Читаем The Martian полностью

“Let’s say we soft-land it perfectly. How will Mark know it happened? And how will he know where to look?”

“We’ve been thinking about that,” said Bruce. “We’ve got some ideas.”

“I’m all ears,” Venkat said.

“We’ll be sending him a comm system anyway, right? We could have it turn on after lading. It’ll broadcast on the rover and EVA suit frequencies. It’ll have to be a strong signal, too.

“The rovers were only designed to communicate with the Hab and each other; the signal origin was presumed to be within 20km. The receivers just aren’t very sensitive. The EVA suits are even worse. But as long as we have a strong signal we should be good.

“Once we land the presupply, we’ll get its exact location from satellites, then broadcast that to Mark so he can go get it.”

“But he’s probably not listening,” said Venkat. “Why would he be?”

“We have a plan for that. We’re going to make a bunch of bright green ribbons. Light enough to flutter around when dropped, even in Mars’s atmosphere. Each ribbon will have ‘MARK: TURN ON YOUR COMM’ printed on it. We’re working on a release mechanism now. During the landing sequence, of course. Ideally, about 1000 meters above the surface.”

“I like it,” Venkat said. “All he needs to do is notice one. And he’s sure to check out a bright green ribbon if he sees one outside.”

“That’s what we’re thinking,” said Bruce.

“All right, good work. Keep me posted,” Venkat said.

“Venk,” said Bruce. “If he takes the ‘Watneymobile’ to Ares 4, this’ll all be for nothing. I mean, we can land it at Ares 4 if that happens, but…”

“But he’ll be without a Hab. Yeah,” Venkat said. “One thing at a time. Let me know when you come up with a release mechanism for those ribbons.”

“Will do.”

After terminating the call, he saw an email from Mindy Park arrive. “Watney’s on the move again.

“Still going in a straight line,” Mindy said, pointing to her monitor.

“I see,” Venkat said. “He’s sure as hell not going to Ares 4. Unless he’s going around some natural obstacle.”

“There’s nothing for him to go around,” Mindy said. “It’s Acidalia Planitia.”

“Are those the solar cells?” Venkat asked, pointing to the screen.

“Yeah,” Mindy said. “He did the usual 2 hour drive, EVA, 2 hour drive. He’s 156km from the Hab now.”

They both peered at the screen.

“Wait…” Venkat said. “Wait, no way…”

“What?” Mindy asked.

Venkat grabbed a pad of Post-Its and a pen. “Give me his location, and the location of the Hab.”

Mindy checked her screen. “He’s currently at… 28.9°N, 29.6°W.” With a few keystrokes, she brought up another file. “The Hab’s at 31.2°N, 28.5°W. What do you see?”

Venkat finished taking down the numbers. “Come with me,” he said, quickly walking out.

“Um,” Mindy stammered, following after. “Where are we going?” She asked when she caught up.

“SatCon break room,” Venkat said. “You guys still have that map of Mars on the wall?”

“Sure,” Mindy said. “But it’s just a poster from the gift shop. I’ve got high quality digital maps on my computer-“

“Nope. I can’t draw on those,” he said. Then, rounding the corner to the break room, he pointed to the Mars map on the wall. “I can draw on that.”

The break room was empty save a computer technician sipping a cup of coffee. The urgency of Venkat and Mindy’s entrance caught his attention.

“Good, it has latitude and longitude lines,” Venkat said. Looking at his Post-It, then sliding his finger along the map, he drew an X. “That’s the Hab,” he said.

“Hey,” the technician said. “Are you drawing on our poster?”

“I’ll buy you a new one,” Venkat said without looking back. Then, he drew another X. “That’s his current location. Get me a ruler.”

Mindy looked left and right. Seeing no ruler, she grabbed the technicians notebook.

“Hey!” The technician protested.

Using the notebook as a straight-edge, Venkat drew a line from the Hab to Mark’s location and beyond. Then took a step back.

“Yup! That’s where he’s going!” Venkat said excitedly.

“Oh!” Mindy said.

The line passed through the exact center of a bright yellow dot printed on the map.

“Pathfinder!” Mindy said. “He’s going to Pathfinder!”

“Yup!” Venkat said. “Now we’re getting somewhere. It’s like 800km from him. He can get there and back with supplies on-hand.”

“And bring Pathfinder and Sojourner Rover back with him,” Mindy added.

Venkat quickly pulled out his cell phone. “We lost contact with it in 1997. If he can get it online again, we can communicate. It might just need the solar cells cleaned. Even if it’s got a bigger problem, he’s an engineer!” Dialing, he added “Fixing shit is his job!”

Smiling for the first time in weeks, he held the phone to his ear and awaited a response. “Bruce? It’s Venkat. Everything just changed. Watney’s headed for Pathfinder. Yeah! I know, right!? Dig up everyone who was on that project and get them to JPL now. I’ll catch the next flight.”

Hanging up, he grinned at the map. “Mark, you sneaky, clever, son of a bitch!”

<p>Chapter 9</p>LOG ENTRY: SOL 79

It’s the evening of my 8th day on the road. “Sirius 4” has been a success so far.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Абсолютная власть
Абсолютная власть

Болдаччи движет весь жанр саспенса.PeopleЭтот роман рвет в клочья общепринятые нормы современного триллера.Sunday ExpressИ снова вы можете произнести слова «Болдаччи», «бестселлер» и «киносценарий», не переводя дыхание.Chicago SunРоман «Абсолютная власть» явился дебютом Болдаччи – и его ошеломительным успехом, став безусловным мировым бестселлером. По этой книге снят одноименный киноблокбастер, режиссером и исполнителем главной роли в котором стал Клинт Иствуд.Интересно, насколько богатая у вас фантазия?.. Представьте себе, что вы – высококлассный вор и забрались в роскошный особняк. Обчистив его и не оставив ни единого следа, вы уже собираетесь испариться с награбленным, но внезапно слышите шаги и стремительно прячетесь в укромное место. Неожиданно появляются хозяйка дома и неизвестный мужчина. У них начинается бурный секс. Но мужчина ведет себя как садист, и женщина, защищаясь, хватает со столика нож. Тут в спальню врываются двое вооруженных охранников и расстреливают несчастную в упор. Страсть оказалась смертельной. А незнакомец поворачивается к вам лицом – и вы узнаете в нем… президента США! Что бы вы сделали, а?..

Алекс Дальский , Владимир Александрович Фильчаков , Владимир Фильчаков , Дэвид Балдаччи

Фантастика / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика / Самиздат, сетевая литература / Боевая фантастика
Срок авансом
Срок авансом

В антологию вошли двадцать пять рассказов англоязычных авторов в переводах Ирины Гуровой.«Робот-зазнайка» и «Механическое эго»...«Битва» и «Нежданно-негаданно»...«Срок авансом»...Авторов этих рассказов знают все.«История с песчанкой». «По инстанциям». «Практичное изобретение». И многие, многие другие рассказы, авторов которых не помнит почти никто. А сами рассказы забыть невозможно!Что объединяет столь разные произведения?Все они известны отечественному читателю в переводах И. Гуровой - «живой легенды» для нескольких поколений знатоков и ценителей англоязычной научной фантастики!Перед вами - лучшие научно-фантастические рассказы в переводе И. Гуровой, впервые собранные в единый сборник!Рассказы, которые читали, читают - и будут читать!Описание:Переводы Ирины Гуровой.В оформлении использованы обложки М. Калинкина к книгам «Доктор Павлыш», «Агент КФ» и «Через тернии к звездам» из серии «Миры Кира Булычева».

Айзек Азимов , Джон Робинсон Пирс , Роберт Туми , Томас Шерред , Уильям Тенн

Фантастика / Научная Фантастика