Читаем The Complete Yes Minister полностью

Commander Forest gazed at me strangely. ‘I admire your courage, sir,’ he said as if he really thought I were a raving idiot.

I decided I’d done enough of the stiff upper lip. I’d let him speak. ‘Okay, shoot,’ I said. It was an unfortunate turn of phrase.

‘Read this,’ he said, and thrust a Xeroxed typescript into my hand. ‘This will tell you all you need to know. Study it, memorise it, and keep it to yourself.’

[The Museum of the Metropolitan Police at New Scotland Yard has kindly lent us a copy of ‘Security Precautions’, the document handed to Hacker. It is self-explanatory – Ed.]

I read the document through. It seemed to me as though I had little chance of survival. But I must continue to have courage.

After Commander Forest had left, I asked Humphrey how the police would find these terrorists before they found me. That seems to be my only hope.

Sir Humphrey remarked that telephone tapping and electronic surveillance of all possible suspects is the best way of picking these bastards up.

‘But,’ he added cautiously, ‘that does incur intolerable intrusion upon individual privacy.’

I carefully considered the implications of this comment.

And then I came to the conclusion. A slightly different conclusion, although I think that perhaps he had misunderstood what I’d been saying earlier.

I explained that, on the other hand, if the people’s elected representatives are to represent the people, it follows that any attack on these elected representatives is, in itself, an attack on freedom and democracy. The reason is clear. Such threats strike at the very heart of the people’s inalienable democratic right to be governed by the leaders of their choice. Therefore, the safety of these leaders must be protected by every possible means – however much we might regret the necessity for doing so or the measures that we may be forced to take.

I explained all this to Humphrey. He was in complete agreement – although I didn’t care for his choice of words. ‘Beautifully argued, Minister,’ he replied. ‘My view exactly – or else you’re a dead duck.’

April 5th

Today there was a slight embarrassment.

My petition arrived.

The petition against phone tapping and electronic surveillance, the one that I started a year and a half ago when I was in opposition and Editor of Reform. Bernard wheeled into the office a huge office trolley loaded with piles of exercise books and reams of paper. It now has two and a quarter million signatures. A triumph of organisation and commitment, and what the hell do I bloody well do with it?

It is now clear to me – now that I have the full facts which you cannot get when in opposition, of course – that surveillance is an indispensable weapon in the fight against organised terror and crime.

Bernard understood. He offered to file the petition.

I wasn’t sure that filing it was the answer. We had acknowledged receipt from the deputation – they would never ask to see it again. And they would imagine that it was in safe hands since I’m the one who began it all.

I told him to shred it. ‘Bernard,’ I said, ‘we must make certain that no one ever finds it again.’

‘In that case,’ replied Bernard, ‘I’m sure it would be best to file it.’

[This situation was not without precedent.

In April 1965 the Home Secretary told the House of Commons that ‘no useful purpose’ would be served by reopening the enquiry into the Timothy Evans case. This was despite a passionate appeal from a leading member of the Opposition front bench, Sir Frank Soskice, who said: ‘My appeal to the Home Secretary is most earnest. I believe that if ever there was a debt due to justice and to the reputation both of our own judicial system and to the public conscience . . . that debt is one the Home Secretary should now repay.’

Interestingly enough, a general election had occurred between the launching and the presenting of the petition. Consequently the Home Secretary who rejected Sir Frank Soskice’s impassioned appeal – and petition – for an enquiry was Sir Frank Soskice – Ed.]

Перейти на страницу:

Похожие книги

Дикий белок
Дикий белок

На страницах этой книги вы вновь встретитесь с дружным коллективом архитектурной мастерской, где некогда трудилась Иоанна Хмелевская, и, сами понимаете, в таком обществе вам скучать не придется.На поиски приключений героям романа «Дикий белок» далеко ходить не надо. Самые прозаические их желания – сдать вовремя проект, приобрести для чад и домочадцев экологически чистые продукты, сделать несколько любительских снимков – приводят к последствиям совершенно фантастическим – от встречи на опушке леса с неизвестным в маске, до охоты на диких кабанов с первобытным оружием. Пани Иоанна непосредственно в событиях не участвует, но находчивые и остроумные ее сослуживцы – Лесь, Януш, Каролек, Барбара и другие, – описанные с искренней симпатией и неподражаемым юмором, становятся и нашими добрыми друзьями.

Irena-Barbara-Ioanna Chmielewska , Иоанна Хмелевская

Проза / Юмор / Юмористическая проза / Афоризмы