The Man of Property — Собственник

Although with her infallible instinct Mrs. Small had said the very thing to make her guest 'more intriguee than ever,' it is difficult to see how else she could truthfully have spoken.	Хотя, руководствуясь своим безошибочным инстинктом, миссис Смолл сказала именно том, что могло лишь еще сильнее заинтриговать ее гостью, более правдивый ответ придумать ей было трудно.
It was not a subject which the Forsytes could talk about even among themselves-to use the word Soames had invented to characterize to himself the situation, it was 'subterranean.'	На эту тему Форсайты не разговаривали даже между собой. Воспользовавшись тем словом, которым Сомс охарактеризовал свое собственное положение, можно сказать, что дела шли теперь «подземными путями».
Yet, within a week of Mrs. MacAnder's encounter in Richmond Park, to all of them-save Timothy, from whom it was carefully kept-to James on his domestic beat from the Poultry to Park Lane, to George the wild one, on his daily adventure from the bow window at the Haversnake to the billiard room at the	И все же не прошло и недели после встречи в Ричмондпарке, как всем им — исключая Тимоти, от которого это тщательно скрывалось, — всем, и Джемсу, ходившему привычной дорожкой с Полтри на Парк-Лейн, и сумасброду Джорджу, ежедневно совершавшему путешествие от окна у Хаверснейка до бильярдной в
'Red Pottle,' was it known that 'those two' had gone to extremes.	«Красной кружке», — всем стало известно, что «эти двое» перешли границы.
George (it was he who invented many of those striking expressions still current in fashionable circles) voiced the sentiment more accurately than any one when he said to his brother Eustace that 'the Buccaneer' was 'going it'; he expected Soames was about 'fed up.'	Джордж (это он пускал в ход сногсшибательные словечки, которыми до сих пор еще пользуются в фешенебельных кругах) точнее всех определил общее настроение, сказав брату Юстасу, что у «пирата» «дело на мази», а Сомс, должно быть, уже «дошел до точки».
It was felt that he must be, and yet, what could be done?	Состояние Сомса всем было понятно, но что поделаешь?
He ought perhaps to take steps; but to take steps would be deplorable.	Может быть, ему следует принять какие-нибудь меры, но это немыслимо!
Without an open scandal which they could not see their way to recommending, it was difficult to see what steps could be taken.	Они вряд ли могли посоветовать предать все это гласности, но иначе трудно говорить о каких-нибудь мерах.
In this impasse, the only thing was to say nothing to Soames, and nothing to each other; in fact, to pass it over.	Единственное, что оставалось делать в столь затруднительном положении, это ничего не сообщать Сомсу, ничего не обсуждать между собой; словом, обойти эту историю молчанием.
By displaying towards Irene a dignified coldness, some impression might be made upon her; but she was seldom now to be seen, and there seemed a slight difficulty in seeking her out on purpose to show her coldness.	Может быть, холодная сдержанность произведет на Ирэн впечатление; но теперь она показывалась редко, а разыскивать ее только для того, чтобы дать ей почувствовать эту сдержанность, довольно затруднительно.
Sometimes in the privacy of his bedroom James would reveal to Emily the real suffering that his son's misfortune caused him.	Иногда в уединении спальни Джемс делился с Эмили теми страданиями, которые причиняло ему несчастье сына.
"I can't tell," he would say; "it worries me out of my life.	— Просто не знаю, что и делать, — говорил он, — я места себе не нахожу.
There'll be a scandal, and that'll do him no good.	Разразится скандал, это повредит Сомсу.
I shan't say anything to him.	Я ничего ему не стану говорить.
There might be nothing in it.	Может быть, все это пустяки.
What do you think?	Как ты думаешь?
She's very artistic, they tell me.	Говорят, у нее артистическая натура.
What?	Что?
Oh, you're a 'regular Juley!	Ну, ты «настоящая Джули»!
Well, I don't know; I expect the worst.	Не знаю, ничего не знаю; надо ждать самого худшего.