The Man of Property — Собственник

There was one class of husband that had just then come into fashion, the strong, rather rough, but extremely sound man, who was peculiarly successful at the end of the play; with this person Soames was really not in sympathy, and had it not been for his own position, would have expressed his disgust with the fellow.	В те дни на сцене фигурировал тип мужа, входивший тогда в моду: тип властного, грубоватого, но исключительно здравомыслящего мужчины, который к концу пьесы всегда одерживал полную победу; такой персонаж не вызывал у Сомса симпатий, и, сложись его семейная жизнь по-иному, он не преминул бы высказать, какое отвращение вызывают у него подобные субъекты.
But he was so conscious of how vital to himself was the necessity for being a successful, even a 'strong,' husband, that he never spoke of a distaste born perhaps by the perverse processes of Nature out of a secret fund of brutality in himself.	Но Сомс так ясно ощущал необходимость быть победоносным и даже «властным» мужем, что никогда не высказывал своего отвращения, которое природа окольными путями вывела, быть может, из таившейся в нем самом жестокости.
But Irene's silence this evening was exceptional.	Однако в этот вечер Ирэн была особенно молчалива.
He had never before seen such an expression on her face.	Он никогда еще не видел такого выражения на ее лице.
And since it is always the unusual which alarms, Soames was alarmed.	И так как необычное всегда тревожит. Сомс встревожился.
He ate his savoury, and hurried the maid as she swept off the crumbs with the silver sweeper.	Он кончил есть маслины и поторопил горничную, сметавшую серебряной щеточкой крошки со стола.
When she had left the room, he filled his glass with wine and said:	Когда она вышла, Сомс валил себе вина и сказал:
"Anybody been here this afternoon?"	— Был кто-нибудь сегодня?
"June."	- Джун.
"What did she want?"	— Что ей понадобилось?
It was an axiom with the Forsytes that people did not go anywhere unless they wanted something.	— Форсайты считают за непреложную истину, что люди приходят только тогда, когда им что-нибудь нужно.
"Came to talk about her lover, I suppose?"	— Наверно, приходила поболтать о женихе?
Irene made no reply.	Ирэн молчала.
"It looks to me," continued Soames, "as if she were sweeter on him than he is on her.	— Мне кажется, — продолжал Сомс, — что Джун влюблена в Боснии гораздо больше, чем он в нее.
She's always following him about."	Она ему проходу не дает.
Irene's eyes made him feel uncomfortable.	Он почувствовал себя неловко под взглядом Ирэн.
"You've no business to say such a thing!" she exclaimed.	— Ты не имеешь права так говорить! — воскликнула она.
"Why not?	— Почему?
Anybody can see it."	Это все замечают.
"They cannot.	— Неправда.
And if they could, it's disgraceful to say so."	А если кто-нибудь и замечает, стыдно говорить такие вещи.