Читаем The Early Ayn Rand полностью

KAY GONDA: [She looks at him, laughs harshly, speaks in a new voice, strange to her, an unnaturally common voice] Look, Johnnie, let's stop kidding each other. I'll tell you something. I've killed a man. It's dangerous, hiding a murderess. Why don't you throw me out? [He sits looking at her silently] No? That one won't work? Well, then, look at me. I'm the most beautiful woman you've ever seen. Don't you want to sleep with me? Why don't you? Right now. I won't struggle. [He does not move] Not that? But listen: do you know that there's a reward on my head? Why don't you call the police and turn me over to them? You'd be set for life.

JOHNNIE: [Softly] Are you as unhappy as that?

KAY GONDA: [Walks to him, then falls on her knees at his feet] Help me, Johnnie!

JOHNNIE: [Bends down to her, his hands on her shoulders, asks softly:] Why did you come here?

KAY GONDA: [Raising her head] Johnnie. If all of you who look at me on the screen hear the things I say and worship me for them — where do I hear them? Where can I hear them, so that I might go on? I want to see, real, living, and in the hours of my own days, that glory I create as an illusion! I want it real! I want to know that there is someone, somewhere, who wants it, too! Or else what is the use of seeing it, and working, and burning oneself for an impossible vision? A spirit, too, needs fuel. It can run dry.

JOHNNIE: [He rises, leads her to the cot, makes her sit down, stands before her] I want to tell you only this: there are a few on earth who see you and understand. These few give life its meaning. The rest — well, the rest are what you see they are. You have a duty. To live. Just to remain on earth. To let them know you do and can exist. To fight, even a fight without hope. We can't give up the earth to all those others.

KAY GONDA: [Looking at him, softly] Who are you, Johnnie?

JOHNNIE: [Astonished] I?... I'm — nothing.

KAY GONDA: Where do you come from?

JOHNNIE: I've had a home and parents somewhere. I don't remember much about them... I don't remember much about anything that's ever happened to me. There's not a day worth remembering.

KAY GONDA: You have no friends?

JOHNNIE: No.

KAY GONDA: You have no work?

JOHNNIE: Yes... no, I was fired three days ago. I forgot.

KAY GONDA: Where have you lived before?

JOHNNIE: Many places. I've lost count.

KAY GONDA: Do you hate people, Johnnie?

JOHNNIE: No. I never notice them.

KAY GONDA: What do you dream of?

JOHNNIE: Nothing. Of what account are dreams?

KAY GONDA: Of what account is life?

JOHNNIE: None. But who made it so?

KAY GONDA: Those who cannot dream.

JOHNNIE: No. Those who can only dream.

KAY GONDA: Are you very unhappy?

JOHNNIE: No... I don't think you should ask me these questions. You won't get a decent answer from me to anything.

KAY GONDA: There was a great man once who said: "I love those that know not how to live today."

JOHNNIE: [Quietly]

I think I am a person who should never have been born. This is not a complaint. I am not afraid and I am not sorry. But I have often wanted to die. I have no desire to change the world — nor to take any part in it, as it is. I've never had the weapons which you have. I've never even found the desire to find weapons. I'd like to go, calmly and willingly.

KAY GONDA: I don't want to hear you say that.

JOHNNIE: There has always been something holding me here. Something that had to come to me before I went. I want to know one living moment of that which is mine, not theirs. Not their dismal little pleasures. One moment of ecstasy, utter and absolute, a moment that must not be survived... They've never given me a life. I've always hoped I would choose my death.

KAY GONDA: Don't say that. I need you. I'm here. I'll never let you go.

JOHNNIE: [After a pause, looking at her in a strange new way, his voice dry, flat] You? You're a murderess who'll get caught someday and die on the gallows.

[She looks at him, astonished. He walks to the window, stands looking out. Beyond the window it is now full daylight. The sun is about to rise. Rays of light spread like halos from behind the dark silhouettes of skyscrapers. He asks suddenly, without turning to her:]

You killed him?

KAY GONDA: We don't have to talk about that, do we?

Перейти на страницу:

Похожие книги

Берег Утопии
Берег Утопии

Том Стоппард, несомненно, наиболее известный и популярный из современных европейских драматургов. Обладатель множества престижных литературных и драматургических премий, Стоппард в 2000 г. получил от королевы Елизаветы II британский орден «За заслуги» и стал сэром Томом. Одна только дебютная его пьеса «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» идет на тысячах театральных сцен по всему миру.Виртуозные драмы и комедии Стоппарда полны философских размышлений, увлекательных сюжетных переплетений, остроумных трюков. Героями исторической трилогии «Берег Утопии» неожиданно стали Белинский и Чаадаев, Герцен и Бакунин, Огарев и Аксаков, десятки других исторических персонажей, в России давно поселившихся на страницах школьных учебников и хрестоматий. У Стоппарда они обернулись яркими, сложными и – главное – живыми людьми. Нескончаемые диалоги о судьбе России, о будущем Европы, и радом – частная жизнь, в которой герои влюбляются, ссорятся, ошибаются, спорят, снова влюбляются, теряют близких. Нужно быть настоящим магом театра, чтобы снова вернуть им душу и страсть.

Том Стоппард

Драматургия / Стихи и поэзия / Драматургия
Человек из оркестра
Человек из оркестра

«Лениздат» представляет книгу «Человек из оркестра. Блокадный дневник Льва Маргулиса». Это записки скрипача, принимавшего участие в первом легендарном исполнении Седьмой симфонии Д. Д. Шостаковича в блокадном Ленинграде. Время записей охватывает самые трагические месяцы жизни города: с июня 1941 года по январь 1943 года.В книге использованы уникальные материалы из городских архивов. Обширные комментарии А. Н. Крюкова, исследователя музыкального радиовещания в Ленинграде времен ВОВ и блокады, а также комментарии историка А. С. Романова, раскрывающие блокадные и военные реалии, позволяют глубже понять содержание дневника, узнать, что происходило во время блокады в городе и вокруг него. И дневник, и комментарии показывают, каким физическим и нравственным испытаниям подвергались жители блокадного города, открывают неизвестные ранее трагические страницы в жизни Большого симфонического оркестра Ленинградского Радиокомитета.На вклейке представлены фотографии и документы из личных и городских архивов. Читатели смогут увидеть также партитуру Седьмой симфонии, хранящуюся в нотной библиотеке Дома радио. Книга вышла в год семидесятилетия первого исполнения Седьмой симфонии в блокадном Ленинграде.Открывает книгу вступительное слово Юрия Темирканова.

Галина Муратова , Лев Михайлович Маргулис

Биографии и Мемуары / Драматургия / Драматургия / Проза / Советская классическая проза / Самиздат, сетевая литература / Документальное / Пьесы