Читаем The Martian полностью

I learned about Sanford and Son from Lewis’s collection. Seriously, that woman needs to see someone about her 70’s problem.

LOG ENTRY: SOL 529

I’m turning my pee in to rocket fuel. It’s easier than you’d think.

Urine is mostly water. Separating hydrogen and oxygen only requires a couple of electrodes and some current. The problem is collecting the hydrogen. I don’t have any equipment for pulling hydrogen out of the air. The Atmospheric Regulator doesn’t even know how. The last time I had to get hydrogen out of the air (back when I turned the Hab in to a bomb) I burned it to turn it in to water. Obviously that would be counter-productive.

But NASA thought everything through and gave me a process. First, I disconnected the rover and trailer from each other. Then, while wearing my EVA suit, I depressurized the trailer and back-filled it with pure oxygen at one fourth of an atmosphere. Then I opened a plastic box full of urine and put a couple of electrodes in. That’s why I needed the atmosphere. Without it, the urine would just boil immediately and I’d be hanging around in an piss-based atmosphere.

The electrolysis separated the hydrogen and oxygen from each other. Over time, it reduced the urine to a really gross sludge as it pulled the water out. Now the trailer was full of even more oxygen and also hydrogen. Pretty dangerous, actually.

Then I fired up the Atmospheric Regulator. It doesn’t even recognize hydrogen, but it knows how to yank oxygen out of the air. I broke all the safeties and set it to pull 100% of the oxygen out. After it was done, all that was left was hydrogen. That’s why I started out with an atmosphere of pure oxygen. So the regulator could separate it later.

Then I opened the inner airlock door and had it evacuate the trailer. It pumped all the air in to the airlock’s holding tank. And there you have it, a tank of pure hydrogen.

The final step was to take the airlock’s holding tank to the MAV and transfer the contents to the MAV’s hydrogen tanks. I’ve said this many times before but: Hurray for standardized valve systems!

Once I fed it the hydrogen, I fired up the fuel plant and it got to work making the additional fuel I’d need.

I’ll need to go through this process several more times as the launch date approaches. I could have done this all at once, but NASA doesn’t want me to run low on water until we’re close to launch. They’d rather I electrolyze urine over time because I’ve already “used” that water.

If I survive this, I’ll tell people I pissed my way in to orbit.

[19:22]JOHANSSEN: Hello, Mark.

[19:23]MAV: Johanssen!? Holy crap! They finally letting you talk to me directly?

[19:24]JOHANSSEN: Yes, NASA gave the OK for direct communication an hour ago. We’re only 35 light-seconds apart, so we can talk in near-realtime. I just set up the system and I’m testing it out.

[19:24]MAV: What took them so long to let us talk?

[19:25]JOHANSSEN: The psych team was worried about personality conflicts.

[19:25]MAV: What? Just cause you guys abandoned me on a godforsaken planet with no chance of survival?

[19:26]JOHANSSEN: Funny. Don’t make that kind of joke with Lewis.

[19:27]MAV: Roger. So uh… thanks for coming back to get me.

[19:27]JOHANSSEN: It’s the least we could do. How is the MAV retrofit going?

[19:28]MAV: So far, so good. NASA put a lot of thought into the procedures. They work. That’s not to say they’re easy. I spent the last 3 days removing Hull Panel 19 and the front window. Even in Mars-G they’re heavy motherfuckers.

[19:29]JOHANSSEN: When we pick you up, I will make wild, passionate love to you. Prepare your body.

[19:29]JOHANSSEN: I didn’t type that! That was Martinez! I stepped away from the console for like 10 seconds!

[19:29]MAV: I’ve really missed you guys.

LOG ENTRY: SOL 543

I’m… done?

I think I’m done.

I did everything on the list. The MAV is ready to fly. And in 6 sols, that’s just what it’ll do. I hope.

It might not launch at all. I did remove an engine, after all. I could have fucked up all sorts of things during that process. And there’s no way to test the ascent stage. Once you light it, it’s lit.

Everything else, however, will go through tests from now until launch. Some done by me, some done remotely by NASA. They’re not telling me the failure odds, but I’m guessing they’re the highest in history. Yuri Gagarin had a much more reliable and safe ship than I do.

And Soviet ships were fucking deathtraps.

“All right,” Lewis said, “tomorrow’s the big day.”

The crew floated in the Rec. They had halted the rotation of the ship in preparation for the upcoming operation.

“I’m ready,” Martinez said. “Johanssen threw everything she could at me. I got all scenarios to orbit.”

“Everything other than catastrophic failures,” Johanssen corrected.

“Well yeah,” Martinez said. “Kind of pointless to simulate an ascent explosion. Nothing we can do.”

“Vogel,” Lewis said, “How’s our course.”

“It is perfect,” Vogel said. “We are within one meter of projected path and two centimeters per second of projected velocity.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика