Читаем The Martian полностью

“I’m just getting started,” Bruce said. “The power needs will be dramatically reduced now that life support is gone, so we’ll dump three of the five batteries and the auxiliary power system. The Orbital Maneuvering System has 3 redundant thrusters. We’ll get rid of those. Also, the secondary and tertiary comm systems can go.”

“Wait, what?” Venkat said, shocked. “You’re going to have a remote controlled ascent with no backup comm systems?”

“No point,” Bruce said. “If the comm system goes out during ascent, the time it takes to reacquire will be too long to do any good. The backups don’t help us.”

“This is getting really risky, Bruce.”

Bruce sighed. “I know, Venkat. There’s just no other way. And I’m not even to the nasty stuff yet.”

Venkat rubbed his forehead. “By all means, tell me the nasty stuff.”

“We’ll remove the nose airlock, the windows, and Hull Panel 19.”

Venkat blinked. “You’re taking the front of the ship off?”

“Sure,” Bruce said. “The nose airlock alone is 400kg. The windows are pretty damn heavy, too. And they’re connected by Hull Panel 19 so may as well take that, too.”

“So he’s going to launch with a big hole in the front of the ship?”

“We’ll have him cover it with Hab canvas.”

“Hab canvas? For a launch to orbit!?”

Bruce shrugged. “The hull’s mostly there to keep the air in. Mars’s atmosphere is so thin you don’t need a lot of streamlining. By the time the ship’s going fast enough for air resistance to matter, it’ll be high enough that there’s practically no air. We’ve run all the simulations. Should be good.”

“You’re sending him to space under a tarp.”

“Pretty much, yeah.”

“Like a hastily loaded pick up truck.”

“Yeah. Can I go on?”

“Sure, can’t wait.”

“We’ll also have him remove the back panel of the pressure vessel. It’s the only other panel he can remove with the tools on-hand. Also, we’re getting rid of the auxiliary fuel pump. Sad to see it go, but it weighs too much for its usefulness. And we’re nixing a Stage One engine.”

“An engine?”

“Yeah. The Stage One booster works fine if one engine goes out. It’ll save us a huge amount of weight. Only during the Stage One ascent, but still. Pretty good fuel savings.”

Bruce fell silent.

“That it?” Venkat asked.

“Yeah.”

Venkat sighed. “You’ve removed most of the safety backups. What’s this do to the estimated odds of failure?”

“It’s about 4%.”

“Jesus Christ.” Venkat said. “Normally we’d never even consider something that risky.”

“It’s all we’ve got, Venk,” Bruce said. “We’ve tested it all out and run simulations galore. We should be ok if everything works the way its supposed to.”

“Yeah. Great.” Venkat said.

[08:41]MAV: You fucking kidding me?

[09:55]HOUSTON: Admittedly, they are very invasive modifications, but they have to be done. The procedure doc we sent has instructions for each of these steps with tools you have on hand. Also, you’ll need to start electrolyzing water to get the hydrogen for the fuel plant. We’ll send you procedures for that shortly.

[09:09]MAV: You’re sending me into space in a convertible.

[09:24]HOUSTON: There will be Hab canvas covering the holes. It will provide enough aerodynamics in Mars’s atmosphere.

[09:38]MAV: So it’s a ragtop. Much better.

LOG ENTRY: SOL 506

On the way here, in my copious free time, I designed a “workshop.” I figured I’d need space to work on stuff without having to wear an EVA suit. I devised a brilliant plan whereby the current bedroom would  become the new home of the Regulator and Oxygenator, and the now-empty trailer would become my workshop.

It’s a stupid idea and I’m not doing it.

All I need is a pressurized area that I can work in. I somehow convinced myself that the bedroom wasn’t an option because it’s a hassle to get stuff into it. But it won’t be that bad.

It attaches to the rover airlock, so the only way to get stuff in is annoying. Bring the stuff into the rover, attach the bedroom to the airlock from the inside, inflate it, bring the stuff in to the bedroom. I’ll also have to empty the bedroom of all tools and equipment to fold it up any time I need to do an EVA.

So yeah, it’ll be annoying, but all it costs me is time. And I’m actually doing well on that front. I have 43 more sols before Hermes flies by. And looking at the procedure NASA has in mind for the modifications, I can take advantage of the MAV itself as a workspace.

The lunatics at NASA have me doing all kinds of rape to the MAV, but I don’t have to open the hull till the end. So the first thing I’ll do is clear out a bunch of clutter, like chairs and control panels and the like. Once they’re out, I’ll have a lot of room in there to work.

But I didn’t do anything to the soon-to-be-mutilated MAV today. Today was all about system checks. Now that I’m back in contact with NASA, I have to go back to being all “safety first.” Strangely, NASA doesn’t have total faith in my kludged-together rover or my method of piling everything into the trailer. They had me do a full systems check on every single component.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика