Читаем The Adventures of Sally полностью

"He was always picking on poor Fill. And I'm bound to say that Fill rather laid himself out as what you might call a pickee. He was always getting into trouble. One day, about three years ago, he was expelled from Harvard, and my uncle vowed he would have nothing more to do with him. So I said, if Fill left, I would leave. And, as this seemed to be my uncle's idea of a large evening, no objection was raised, and Fill and I departed. We went to New York, and there we've been ever since. About six months' ago Fill passed the twenty-five mark and collected his money, and last month I marched past the given point and got mine. So it all ends happily, you see. Now tell me about yourself."

"But, I say, you know, dash it, you've skipped a lot. I mean to say, you must have had an awful time in New York, didn't you? How on earth did you get along?"

"Oh, we found work. My brother tried one or two things, and finally became an assistant stage-manager with some theatre people. The only thing I could do, having been raised in enervating luxury, was ballroom dancing, so I ball-room danced. I got a job at a place in Broadway called 'The Flower Garden' as what is humorously called an 'instructress,' as if anybody could 'instruct' the men who came there. One was lucky if one saved one's life and wasn't quashed to death."

"How perfectly foul!"

"Oh, I don't know. It was rather fun for a while. Still," said Sally, meditatively, "I'm not saying I could have held out much longer: I was beginning to give. I suppose I've been trampled underfoot by more fat men than any other girl of my age in America. I don't know why it was, but every man who came in who was a bit overweight seemed to make for me by instinct. That's why I like to sit on the sands here and watch these Frenchmen bathing. It's just heavenly to lie back and watch a two hundred and fifty pound man, coming along and feel that he isn't going to dance with me."

"But, I say! How absolutely rotten it must have been for you!"

"Well, I'll tell you one thing. It's going to make me a very domesticated wife one of these days. You won't find me gadding about in gilded jazz-palaces! For me, a little place in the country somewhere, with my knitting and an Elsie book, and bed at half-past nine! And now tell me the story of your life. And make it long because I'm perfectly certain there's going to be no relief-expedition. I'm sure the last dweller under this roof came in years ago. We shall be here till morning."

"I really think we had better shout, you know."

"And lose Jules his job? Never!"

"Well, of course, I'm sorry for poor old Jules' troubles, but I hate to think of you having to..."

"Now get on with the story," said Sally.

6

Ginger Kemp exhibited some of the symptoms of a young bridegroom called upon at a wedding-breakfast to respond to the toast. He moved his feet restlessly and twisted his fingers.

"I hate talking about myself, you know," he said.

"So I supposed," said Sally. "That's why I gave you my autobiography first, to give you no chance of backing out. Don't be such a shrinking violet. We're all shipwrecked mariners here. I am intensely interested in your narrative. And, even if I wasn't, I'd much rather listen to it than to Jules' snoring."

"He is snoring a bit, what? Does it annoy you? Shall I stir him?"

"You seem to have an extraordinary brutal streak in your nature," said Sally. "You appear to think of nothing else but schemes for harassing poor Jules. Leave him alone for a second, and start telling me about yourself."

"Where shall I start?"

"Well, not with your childhood, I think. We'll skip that."

"Well..." Ginger Kemp knitted his brow, searching for a dramatic opening. "Well, I'm more or less what you might call an orphan, like you. I mean to say, both my people are dead and all that sort of thing."

"Thanks for explaining. That has made it quite clear."

"I can't remember my mother. My father died when I was in my last year at Cambridge. I'd been having a most awfully good time at the 'varsity,'" said Ginger, warming to his theme. "Not thick, you know, but good. I'd got my rugger and boxing blues and I'd just been picked for scrum-half for England against the North in the first trial match, and between ourselves it really did look as if I was more or less of a snip for my international."

Sally gazed at him wide eyed.

"Is that good or bad?" she asked.

"Eh?"

"Are you reciting a catalogue of your crimes, or do you expect me to get up and cheer? What is a rugger blue, to start with?"

"Well, it's... it's a rugger blue, you know."

"Oh, I see," said Sally. "You mean a rugger blue."

"I mean to say, I played rugger—footer—that's to say, football—Rugby football—for Cambridge, against Oxford. I was scrum-half."

"And what is a scrum-half?" asked Sally, patiently. "Yes, I know you're going to say it's a scrum-half, but can't you make it easier?"

Перейти на страницу:

Похожие книги

Адриан Моул: Годы прострации
Адриан Моул: Годы прострации

Адриан Моул возвращается! Годы идут, но время не властно над любимым героем Британии. Он все так же скрупулезно ведет дневник своей необыкновенно заурядной жизни, и все так же беды обступают его со всех сторон. Но Адриан Моул — твердый орешек, и судьбе не расколоть его ударами, сколько бы она ни старалась. Уже пятый год (после событий, описанных в предыдущем томе дневниковой саги — «Адриан Моул и оружие массового поражения») Адриан живет со своей женой Георгиной в Свинарне — экологически безупречном доме, возведенном из руин бывших свинарников. Он все так же работает в респектабельном книжном магазине и все так же осуждает своих сумасшедших родителей. А жизнь вокруг бьет ключом: борьба с глобализмом обостряется, гаджеты отвоевывают у людей жизненное пространство, вовсю бушует экономический кризис. И Адриан фиксирует течение времени в своих дневниках, которые уже стали литературной классикой. Адриан разбирается со своими женщинами и детьми, пишет великую пьесу, отважно сражается с медицинскими проблемами, заново влюбляется в любовь своего детства. Новый том «Дневников Адриана Моула» — чудесный подарок всем, кто давно полюбил этого обаятельного и нелепого героя.

Сью Таунсенд

Юмор / Юмористическая проза