Читаем The Early Ayn Rand полностью

JOHNNIE: [In a quiet voice which is such an implacable command that all turn to him] Stay away from her. [The CAPTAIN stops. JOHNNIE motions to a POLICEMAN and points to the table] Sit down. Take a pencil and paper. [The POLICEMAN looks at the CAPTAIN, who nods, baffled. The POLICEMAN obeys] Now write this: [Dictates slowly, his voice precise, emotionless] I, John Dawes, confess that on the night of May fifth, willfully and with premeditation, I killed Granton Sayers of Santa Barbara, California. [KAY GONDA takes a deep breath, which is almost a gasp] I have been absent from my home for the last three nights, as my landlady, Mrs. Sheila Monaghan, can testify. She can further testify that I was dismissed from my job at the Alhambra Hotel on May third. [KAY GONDA starts laughing suddenly. It is the lightest, happiest laughter in the world] I had worked for Granton Sayers a year ago, at the Greendale Golf Club of Santa Barbara. Being jobless and broke, I went to Granton Sayers on the evening of May fifth, determined to extort money from him through blackmail, under threat of divulging certain information I possessed. He refused my demands even at the point of a gun. I shot him. I disposed of the gun by throwing it into the ocean on my way back from Santa Barbara. I was alone in committing this crime. No other person was or is to be implicated. [Adds] Have you got it all? Give it to me. [The POLICEMAN hands the confession to him. JOHNNIE signs it]

CAPTAIN: [He cannot quite collect his wits] Miss Gonda, what have you got to say about this?

KAY GONDA: [Hysterically] Don't ask me! Not now! Don't speak to me!

JOHNNIE: [Hands the confession to the CAPTAIN] You will please let Miss Gonda depart now.

CAPTAIN: Wait a minute, my boy. Not so fast. There's a lot of explaining you have to do yet. How did you get into the Sayers house? How did you leave it?

JOHNNIE: I have told you all I'm going to tell.

CAPTAIN: What time was it when you did the shooting? And what is Miss Gonda doing here?

JOHNNIE: You know all you have to know. You know enough not to implicate Miss Gonda. You have my confession.

CAPTAIN: Sure. But you'll have to prove it.

JOHNNIE: It will stand — even if I do not choose to prove it. Particularly if I am not here to prove it.

CAPTAIN: Gonna be tough, eh? Well, you'll talk at headquarters all right. Come on, boys.

KAY GONDA: [Stepping forward] Wait! You must listen to me now. I have a statement to make. I...

JOHNNIE: [Steps back, pulls the gun out of his pocket, covering the group] Stand still, all of you. [To KAY GONDA] Don't move. Don't say a word.

KAY GONDA: Johnnie! You don't know what you're doing! Wait, my dearest! Put that gun down.

JOHNNIE: [Without lowering the gun, smiles at her] I heard it. Thank you.

KAY GONDA: I'll tell you everything! You don't know! I'm safe!

JOHNNIE: I know you're safe. You will be. Step back. Don't be afraid. I won't hurt anyone. [She obeys] I want you all to look at me. Years from now you can tell your grandchildren about it. You are looking at something you will never see again and they will never see — a man who is perfectly happy! [Points the gun at himself, fires, falls]

CURTAIN


SCENE 4

Entrance hall in the residence of KAY GONDA. It is high, bare, modern in its austere simplicity. There is no furniture, no ornaments of any kind. The upper part of the hall is a long raised platform, dividing the room horizontally, and three broad continuous steps lead down from it to the foreground. Tall, square columns rise at the upper edge of the steps. Door into the rest of the house downstage in wall Left. The entire back wall is of wide glass panes, with an entrance door in the center.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Берег Утопии
Берег Утопии

Том Стоппард, несомненно, наиболее известный и популярный из современных европейских драматургов. Обладатель множества престижных литературных и драматургических премий, Стоппард в 2000 г. получил от королевы Елизаветы II британский орден «За заслуги» и стал сэром Томом. Одна только дебютная его пьеса «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» идет на тысячах театральных сцен по всему миру.Виртуозные драмы и комедии Стоппарда полны философских размышлений, увлекательных сюжетных переплетений, остроумных трюков. Героями исторической трилогии «Берег Утопии» неожиданно стали Белинский и Чаадаев, Герцен и Бакунин, Огарев и Аксаков, десятки других исторических персонажей, в России давно поселившихся на страницах школьных учебников и хрестоматий. У Стоппарда они обернулись яркими, сложными и – главное – живыми людьми. Нескончаемые диалоги о судьбе России, о будущем Европы, и радом – частная жизнь, в которой герои влюбляются, ссорятся, ошибаются, спорят, снова влюбляются, теряют близких. Нужно быть настоящим магом театра, чтобы снова вернуть им душу и страсть.

Том Стоппард

Драматургия / Стихи и поэзия / Драматургия
Человек из оркестра
Человек из оркестра

«Лениздат» представляет книгу «Человек из оркестра. Блокадный дневник Льва Маргулиса». Это записки скрипача, принимавшего участие в первом легендарном исполнении Седьмой симфонии Д. Д. Шостаковича в блокадном Ленинграде. Время записей охватывает самые трагические месяцы жизни города: с июня 1941 года по январь 1943 года.В книге использованы уникальные материалы из городских архивов. Обширные комментарии А. Н. Крюкова, исследователя музыкального радиовещания в Ленинграде времен ВОВ и блокады, а также комментарии историка А. С. Романова, раскрывающие блокадные и военные реалии, позволяют глубже понять содержание дневника, узнать, что происходило во время блокады в городе и вокруг него. И дневник, и комментарии показывают, каким физическим и нравственным испытаниям подвергались жители блокадного города, открывают неизвестные ранее трагические страницы в жизни Большого симфонического оркестра Ленинградского Радиокомитета.На вклейке представлены фотографии и документы из личных и городских архивов. Читатели смогут увидеть также партитуру Седьмой симфонии, хранящуюся в нотной библиотеке Дома радио. Книга вышла в год семидесятилетия первого исполнения Седьмой симфонии в блокадном Ленинграде.Открывает книгу вступительное слово Юрия Темирканова.

Галина Муратова , Лев Михайлович Маргулис

Биографии и Мемуары / Драматургия / Драматургия / Проза / Советская классическая проза / Самиздат, сетевая литература / Документальное / Пьесы