Читаем The Complete Yes Minister полностью

I didn’t answer for a moment, and Sir Desmond chipped in:

‘So it’s all right after all, is it?’

‘No it’s not,’ I snapped.

‘Why not, dammit?’ he demanded.

I was stuck. I had to honour our manifesto commitment, and I couldn’t go back on my widely-reported speech yesterday. But if we’d given permission to an American bank . . .

Thank God, Humphrey came to the rescue!

‘The Minister,’ he said smoothly, ‘has expressed concern that a further tall building would clutter the Skyline.’

I seized on this point gratefully. ‘Clutter the skyline,’ I repeated, with considerable emphasis.

‘He is also worried,’ continued Sir Humphrey, ‘that more office workers in that area would mean excessive strain on the public transport system.’

He looked at me for support, and I indicated that I was indeed worried about public transport. Humphrey was really being most creative. Very impressive.

‘Furthermore,’ said Humphrey, by now unstoppable, ‘the Minister pointed out that it would overshadow the playground of St James’s Primary School here . . .’ (he pointed to the map) ‘and that it would overlook a number of private gardens, which would be an intrusion of privacy.’

‘Privacy,’ I agreed enthusiastically.

‘Finally,’ said Humphrey, lying through his teeth, ‘the Minister also pointed out, most astutely if I may say so, that your bank owns a vacant site a short way away, which would accommodate your expansion needs.’

Sir Desmond looked at me. ‘Where?’ he asked.

I stabbed wildly at the map with my finger. ‘Here,’ I said.

Desmond looked closely. ‘That’s the river, isn’t it?’

I shook my head with pretended impatience at his stupidity, and again Humphrey saved the day. ‘I think the Minister was referring to this site,’ he said, and pointed with precision.

Sir Desmond looked again.

‘Is that ours?’ he asked.

‘It is, actually, Sir Desmond,’ whispered Crawford.

‘What are we doing with it?’

‘It’s scheduled for Phase III.’

Sir Desmond turned to me and said, as if I hadn’t heard, ‘That’s scheduled for Phase III. Anyway,’ he went on, ‘that’s at least four hundred yards away. Difficult for the Board to walk four hundred yards for lunch. And impossible to walk four hundred yards back afterwards.’

I felt that I’d spent enough time on this pointless meeting. I brought it to a close.

‘Well, there it is,’ I said. ‘You can still put in your formal application, but that will be my decision, I’m sure.’

Bernard opened the door for Sir Desmond, who stood up very reluctantly.

‘Suppose we design a different rice pudding?’ he said.

I think he must be suffering from premature senility.

‘Rice pudding?’ I asked.

Humphrey stepped in, tactful as ever. ‘It’s er . . . it’s bankers’ jargon for high-rise buildings, Minister.’

‘Is it?’ asked Sir Desmond.

Poor old fellow.

After he’d gone I thanked Humphrey for all his help. He seemed genuinely pleased.

I made a point of thanking him especially because I know that he and Desmond Glazebrook were old chums.

‘We’ve known each other a long time, Minister,’ he replied. ‘But even a lifelong friendship is as naught compared with a civil servant’s duty to support his Minister.’

Quite right too.

Then I had to rush off to my public appearance at the City Farm.

Before I left, Humphrey insisted that I sign some document. He said it was urgent. An administrative order formalising government powers for temporary utilisation of something-or-other. He gave me some gobbledegook explanation of why I had to sign it rather than its being put before the House. Just some piece of red tape.

But I wish he wouldn’t always try to explain these things to me when he can see I’m late for some other appointment.

Not that it matters much.

SIR BERNARD WOOLLEY RECALLS:1

Hacker was being thoroughly bamboozled by Sir Humphrey and was completely unaware of it.

The Administrative Order in question was to formalise government powers for the temporary utilisation of unused local authority land until development commences, when of course it reverts to the authority.

In answer to Hacker’s question as to why it was not being laid before the House, Sir Humphrey gave the correct answer. He explained that if it were a statutory instrument it would indeed have to be laid on the table of the House, for forty days, assuming it were a negative order, since an affirmative order would, of course, necessitate a vote, but in fact it was not a statutory instrument nor indeed an Order in Council but simply an Administrative order made under Section 7, subsection 3 of the Environmental Administration Act, which was of course an enabling section empowering the Minister to make such regulations affecting small-scale land usage as might from time to time appear desirable within the general framework of the Act.

After he had explained all this, to Hacker’s evident incomprehension, he added humorously, ‘as I’m sure you recollect only too clearly, Minister.’ Appleby really was rather a cad!

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы