Читаем The Accidental Tourist полностью

Macon heard a man speaking levelly in his ear. “Macon.” But he didn’t even turn his head. By now he knew these tricks of sound on planes at night. He saw behind his eyelids the soap dish on the kitchen sink at home — another trick, this concreteness of vision. It was an oval china soap dish painted with yellow roses, containing a worn-down sliver of soap and Sarah’s rings, her engagement ring and her wedding band, just as she had left them when she walked out.

“I got the tickets,” he heard Ethan say. “And they’re opening the doors in five minutes.”

“All right,” Macon told him, “let’s plan our strategy.”

“Strategy?”

“Where we’re going to sit.”

“Why would we need strategy for that?”

“It’s you who asked to see this movie, Ethan. I would think you’d take an interest in where you’re sitting. Now, here’s my plan. You go around to that line on the left. Count the little kids. I’ll count the line on the right.”

“Aw, Dad—”

“Do you want to sit next to some noisy little kid?”

“Well, no.”

“And which do you prefer: an aisle seat?”

“I don’t care.”

“Aisle, Ethan? Or middle of the row? You must have some opinion.”

“Not really.”

“Middle of the row?”

“It doesn’t make any difference.”

“Ethan. It makes a great deal of difference. Aisle, you can get out quicker. So if you plan to buy a snack or go to the restroom, you’ll want to sit on the aisle. On the other hand, everyone’ll be squeezing past you there. So if you don’t think you’ll be leaving your seat, then I suggest—”

“Aw, Dad, for Christ’s sake!” Ethan said.

“Well,” Macon said. “If that’s the tone you’re going to take, we’ll just sit any damn place we happen to end up.”

“Fine,” Ethan said.

“Fine,” Macon said.

Now he did turn his head; he rocked it from side to side. But he kept his eyes tightly closed, and in time the voices stopped, and he found himself in that edgy twilight that passes for sleep when you’re traveling.

At dawn he accepted a cup of coffee, and he swallowed a vitamin pill from his bag. The other passengers looked frowsy and pale. His seatmate dragged an entire small suitcase off to the lavatory and returned all combed, but her face was puffy. Macon believed that travel causes retention of fluids. When he put his shoes on, they felt too tight, and when he went to shave he found unfamiliar pillows of flesh beneath his eyes. He was better off than most people, though, because he hadn’t touched salted food or drunk any alcohol. Alcohol was definitely retained. Drink alcohol on a plane and you’d feel befuddled for days, Macon believed.

The stewardess announced what time it was in London, and there was a stir as people reset their watches. Macon adjusted the digital alarm clock in his shaving kit. The watch on his wrist— which was not digital but real time, circular — he left as it was.

They landed abruptly. It was like being recalled to the hard facts — all that friction suddenly, the gritty runway, the roaring and braking. The loudspeaker came on, purring courteous reminders. The woman next to Macon folded her afghan. “I’m so excited,” she said. “I’m going to see my grandchild for the very first time.” Macon smiled and told her he hoped it went well. Now that he didn’t have to fear being trapped, he found her quite pleasant. Besides, she was so American-looking.

At Heathrow, there was the usual sense of some recent disaster. People rushed about distractedly, other people stood like refugees surrounded by trunks and parcels, and uniformed authorities were trying to deal with a clamor of questions. Since he didn’t have to wait for his luggage, Macon sailed through the red tape far ahead of the others. Then he exchanged his currency and boarded the Underground. I recommend the Underground for everyone except those afraid of heights, and even for them if they will avoid the following stations, which have exceptionally steep escalators.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дом учителя
Дом учителя

Мирно и спокойно текла жизнь сестер Синельниковых, гостеприимных и приветливых хозяек районного Дома учителя, расположенного на окраине небольшого городка где-то на границе Московской и Смоленской областей. Но вот грянула война, подошла осень 1941 года. Враг рвется к столице нашей Родины — Москве, и городок становится местом ожесточенных осенне-зимних боев 1941–1942 годов.Герои книги — солдаты и командиры Красной Армии, учителя и школьники, партизаны — люди разных возрастов и профессий, сплотившиеся в едином патриотическом порыве. Большое место в романе занимает тема братства трудящихся разных стран в борьбе за будущее человечества.

Георгий Сергеевич Березко , Георгий Сергеевич Берёзко , Наталья Владимировна Нестерова , Наталья Нестерова

Проза / Проза о войне / Советская классическая проза / Современная русская и зарубежная проза / Военная проза / Легкая проза
Женский хор
Женский хор

«Какое мне дело до женщин и их несчастий? Я создана для того, чтобы рассекать, извлекать, отрезать, зашивать. Чтобы лечить настоящие болезни, а не держать кого-то за руку» — с такой установкой прибывает в «женское» Отделение 77 интерн Джинн Этвуд. Она была лучшей студенткой на курсе и планировала занять должность хирурга в престижной больнице, но… Для начала ей придется пройти полугодовую стажировку в отделении Франца Кармы.Этот доктор руководствуется принципом «Врач — тот, кого пациент берет за руку», и высокомерие нового интерна его не слишком впечатляет. Они заключают договор: Джинн должна продержаться в «женском» отделении неделю. Неделю она будет следовать за ним как тень, чтобы научиться слушать и уважать своих пациентов. А на восьмой день примет решение — продолжать стажировку или переводиться в другую больницу.

Мартин Винклер

Проза / Современная русская и зарубежная проза / Современная проза