Читаем The Martian полностью

I stumbled up the hill back toward the Hab. As I crested the rise, I saw something that made me very happy and something that made me very sad: The Hab was intact (yay!) and the MAV was gone (boo!).

Right that moment I knew I was screwed. But I didn’t want to just die out on the surface. I limped back to the Hab and fumbled my way in to an airlock. As soon as it equalized, I threw off my helmet.

Entering the Hab, I doffed the suit and got my first good look at the injury. It would need stitches. Fortunately, all of us had been trained in basic medical procedures, and the Hab had excellent medical supplies. A quick shot of local anesthetic, irrigate the wound, 9 stitches and I was done. I’d be taking antibiotics for a couple of weeks, but other than that I’d be fine.

I knew it was hopeless, but I tried firing up the communication array. No signal, of course. The primary satellite dish had broken off, remember? And it took the reception antennae with it. The Hab had secondary and tertiary communication systems, but they were both just for talking to the MAV, which would use its much more powerful systems to relay to Hermes. Thing is, that only works if the MAV is still around.

I had no way to talk to Hermes. In time, I could locate the dish out on the surface, but it would take weeks for me to rig up any repairs, and that would be too late. In an abort, Hermes would leave orbit within 24 hours. The orbital dynamics made the trip safer and shorter the earlier you left, so why wait for no reason just to make the trip take longer?

Checking out my suit, I saw the antenna had plowed through my bio-monitor computer. When on an EVA, all the crew’s suits are networked so we can see each others status. The rest of the crew would have seen the pressure in my suit drop to nearly 0, followed immediately by my bio-signs going flat. Add to that I was sent tumbling down a hill with a spear through me in the middle of a sandstorm… yeah. They thought I was dead. How could they not?

They may have even had a brief discussion about recovering my body, but regulations were clear. In the event a crewman died on Mars, he stayed on Mars. Leaving his body behind reduced weight for the MAV on the trip back. That meant more disposable fuel and a larger margin of error for the return thrust. No point in giving that up for sentimentality.

So that’s the situation. I’m stranded on Mars. I have no way to communicate with Hermes or Earth. Everyone thinks I’m dead. I’m in a Hab designed to last 31 days.

If the Oxygenator breaks down, I’ll suffocate. If the Water Reclaimer breaks down, I’ll die of thirst. If the Hab breaches, I’ll just kind of explode. If none of those things happen, I’ll eventually run out of food and starve to death.

So yeah. I’m fucked.

<p>Chapter 2</p>LOG ENTRY: SOL 7

Ok, I’ve had a good night’s sleep, and things don’t seem as hopeless as they did yesterday.

Today I took stock of supplies, and did a quick EVA to check up on the external equipment. Here’s my situation:

The surface mission was supposed to be 31 days. For redundancy, the supply probes had enough food to last the whole crew 56 days. That way if one or two probes had problems, we’d still have enough food to complete the mission.

We were six days in when all hell broke loose, so that leaves enough food to feed six people for 50 days. I’m just one guy, so it’ll last me 300 days. And that’s if I don’t ration it. So I’ve got a fair bit of time.

The Hab stood up to the storm without any problems. Outside, things aren’t so rosy. I can’t find the satellite dish; it probably got blown kilometers away.

The MAV is gone, of course. My crewmates took it up to Hermes. Though the bottom half (the landing stage) is still there. No reason to take that back up when weight is the enemy. It includes the landing gear, the fuel plant, and anything else NASA figured it wouldn’t need for the trip back up to orbit.

The MDV is on its side and there’s a breach in the hull. Looks like the storm ripped the cowling off the reserve chute (which we didn’t have to use on landing). Once the chute was exposed it dragged the MDV all over the place, smashing it against every rock in the area. Not that the MDV would be much use to me. Its thrusters can’t even lift its own weight. But it might have been valuable for parts. Might still be.

Both rovers are half-buried in sand, but they’re in good shape otherwise. Their pressure seals are intact. Makes sense. Operating procedure if a storm hits is to stop motion and wait for the storm to pass. They’re made to stand up to punishment. I’ll be able to dig them out with a day or so of work.

I’ve lost communication with the weather stations, placed a kilometer away from the Hab in 4 directions. They might be in perfect working order for all I know. The Hab’s communications are so weak right now it probably can’t even reach a kilometer.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Агент на месте
Агент на месте

Вернувшись на свою первую миссию в ЦРУ, придворный Джентри получает то, что кажется простым контрактом: группа эмигрантов в Париже нанимает его похитить любовницу сирийского диктатора Ахмеда Аззама, чтобы получить информацию, которая могла бы дестабилизировать режим Аззама. Суд передает Бьянку Медину повстанцам, но на этом его работа не заканчивается. Вскоре она обнаруживает, что родила сына, единственного наследника правления Аззама — и серьезную угрозу для могущественной жены сирийского президента. Теперь, чтобы заручиться сотрудничеством Бьянки, Суд должен вывезти ее сына из Сирии живым. Пока часы в жизни Бьянки тикают, он скрывается в зоне свободной торговли на Ближнем Востоке — и оказывается в нужном месте в нужное время, чтобы сделать попытку положить конец одной из самых жестоких диктатур на земле…

Марк Грени

Триллер