Читаем The Early Ayn Rand полностью

BRECKENRIDGE: What do you mean?

INGALLS: And another thing, Walter, is that you always know what I mean.

BRECKENRIDGE: [Does not answer. Then looks impatiently at door Right] I wish they'd bring Billy out. What is he doing there with Harvey? [Goes to ring bell]

TONY: Who else is coming?

BRECKENRIDGE: We're almost all here, except Adrienne. I've sent the car to meet Helen.

SERGE: Adrienne? It is not perhaps Miss Adrienne Knowland?

BRECKENRIDGE: Yes.

[CURTISS enters Right]

CURTISS: Yes, sir?

BRECKENRIDGE: Please tell Mr. Kozinsky to bring Billy out here.

CURTISS: Yes, sir. [Exits Right]

SERGE: It is not the great Adrienne Knowland?

INGALLS: There's only one Adrienne Knowland, Serge. But the adjective is optional.

SERGE: Oh, I am so happy that I should meet her in the person! I have seen her in that so beautiful play — Little Women. I have wondered so often what she is like in the real life. I have thought she must be sweet and lovely — like Mademoiselle Shirley Temple in the cinema, when I was a little boy in Moscow. INGALLS: Yeah?

BRECKENRIDGE: Please, Steve. We know you don't like Adrienne, but couldn't you control it for just a few hours?

[HARVEY FLEMING enters Right and holds the door open for FLASH KOZINSKY, who comes in pushing BILLY BRECKENRIDGE in a wheelchair. BILLY is a boy of fifteen, pale, thin, strangely quiet and a little too well-mannered. FLASH does not carry a college pennant, but "football hero" is written all over him as plainly as if he did. He is young, husky, pleasant-looking, and not too bright. As he wheels the chair in, he bumps it against the doorjamb]

FLEMING: Careful, you clumsy fool!

BILLY: It's all right... Mr. Fleming.

BRECKENRIDGE: Well, Billy! Feel rested after the trip?

BILLY: Yes, Father.

INGALLS: Hello, Bill.

BILLY: Hello, Steve.

FLASH: [Turns to FLEMING. It has taken all this time to penetrate] Say, you can't talk to me like that! FLEMING: Huh?

FLASH: Who are you to talk to me like that?

FLEMING: Skip it

BRECKENRIDGE: [Indicating SERGE] Billy, you remember Mr. Sookin?

BILLY: How do you do, Mr. Sookin.

SERGE: Good afternoon, Billy. Feeling better, no? You look wonderful.

FLEMING: He looks like hell.

BILLY: I'm all right.

SERGE: You are not comfortable maybe? This pillow it is not right. [Adjusts the pillow behind BILLY's head] So! It is better?

BILLY: Thank you.

SERGE: I think the footrest it should be higher. [Adjusts the footrest] So?

BILLY: Thank you.

SERGE: I think perhaps it is a little chilly. You want I should bring the warm shawl?

BILLY: [Very quietly] Leave me alone, will you please?

BRECKENRIDGE: There, there! Billy's just a little nervous. The trip was too much for him — in his condition.

[FLEMING walks brusquely to the sideboard and starts pouring himself a glass of whiskey]

BILLY: [His eyes following FLEMING anxiously, his voice low and almost pleading] Don't do that, Mr. Fleming.

FLEMING: [Looks at him, then puts the bottle down. Quietly:] Okay, kid.

SERGE: [To BRECKENRIDGE, in what he intends to be a whisper] Your poor son, how long he has this paralysis? BRECKENRIDGE: Sh-sh.

BILLY: Six years and four months, Mr. Sookin.

[There is a moment of embarrassed silence. FLASH looks from one face to

another, then bursts out suddenly and loudly:]

FLASH: Well, I don't know what the rest of you think, but I think Mr. Sookin shouldn't've asked that.

FLEMING: Keep still.

FLASH: Well, I think -

[There is a frightening screech of brakes offstage and the sound of a car being stopped violently. A car door is slammed with a bang and a lovely, husky feminine voice yells: "Goddamn it!"]

INGALLS: [With a courtly gesture of introduction in the direction of the sound] There's Mademoiselle Shirley Temple...!

Перейти на страницу:

Похожие книги

Берег Утопии
Берег Утопии

Том Стоппард, несомненно, наиболее известный и популярный из современных европейских драматургов. Обладатель множества престижных литературных и драматургических премий, Стоппард в 2000 г. получил от королевы Елизаветы II британский орден «За заслуги» и стал сэром Томом. Одна только дебютная его пьеса «Розенкранц и Гильденстерн мертвы» идет на тысячах театральных сцен по всему миру.Виртуозные драмы и комедии Стоппарда полны философских размышлений, увлекательных сюжетных переплетений, остроумных трюков. Героями исторической трилогии «Берег Утопии» неожиданно стали Белинский и Чаадаев, Герцен и Бакунин, Огарев и Аксаков, десятки других исторических персонажей, в России давно поселившихся на страницах школьных учебников и хрестоматий. У Стоппарда они обернулись яркими, сложными и – главное – живыми людьми. Нескончаемые диалоги о судьбе России, о будущем Европы, и радом – частная жизнь, в которой герои влюбляются, ссорятся, ошибаются, спорят, снова влюбляются, теряют близких. Нужно быть настоящим магом театра, чтобы снова вернуть им душу и страсть.

Том Стоппард

Драматургия / Стихи и поэзия / Драматургия
Человек из оркестра
Человек из оркестра

«Лениздат» представляет книгу «Человек из оркестра. Блокадный дневник Льва Маргулиса». Это записки скрипача, принимавшего участие в первом легендарном исполнении Седьмой симфонии Д. Д. Шостаковича в блокадном Ленинграде. Время записей охватывает самые трагические месяцы жизни города: с июня 1941 года по январь 1943 года.В книге использованы уникальные материалы из городских архивов. Обширные комментарии А. Н. Крюкова, исследователя музыкального радиовещания в Ленинграде времен ВОВ и блокады, а также комментарии историка А. С. Романова, раскрывающие блокадные и военные реалии, позволяют глубже понять содержание дневника, узнать, что происходило во время блокады в городе и вокруг него. И дневник, и комментарии показывают, каким физическим и нравственным испытаниям подвергались жители блокадного города, открывают неизвестные ранее трагические страницы в жизни Большого симфонического оркестра Ленинградского Радиокомитета.На вклейке представлены фотографии и документы из личных и городских архивов. Читатели смогут увидеть также партитуру Седьмой симфонии, хранящуюся в нотной библиотеке Дома радио. Книга вышла в год семидесятилетия первого исполнения Седьмой симфонии в блокадном Ленинграде.Открывает книгу вступительное слово Юрия Темирканова.

Галина Муратова , Лев Михайлович Маргулис

Биографии и Мемуары / Драматургия / Драматургия / Проза / Советская классическая проза / Самиздат, сетевая литература / Документальное / Пьесы