The Man of Property — Собственник

And now the saplings would take its place, each one a new custodian of the sense of property.	И на месте этого дерева теперь поднимутся только побеги — новые стражи чувства собственности.
Good forest of Forsytes! thought young Jolyon-soundest timber of our land!	"Славная форсайтская чаща! — думал молодой Джолион. — Мачтовый лес нашей страны!"
Concerning the cause of this death-his family would doubtless reject with vigour the suspicion of suicide, which was so compromising!	Что же касается причин смерти, его семья, конечно, будет упорно опровергать столь предосудительную версию о самоубийстве.
They would take it as an accident, a stroke of fate.	Они истолкуют все как несчастный случай, как перст судьбы.
In their hearts they would even feel it an intervention of Providence, a retribution-had not Bosinney endangered their two most priceless possessions, the pocket and the hearth?	Втайне даже сочтут это вмешательством провидения, возмездием — разве Босини не посягнул на их самое бесценное достояние, на карман и на семейный очаг?
And they would talk of 'that unfortunate accident of young Bosinney's,' but perhaps they would not talk-silence might be better!	И будут говорить о «несчастном случае с молодым Босини», а может быть, не будут говорить совсем — обойти молчанием лучше!
As for himself, he regarded the bus-driver's account of the accident as of very little value.	Сам же он придавал очень мало значения рассказу кучера.
For no one so madly in love committed suicide for want of money; nor was Bosinney the sort of fellow to set much store by a financial crisis.	Человек, так страстно влюбленный, не станет совершать самоубийство из-за нужды в деньгах: Босини не принадлежал к тому сорту людей, которые могут близко принимать к сердцу финансовый кризис.
And so he too, rejected this theory of suicide, the dead man's face rose too clearly before him.	И молодой Джолион тоже отверг версию о самоубийстве — мертвое лицо слишком ясно стояло у него перед глазами.
Gone in the heyday of his summer-and to believe thus that an accident had cut Bosinney off in the full sweep of his passion was more than ever pitiful to young Jolyon.	Ушел в самый разгар своего лета! И мысль, что несчастный случай унес Босини в ту минуту, когда страсть его смела все преграды на своем пути, показалась молодому Джолиону еще более горькой.
Then came a vision of Soames' home as it now was, and must be hereafter.	Потом перед мысленным взором его выросло жилище Сомса, такое, каким оно стало сейчас, каким останется навсегда.
The streak of lightning had flashed its clear uncanny gleam on bare bones with grinning spaces between, the disguising flesh was gone….	Вспышка молнии озарила ярким, страшным светом обнаженные кости и зияющие между ними провалы, ткань, прикрывавшая их раньше, исчезла…
In the dining-room at Stanhope Gate old Jolyon was sitting alone when his son came in.	Когда сын вошел в столовую на Стэнхоп-Гейт, старый Джолион был там один.
He looked very wan in his great armchair.	Он сидел в большом кресле, бледный, измученный.
And his eyes travelling round the walls with their pictures of still life, and the masterpiece	И глаза его, блуждавшие по стенам, по натюрмортам, по шедевру
'Dutch fishing-boats at Sunset' seemed as though passing their gaze over his life with its hopes, its gains, its achievements.	«Голландские рыбачьи лодки на закате», словно пропускали мимо себя всю его жизнь с ее надеждами, удачами, победами.