Читаем The Complete Yes Minister полностью

Humphrey noted that the PM’s constituency contained several railway stations – British Rail as well as the Underground. He reminded me that some people take the view that areas with reasonable rail services don’t need an evening bus service as well. I regard this as an extremely persuasive view. Accordingly, we made our fourth recommendation. Stop all bus services after 6.30 p.m.

We then moved on to consider what to do with all the remaining land after the removal of the bus station into the park.

We had to rack our brains on this matter for a while, but eventually we realised that the whole area seemed very short of parking space for container lorries. Especially at night. So fifth we recommended: Container lorry park on bus station site.

Regretfully, on closer study, the map revealed that building a new container lorry park would mean widening the access road. Indeed, it appears that the western half of the swimming baths might have to be filled in. But we could see no alternative: Widen the access road to the bus station site was our sixth and last recommendation.

We sat back and considered our list of recommendations. These had nothing whatever to do with the PM personally, of course. They were simply the local consequences of the broad national strategy.

However, I decided to write a paper which would be sent to Number Ten for the PM’s personal attention. The PM would undoubtedly wish to be informed of the constituency implications and as a loyal Minister and dutiful colleague I owe this to the PM. Among other things!

Humphrey raised one other area of concern. ‘It would be awful, Minister, if the press got hold of all this. After all, lots of other boroughs are likely to be affected. There’d be a national outcry.’

I asked if he thought there was any danger of the press getting hold of the story.

‘Well,’ he said, ‘they’re very clever at getting hold of things like this. Especially if there’s lots of copies.’

A good point. Humphrey’s a bloody nuisance most of the time, but I must say that he’s a good man to have on your side in a fight.

‘Oh dear,’ I replied. ‘This is a problem, because I’ll have to copy all my Cabinet colleagues with this note. Their constituencies are bound to be affected as well, of course.’

Humphrey reassured me on this point. He said that we must hope for the best. If it were leaked, with all those copies, no one could ever discover who leaked it. And as it happened, he was lunching today with Peter Martell of The Times.

I found this very reassuring.

I told him not to do anything that I wouldn’t do. He told me that I could rely on him.

I’m sure I can.

I wonder how he got on.

[Sir Humphrey’s account of lunch with Peter Martell has been found in his private diary – Ed.]

Lunched with the chap from Printing House Square, and mentioned the recent rumours of the integrated national transport policy.

His first reaction was one of boredom with this hoary old chestnut. Quite a natural reaction, really. But he became interested when I hinted of the rumours that the policy may have several unwelcome side-effects.

Job loss from integration of the railway terminals.

Job loss from joint repair shops.

Job loss from streamlining of services.

Reduction of bus and train services – causing job loss.

Peter realised that this could be rather a large story, especially in view of the rumours that one of the areas to suffer most will be the PM’s own constituency. I can’t imagine how these rumours got around.

He asked for hard facts, and I admonished him. He persisted, explaining to me that newspapers are not like the Government – if they make statements they have to be able to prove that they are true.

He pressed me for news of a White Paper or a Green Paper. I gave no help. But I did have to confirm that there is in existence a confidential note from Hacker to the PM with similar notes to all twenty-one of his Cabinet colleagues.

‘Oh that’s all right then,’ he said cheerfully. ‘Are you going to show it to me or shall I get it from one of your colleagues?’

I reproved him. I explained that it was a confidential document. It would be grossly improper to betray it to anyone, let alone a journalist.

The only way he could possibly obtain a copy of such a document would be if somebody left it lying around by mistake. The chances of that happening are remote, of course.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы