Читаем The Complete Yes Minister полностью

I couldn’t see why. Truth mustn’t out. That’s the worst thing that can happen. It’ll look like a personal attack, and the PM’s very touchy about disloyalty at the moment. I told Humphrey that we must stop the interview going out. I could see no other alternative.

To my astonishment he chose that moment to get to his feet and bring the discussion to a close.

‘Unfortunately, Minister, I have no time. I must be going.’

I gasped. ‘You can’t. This is top priority. I order you.’

‘Alas! Minister, it is your orders that are calling me away.’

I couldn’t think what he meant. He explained: ‘Your scheme for imposing pre-set failure standards on local councils is very complex. You asked for proposals straight away. It is taking every moment of my time. Much as I would like to help . . .’

He paused. Then he seemed to make a proposal. ‘On the other hand, if implementing failure standards were not quite so urgent . . .’

‘Do you mean,’ I asked casually, ‘you could stop the broadcast?’

He was guarded. ‘Minister, we cannot censor the BBC. But . . . I happen to be having lunch tomorrow with the BBC’s Director of Policy, perhaps you’d care to join us?’

I couldn’t see any point, if we can’t censor them. I said so, rather disconsolately.

But Sir Humphrey’s reply has given me grounds for hope. ‘No Minister, but we can always try to persuade them to withdraw programmes voluntarily once they realise that transmission is not in the public interest.’

‘It’s not in my interest,’ I replied firmly, ‘and I represent the public. So it can’t be in the public interest.’

Humphrey looked intrigued. ‘That’s a novel approach,’ he said. ‘We’ve not tried that on them before.’

I think that he has more respect for my ideas than he likes to show.

March 31st

A very successful lunch today with Humphrey and Francis Aubrey, the BBC’s Director of Policy, a man with a permanently anxious expression on his face. As well he might have.

It started badly though. As soon as I broached the subject he stated his position firmly. ‘I’m sorry, Mr Hacker, but the BBC cannot give in to government pressure.’ His black bushy eyebrows bristled sternly.

‘Well, let’s leave that on one side, shall we?’ said Sir Humphrey smoothly.

I thought Humphrey was supposed to be on my side.

‘No really,’ I began, ‘I must insist . . .’

But he silenced me, rather rudely I thought. ‘Let’s leave that on one side,’ he repeated. ‘Please, Minister.’

I had no option really. But I later realised that I had underestimated my Permanent Secretary.

He turned to Mr Aubrey and said: ‘Frank, can I raise something else? There is considerable disquiet about the BBC’s hostility to the Government.’

Aubrey laughed off the idea. ‘That’s absurd.’

‘Well, is it?’ asked Humphrey. And he leaned across to the empty chair beside him and opened up an enormous briefcase. Not his usual slimline leather job with gold engraved initials, but a big fat bulging leather bag, so heavy that his driver had carried it into the club for us.

I’d been preoccupied and worried, and I’d scarcely noticed it. If I had thought about it I suppose I’d have assumed it contained some documents with such a high security clearance that Humphrey had to take them with him everywhere he went.

In the event, it turned out that it contained a number of files that he intended to show the man from the Beeb.

‘We have been documenting instances of bias in BBC current affairs.’ He handed over a file with Bias written across it in a felt pen in large red letters. Francis Aubrey put down his knife and fork and was about to open it when Humphrey handed over a second file, with the words Favourable News Stories Not Reported By The BBC. Then he handed over one file after another, pointing out their contents.

Excessive Publicity For Other Countries’ Case Against Britain – ‘Especially our Common Market enemies. Er, partners, I mean,’ explained Humphrey. Jokes Against The Prime Minister. Unnecessary Publicity for Anti-government Demonstrations. And finally, one huge file, much fatter than the others, which he heaved across the table, marked, Ministers’ Programme Suggestions Not Accepted.

Francis Aubrey was clearly shaken by this mass of incriminating allegations and evidence. ‘But . . . I’m . . . but I’m sure we’ve got answers to all these.’ He sounded more firm than he looked.

‘Of course the BBC’s got answers,’ I told him. ‘It’s always got answers. Silly ones, but it’s always got them.’

Humphrey was taking a cooler line. ‘Of course the BBC has explanations,’ he said soothingly. ‘But I just thought I ought towarn you that questions are being asked.’

‘What sort of questions?’ Mr Aubrey was looking even more worried.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы