Читаем The Complete Yes Minister полностью

[Sometime in the next few days Bernard Woolley had an interview with Sir Humphrey Appleby. Sir Humphrey wrote a memo following the meeting, which we found in the DAA Personnel Files at Walthamstow – Ed.]

Woolley came at 5.15 p.m. to discuss the £32 million saved by the NW controller. I remarked that I was aghast.

Woolley said he also was aghast, and that it was incredible that we knew nothing of this.

He sometimes reveals himself as worryingly naïf. I, of course, know all about it. I am merely aghast that it has got out. It might result in our getting less money from the Treasury in next year’s PESC review. [PESC is the Public Expenditure Scrutiny Committee – Ed.]

I felt I would learn more about Bernard Woolley if I made the conversation informal. [To do so, Sir Humphrey would have moved from behind his desk to the conversation area, remarking that it was after 5.30 p.m. and offering Woolley a sherry – Ed.] Then I asked him why he was looking worried. He revealed that he genuinely wanted the DAA to save money.

This was shocking. Clearly he has not yet grasped the fundamentals of our work.

There has to be some way to measure success in the Service. British Leyland can measure success by the size of its profits. [British Leyland was the name of the car manufacturer into which billions of pounds of taxpayers’ money was paid in the 1980s in an attempt to produce full employment in the West Midlands. To be more accurate, BL measured its failure by the size of its losses – Ed.] However, the Civil Service does not make profits or losses. Ergo, we measure success by the size of our staff and our budget. By definition a big department is more successful than a small one. It seems extraordinary that Woolley could have passed through the Civil Service College without having understood that this simple proposition is the basis of our whole system.

Nobody had asked the NW controller to save £32 million. Suppose everybody did it? Suppose everybody started saving money irresponsibly all over the place?

Woolley then revealed another curious blind-spot when he advanced the argument that the Minister wanted cuts. I was obliged to explain the facts of life:

Ministers come, and Ministers go. The average Minister lasts less than eleven months in any Department.

[In his ten years as Chairman of British Steel, Sir Monty Finniston dealt with no less than nineteen Ministers at the Department of Industry – Ed.]

It is our duty to assist the Minister to fight for the Department’s money despite his own panic reactions.

However, the Minister must be allowed to panic. Politicians like to panic. They need activity – it is their substitute for achievement.

The argument that we must do everything a Minister demands because he has been ‘democratically chosen’ does not stand up to close inspection. MPs are not chosen by ‘the people’ – they are chosen by their local constituency party, i.e. thirty-five men in grubby raincoats or thirty-five women in silly hats. The further ‘selection’ process is equally a nonsense: there are only 630 MPs and a party with just over 300 MPs forms a government – and of these 300, 100 are too old and too silly to be ministers, and 100 too young and too callow. Therefore there are about 100 MPs to fill 100 government posts. Effectively no choice at all.

It follows that as Ministers have had no proper selection or training, it is our patriotic duty to arrange for them to make the right decision as often as possible.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы