Читаем The Complete Yes Minister полностью

‘Excuse me, Minister, there is an urgent call for you in our communications room. A Mr Haig.’

I thought he meant General Haig. But no.

‘I actually mean Mr Haig, Minister – you know, with the dimples.’

I nodded in a worried sort of way, said ‘Ah yes’ importantly, excused myself and hurried away to the communications room.

I must say Humphrey had seen to it that someone had set the whole thing up beautifully. Phones, Telex, a couple of our security chaps with walkie-talkies, cipher machines, the works.

And just in case the place was bugged by our hosts I was careful not to ask for a drink but to ask for the message from Mr Haig. Immediately one of our chaps poured some Scotch into my orange juice. It looked browner, but no one could really tell.

SIR BERNARD WOOLLEY RECALLS:3

The official reception at the Palace of Qumran was an evening that I shall never forget. Firstly, there was the extraordinary strain of covering up for Hacker’s increasing drunkenness. And not only Hacker, in fact: several members of the British delegation were in on the secret and it was noticeable that their glasses of orange juice became more and more golden brown as the evening wore on.

But that evening also saw the start of a most unfortunate chain of events that might have led to an early end of my career.

Mrs Hacker was the only woman present. They’d made her a sort of honorary man for the evening. And while Hacker was off getting one of his refills, she remarked that the rosewater jar would look awfully good on the corner table of her hall in London.

It fell to me to explain to her that it was a gift to the Minister.

At first she didn’t understand, and said that it was his hall too. I had to explain that it was a gift to the Minister qua Minister, and that she would not be allowed to keep it. I was naturally mindful of the near-scandal caused by the Tony Crosland coffee-pot incident, which had occurred only a few years earlier.

She wanted to know if they were supposed to give it back. Clearly not. I explained that it would have been a frightfully insulting thing to do. So she observed, rather sensibly, that if she couldn’t keep it and couldn’t give it back, she couldn’t see what she could do.

I explained that official gifts become the property of the government, and are stored in some basement somewhere in Whitehall.

She couldn’t see any sense in that. I couldn’t either, except that clearly it is not in the public interest for Ministers to be allowed to receive valuable gifts from anybody. I explained that one might keep a gift valued up to approximately fifty pounds.

She asked me how you found out the value. I said that you get a valuation. And then she flattered me in a way that I found irresistible. She asked me to get a valuation, said that it would be ‘wonderful’ if it were less than fifty pounds, because it was ‘awfully pretty’, and then told me that I was absolutely wonderful and she didn’t know what they would do without me.

Regrettably, I fell for it, and promised that I would see what I could do.

Meanwhile I was being sent on errands by Hacker. He returned from one of his many trips to the temporary Communications Centre which we’d set up, telling me loudly that there was a message for me from Mr John Walker. From the Scotch Office. Aware that we could easily be overheard, I asked if he meant the Scottish Office.

As I left very much in need of some whisky, Mrs Hacker asked if there was a message for her.

‘Of course there is, darling,’ the Minister replied hospitably. ‘Bernard will collect it for you if you give him your glass.’ I shot him a meaningful look and he continued, ‘if you give him your glass he’ll get you some orange juice too.’

I stayed close to the Minister’s side for most of the evening which was just as well because he continually made tactless remarks. At one point he was looking for Sir Humphrey and I led him across to where Sir Humphrey and a man named Ross (from the FCO) were talking to Prince Mohammed.

Unfortunately both Ross and Sir Humphrey looked like Qumranis when approached from behind, as they were both dressed in full Arab robes and headdresses. In spite of Prince Mohammed’s presence, Hacker was unable to disguise his shock as Sir Humphrey turned. He asked Humphrey why on earth he was dressed up like that.

Prince Mohammed and Sir Humphrey Appleby – kindly lent by the Trustees of the Archives of the Anglo-Arabian Friendship League

Sir Humphrey explained that this was a traditional Foreign Office courtesy to our hosts. Ross confirmed that this was spot on, and Prince Mohammed said that indeed he regarded it as a most warm and gracious compliment. Nonetheless Hacker took Sir Humphrey aside and, in a voice that had not been lowered sufficiently, said: ‘I can’t believe my eyes. What have you come as? Ali Baba?’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы