Читаем The Complete Yes Minister полностью

‘I’ve got rid of it,’ I explained proudly. ‘I’ve also got rid of the chauffeur, all the grand office furniture, and the drinks cabinet, and half my private office staff.’

‘You’ve been sacked!’ she said. Annie often jumps to the most ridiculous alarmist conclusions. I explained that it was an economy drive and that I was setting an example of no frills, no luxuries and no privileges.

Annie couldn’t seem to understand. ‘You’re bloody mad!’ she exploded. ‘For twenty years as a backbencher you have complained that you had no facilities and no help. Now you’ve been given them, and you’re throwing them away.’

I tried to explain it, but she wouldn’t let me get a word in edgeways. ‘For twenty years you’ve wanted to be a success – why did you want it if it brings no greater comfort than failure?’

I explained that this move would give me much greater power in the end.

Annie was unimpressed. ‘And how will you travel when you’re Prime Minister? Hitch-hike?’

Why can’t she understand?

December 21st

Great progress today with the economy drive.

The office work is getting a bit behind, with twelve fewer people in my Private Office. Bernard is working overtime, and so am I, but clearly we didn’t need all those people out there, reading my letters and writing my letters, and making appointments and answering phones, and drafting replies to questions and – basically – protecting me from the outside world. I don’t need all those people to shield me. I am the people’s representative, I should be available to one and all, shouldn’t I?

However, we have to avoid screw-ups like this morning, when I arrived an hour and a half late to open a conference. What made it even more unfortunate was that it was the Business Efficiency Conference!

And, because we’ve abolished the night shift for cleaners (a really useful economy, in my view), I had a cleaning lady in my office vacuuming. Bernard and I had to shout at the tops of our voices as we discussed the week’s diary. But I’m sure these little wrinkles can be ironed out.

Tomorrow I have a vital meeting with Mr Brough, Director of Manpower Planning for the North-East Region, on the subject of staff reductions. I’ve never met him, but Bernard tells me he’s eager to make cuts.

The biggest progress is in the media coverage I’m getting. A front-page story in the Express. Couldn’t be better.

SIR BERNARD WOOLLEY RECALLS:2

I remember Jim Hacker’s first economy drive only too well. I suspected, green though I still was, that Sir Humphrey Appleby had created a potentially disastrous situation.

It was impossible for me to run the Private Office single-handed, with just a couple of typists to help. Errors were bound to occur, and sooner or later there would be a calamity.

The calamity occurred sooner than even I expected. On 21 December, the day after Hacker had received some favourable publicity, Ron Watson arrived at the Department without an appointment. Watson was the General Secretary of the Civil Service Transport and Associated Government Workers.

He demanded to see the Minister at once, because of what he described as ‘disturbing’ rumours about cut-backs and redundancies affecting his members. The rumours were clearly generated by the numerous press stories of which Jim Hacker was so ludicrously proud.

I told Watson that nobody could see the Minister without an appointment, and left the Private Office to go to the Whips’ Office. I was even having to run errands myself, as we were so short-staffed. Had we been fully staffed, Watson would never even have got as far as Hacker’s Private Office without an appointment. I left a typist to arrange an appointment for Watson to see Hacker.

Apparently, after I left the room, Brough of Manpower Planning telephoned to say he had missed his train from Newcastle, and could not keep his appointment. Watson overheard, realised that Hacker was free at that moment, and walked straight into his office.

And because there were no other Private Secretaries, due to the economy drive, no one stopped him. And no one warned the Minister that he was meeting Watson instead of Brough.

No greater mishap could have occurred.

December 22nd

Today, everything collapsed in ruins. Total disaster.

I was expecting Mr Brough of Manpower Planning (NE Region) at 3 p.m. A man walked into my office and naturally I assumed he was Brough.

‘Mr Brough?’ I said.

‘No,’ he said, ‘my name’s Ron Watson. Mr Brough has had to cancel the meeting.’

Naturally, I assumed that Watson had been sent by Brough, and had come instead. So I interrupted, thanked him for coming and asked him to sit down and said, ‘Look, Mr Watson, before we start there’s one point I have to emphasise. This simply must not get out. If the unions were to hear of this all hell would break loose.’

‘I see,’ he said.

‘Of course there are going to be redundancies,’ I continued. ‘You can’t slim down a giant bureaucracy without getting rid of people. Ultimately, lots of people.’

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы