Читаем The Emigrants полностью

One summer evening in 1966, nine or ten months after my arrival in Manchester, Ferber and I were walking along the Ship Canal embankment, past the suburbs of Eccles, Patricroft and Barton upon Irwell on the other side of the black water, towards the setting sun and the scattered outskirts where occasional views opened up, affording an intimation of the marshes that extended there as late as the mid nineteenth century. The Manchester Ship Canal, Ferber told me, was begun in 1887 and completed in 1894. The work was mainly done by a continuously reinforced army of Irish navvies, who shifted some sixty million cubic metres of earth in that period and built the gigantic locks that would make it possible to raise or lower ocean-going steamers up to 150 metres long by five or six metres. Manchester was then the industrial Jerusalem, said Ferber, its entrepreneurial spirit and progressive vigour the envy of the world, and the completion of the immense canal project had made it the largest inland port on earth. Ships of the Canada & Newfoundland Steamship Company, the China Mutual Line, the Manchester Bombay General Navigation Company, and many other shipping lines, plied the docks near the city centre. The loading and unloading never stopped: wheat, nitre, construction timber, cotton, rubber, jute, train oil, tobacco, tea, coffee, cane sugar, exotic fruits, copper and iron °te, steel, machinery, marble and mahogany — everything,

in fact, that could possibly be needed, processed or made in a manufacturing metropolis of that order. Manchester's shipping traffic peaked around 1930 and then went into an irreversible decline, till it came to a complete standstill in the late Fifties. Given the motionlessness and deathly silence that lay upon the canal now, it was difficult to imagine, said Ferber, as we gazed back at the city sinking into the twilight, that he himself, in the postwar years, had seen the most enormous freighters on this water. They would slip slowly by, and as they approached the port they passed amidst houses, looming high above the black slate roofs. And in winter, said Ferber, if a ship suddenly appeared out of the mist when one least expected it, passed by soundlessly, and vanished once more in the white air, then for me, every time, it was an utterly incomprehensible spectacle which moved me deeply.

I no longer remember how Ferber came to tell me the extremely cursory version of his life that he gave me at that time, though I do remember that he was loath to answer the questions I put to him about his story and his early years. It was in the autumn of 1943, at the age of eighteen, that Ferber, then a student of art, first went to Manchester. Within months, in early 1944, he was called up. The only point of note concerning that first brief stay in Manchester, said Ferber, was the fact that he had lodged at 104, Palatine Road — the selfsame house where Ludwig Wittgenstein, then a twenty-year-old engineering student, had lived in 1908. Doubtless any retrospective connection with Wittgenstein was purely illusory, but it meant no less to him on that account, said Ferber. Indeed, he sometimes felt as if he were tightening his ties to those who had gone before; and for that reason, whenever he pictured the young Wittgenstein bent over the design of a variable combustion chamber, or test-flying a kite of his own construction on the Derbyshire moors, he was aware of a sense of brotherhood that reached far back beyond his own lifetime or even the years immediately before it. Continuing with his account, Ferber told me that after basic training at Catterick, in a God-forsaken part of north Yorkshire, he volunteered for a paratroop regiment, hoping that that way he would still see action before the end of the war, which was clearly not far off. Instead, he fell ill with jaundice, and was transferred to the convalescent home in the Palace Hotel at Buxton, and so his hopes were dashed. Ferber was compelled to spend more than six months at the idyllic Derbyshire spa town, recovering his health and consumed with rage, as he observed without explanation. It had been a terribly bad time for him, a time scarcely to be endured, a time he could not bear to say any more about. At all events, in early May 1945, with his discharge papers in

Перейти на страницу:

Похожие книги

Зулейха открывает глаза
Зулейха открывает глаза

Гузель Яхина родилась и выросла в Казани, окончила факультет иностранных языков, учится на сценарном факультете Московской школы кино. Публиковалась в журналах «Нева», «Сибирские огни», «Октябрь».Роман «Зулейха открывает глаза» начинается зимой 1930 года в глухой татарской деревне. Крестьянку Зулейху вместе с сотнями других переселенцев отправляют в вагоне-теплушке по извечному каторжному маршруту в Сибирь.Дремучие крестьяне и ленинградские интеллигенты, деклассированный элемент и уголовники, мусульмане и христиане, язычники и атеисты, русские, татары, немцы, чуваши – все встретятся на берегах Ангары, ежедневно отстаивая у тайги и безжалостного государства свое право на жизнь.Всем раскулаченным и переселенным посвящается.

Гузель Шамилевна Яхина

Современная русская и зарубежная проза