Читаем The Complete Yes Minister полностью

I concluded by teaching Woolley how to explain the saving of £32 million to the Minister. I offered the following possibilities. Say that: (a) they have changed their accounting system in the North-West. or (b) redrawn the boundaries, so that this year’s figures are not comparable. or (c) the money was compensation for special extra expenditure of £16 million a year over the last two years, which has now stopped. or (d) it is only a paper saving, so it will all have to be spent next year. or (e) a major expenditure is late in completion, and therefore the region will be correspondingly over budget next year. [Known technically as phasing – Ed.] or (f) there has been an unforeseen but important shift of personnel and industries to other regions whose expenditure rose accordingly. or (g) some large projects were cancelled for reasons of economy early in the accounting period with the result that the expenditure was not incurred but the budget had already been allocated.

Woolley seemed to understand. I am concerned that he has not had adequate training so far. I intend to keep a close watch on him because, in spite of all this, I still think he shows promise.

He volunteered information that Frank Weisel was ferreting. Naturally, I arranged a government car to assist him. [It was standard Civil Service practice to provide government cars for troublesome outsiders. The driver would, at the very least, be relied on to report where he had been, if only to account for the mileage.

Drivers are one of the most useful sources of information in Whitehall. Their passengers are frequently indiscreet, forgetting that everything they say in the back seat can be overheard in the front. Furthermore, Ministers tend to forget confidential documents, and leave them behind in the car.

Information is Whitehall’s most valuable currency. Drivers barter information – Ed.]

[The following series of memos between Sir Humphrey Appleby and Sir Frederick Stewart were found in a Ministry file – Ed.]

A note from Sir Frederick Stewart, Permanent Secretary to the FCO:

A reply from Sir Humphrey to sir Frederick Stewart:

A reply from Sir Frederick:

A reply from Sir Humphrey:

[Hacker’s diary continues – Ed.]

December 15th

Today we had the big meeting on expenditure cuts. Frank has been ferreting for a couple of weeks. The meeting didn’t actually end the way I thought it would, but we do now have a real programme of action, though not the one I expected.

At the meeting were Sir Humphrey, Bernard, and Frank who had come up with what seemed to be some astounding revelations about wastage in our midst. I told Sir Humphrey that he would be pretty surprised by it all, and that the new facts seemed to be a frightening indictment of bureaucratic sloppiness and self-indulgence.

Sir Humphrey seemed very concerned and intrigued, and was eager to learn where there might be scope for dramatic economies.

Frank had prepared two files, one on Manpower and one on Buildings. I decided to look at Buildings first.

‘Chadwick House,’ I began. ‘West Audley Street.’

‘A huge building,’ said Frank, ‘with only a handful of people working there.’

Sir Humphrey said he happened to know about Chadwick House. ‘It is certainly underused at the moment, but it is the designated office for the new Commission on the Environment. We’re actually wondering if it’ll be big enough when all the staff move in.’

This seemed fair enough. So I went on to Ladysmith Buildings, Walthamstow. It is totally empty.

‘Of course,’ said Sir Humphrey.

I asked him what he meant.

‘Security, Minister, I can say no more.’

‘Do you mean M16?’ I asked.

Sir Humphrey shook his head, and said nothing. So I asked him what he did mean.

‘We do not admit that M16 exists,’ he replied.

I’ve never heard anything so daft. I pointed out that absolutely everyone knows that it exists.

‘Nevertheless, we do not admit it. Not everyone around this table has been vetted.’

Vetted is such a silly expression. I remarked that it sounds like something you do to cats.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы