Читаем The Cuckoo's Calling полностью

Robin caught the door before it closed on the dingy stairwell. An old-fashioned metal staircase spiraled up around an equally antiquated birdcage lift. Concentrating on keeping her high heels from catching in the metalwork stairs, she proceeded to the first landing, passing a door carrying a laminated and framed poster saying Crowdy Graphics, and continued climbing. It was only when she reached the glass door on the floor above that Robin realized, for the first time, what kind of business she had been sent to assist. Nobody at the agency had said. The name on the paper beside the outside buzzer was engraved on the glass panel: C. B. Strike, and, underneath it, the words Private Detective.

Robin stood quite still, with her mouth slightly open, experiencing a moment of wonder that nobody who knew her could have understood. She had never confided in a solitary human being (even Matthew) her lifelong, secret, childish ambition. For this to happen today, of all days! It felt like a wink from God (and this too she somehow connected with the magic of the day; with Matthew, and the ring; even though, properly considered, they had no connection at all).

Savoring the moment, she approached the engraved door very slowly. She stretched out her left hand (sapphire dark, now, in this dim light) towards the handle; but before she had touched it, the glass door too flew open.

This time, there was no near-miss. Sixteen unseeing stone of disheveled male slammed into her; Robin was knocked off her feet and catapulted backwards, handbag flying, arms windmilling, towards the void beyond the lethal staircase.


2

STRIKE ABSORBED THE IMPACT, HEARD the high-pitched scream and reacted instinctively: throwing out a long arm, he seized a fistful of cloth and flesh; a second shriek of pain echoed around the stone walls and then, with a wrench and a tussle, he had succeeded in dragging the girl back on to firm ground. Her shrieks were still echoing off the walls, and he realized that he himself had bellowed, “Jesus Christ!”

The girl was doubled up in pain against the office door, whimpering. Judging by the lopsided way she was hunched, with one hand buried deep under the lapel of her coat, Strike deduced that he had saved her by grabbing a substantial part of her left breast. A thick, wavy curtain of bright blonde hair hid most of the girl’s blushing face, but Strike could see tears of pain leaking out of one uncovered eye.

“Fuck—sorry!” His loud voice reverberated around the stairwell. “I didn’t see you—didn’t expect anyone to be there…”

From under their feet, the strange and solitary graphic designer who inhabited the office below yelled, “What’s happening up there?” and a second later, a muffled complaint from above indicated that the manager of the bar downstairs, who slept in an attic flat over Strike’s office, had also been disturbed—perhaps woken—by the noise.

“Come in here…”

Strike pushed open the door with his fingertips, so as to have no accidental contact with her while she stood huddled against it, and ushered her into the office.

“Is everything all right?” called the graphic designer querulously.

Strike slammed the office door behind him.

“I’m OK,” lied Robin, in a quavering voice, still hunched over with her hand on her chest, her back to him. After a second or two, she straightened up and turned around, her face scarlet and her eyes still wet.

Her accidental assailant was massive; his height, his general hairiness, coupled with a gently expanding belly, suggested a grizzly bear. One of his eyes was puffy and bruised, the skin just below the eyebrow cut. Congealing blood sat in raised white-edged nail tracks on his left cheek and the right side of his thick neck, revealed by the crumpled open collar of his shirt.

“Are you M-Mr. Strike?”

“Yeah.”

“I-I’m the temp.”

“The what?”

“The temp. From Temporary Solutions?”

The name of the agency did not wipe the incredulous look from his battered face. They stared at each other, unnerved and antagonistic.

Just like Robin, Cormoran Strike knew that he would forever remember the last twelve hours as an epoch-changing night in his life. Now, it seemed, the Fates had sent an emissary in a neat beige trench coat, to taunt him with the fact that his life was bubbling towards catastrophe. There was not supposed to be a temp. He had intended his dismissal of Robin’s predecessor to end his contract.

“How long have they sent you for?”

“A-a week to begin with,” said Robin, who had never been greeted with such a lack of enthusiasm.

Strike made a rapid mental calculation. A week at the agency’s exorbitant rate would drive his overdraft yet further into the region of irreparable; it might even be the final straw his main creditor kept implying he was waiting for.

“ ’Scuse me a moment.”

He left the room via the glass door, and turned immediately right, into a tiny dank toilet. Here he bolted the door, and stared into the cracked, spotted mirror over the sink.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Сценарии судьбы Тонечки Морозовой
Сценарии судьбы Тонечки Морозовой

Насте семнадцать, она трепетная и требовательная, и к тому же будущая актриса. У нее есть мать Тонечка, из которой, по мнению дочери, ничего не вышло. Есть еще бабушка, почему-то ненавидящая Настиного покойного отца – гениального писателя! Что же за тайны у матери с бабушкой?Тонечка – любящая и любимая жена, дочь и мать. А еще она известный сценарист и может быть рядом со своим мужем-режиссером всегда и везде. Однажды они отправляются в прекрасный старинный город. Ее муж Александр должен встретиться с давним другом, которого Тонечка не знает. Кто такой этот Кондрат Ермолаев? Муж говорит – повар, а похоже, что бандит…Когда вся жизнь переменилась, Тонечка – деловая, бодрая и жизнерадостная сценаристка, и ее приемный сын Родион – страшный разгильдяй и недотепа, но еще и художник, оказываются вдвоем в милом городе Дождеве. Однажды утром этот новый, еще не до конца обжитый, странный мир переворачивается – погибает соседка, пожилая особа, которую все за глаза звали «старой княгиней»…

Татьяна Витальевна Устинова

Детективы
Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Поворот ключа
Поворот ключа

Когда Роуэн Кейн случайно видит объявление о поиске няни, она решает бросить вызов судьбе и попробовать себя на это место. Ведь ее ждут щедрая зарплата, красивое поместье в шотландском высокогорье и на первый взгляд идеальная семья. Но она не представляет, что работа ее мечты очень скоро превратится в настоящий кошмар: одну из ее воспитанниц найдут мертвой, а ее саму будет ждать тюрьма.И теперь ей ничего не остается, как рассказать адвокату всю правду. О камерах, которыми был буквально нашпигован умный дом. О странных событиях, которые менее здравомыслящую девушку, чем Роуэн, заставили бы поверить в присутствие потусторонних сил. И о детях, бесконечно далеких от идеального образа, составленного их родителями…Однако если Роуэн невиновна в смерти ребенка, это означает, что настоящий преступник все еще на свободе

Рут Уэйр

Детективы