, and you seen for yourself that Tommy is cool, right? Do you really think we’d bring a fucking Klansman around?”

Seething, Wallace glanced from Markus and Kelvin, pointing their guns at John and me, and then to me, pointing my gun at Kelvin. He looked down at Sherm’s hand, and Sherm pulled it away. Slowly, his scowl vanished and Wallace actually grinned.

“Look’s like we got us a Mexican standoff, boys. Chill out, ya’ll.”

Kelvin didn’t move. “You heard what this punk-ass, motherfucking, cocksucking wigger said.”

“And I said chill the fuck out, goddamn it. You step the fuck off right now, Kelvin, or I’ll bust a cap in your ass instead. Don’t you go forgetting who’s in charge here. I’m the one that’s deep in this street. You work for me.”

Shaking, Kelvin’s eyes never left John’s. Only his nostrils twitched, flaring in the dim light. He seemed frozen with rage.

Wallace glanced at Sherm.

“Don’t bring that motherfucker back here, Sherm,” he warned. “Not ever. If Kelvin and Markus don’t kill him, I damn sure will. I don’t want to see him in my hood again. Not anywhere near here.”

“I hear you, man. Don’t sweat it, Wallace. You won’t be seeing him again, I swear. You know my word’s good. We cool?”

“Yeah,” he nodded and spat on the cracked pavement. “We cool.”

“Better hope I don’t see you on the streets,” Kelvin threatened John a final time. “If I do, that’s it for your ass!”

They stood down, lowering their pistols. All three men were shaking with rage. I lowered my own gun, and it was only then that I realized I’d forgotten to cock the hammer.

* * *

Ouch! Cut it out, Sherm!”

John took one hand off the wheel and rubbed the knot on his head.

“Why’d you hit me, dammit?”

“Because you’re a dumb ass,” Sherm shouted, leaning forward to smack him again.

“Ouch! Knock it the fuck off, Sherm. You’re gonna make me wreck.”

I’d sat quietly, simmering. Finally, I could keep my mouth shut no more.

“John?”

“Yeah?”

“What the fuck is wrong with you? ‘Later my niggaz’? The fuck is that? You actually said that shit. What the hell were you thinking? Why not just go down there dressed in a fucking white sheet and burn a cross in their yard while you were at it?”

“You know I ain’t like that, Tommy. I ain’t no racist. I said niggaz, not niggers. There’s a difference. They say it in the songs all the time. I didn’t think it was a big deal.”

I was so angry I couldn’t even respond.

Sherm smacked him again. “We told you to keep your fucking mouth shut. Why couldn’t you just do that?”

John pouted. “I was just trying to be friendly. That’s all. I like black people and they seemed like cool guys to hang out with. Remember when I was going out with Rhonda? She was black, and I never said anything wrong to her. I didn’t mean to offend nobody. Honest!”

And that’s the thing. He really hadn’t meant to offend anybody. He’d genuinely been trying to be friendly. John didn’t have a racist bone in his body. He was just John. Big, simple, stupid John. And he was going to drive the getaway car . . .

I leaned back in the seat and rubbed my temples. My head was killing me. Well, actually, it was the cancer that was killing me, but the headache was helping it along quite nicely. I sighed, wondering if my friends would beat both the disease and my head to the punch, and do the cancer’s work themselves. At the rate we were going, it was a distinct possibility. We were quiet for a while. John sulked and Sherm smoked and I massaged my head. My eyes grew heavy. It had been a long night and I was exhausted. Daylight was just a few hours away, and Michelle would be wondering where I’d been all night. I wasn’t sure what I’d tell her. After a while, I spoke. “You guys want to hear something weird? Back there in the alley, when things got tense? I felt alive. For a few moments, I forgot all about the disease. I forgot that I was dying.”

“You ask me,” Sherm replied, “and that’s how I’d rather go out. Given a choice between dying in some crummy hospital bed or being gunned down in a blaze of glory— I’d pick the gunfight every time. And I’d pump some slugs in the motherfuckers before I was gone. I’d kill everyone in sight. I’d . . .”

He kept talking, but I fell asleep in the middle of it. Looking back now, I wish I’d stayed awake and listened.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер