Читаем The Martian полностью

“We can only send one message per hour, and only when Acidalia Planitia is facing Earth,” Venkat said. “We’re not going to waste a message just to tell him to pose for a photo. Besides, he’ll be in his EVA suit. You won’t even be able to see his face.”

“I need something, Venkat,” Annie said. “You’ve been in contact for 24 hours and the media is going ape shit. They want an image for the story. It’ll be on every news site in the world.”

“You have the pictures of his notes. Make do with that.”

“Not enough,” Annie said. “The press is crawling down my throat for this. And up my ass. Both directions, Venkat! They’re gonna meet in the middle!”

“It’ll have to wait a few days. We’re going to try and link Pathfinder to the rover computer—”

“A few days!?” Annie gasped. “This is all anyone cares about right now. In the world. You see what I’m getting at? This is the biggest story since Apollo 13. Give me a fucking picture!”

Venkat sighed. “I’ll try to get it tomorrow.”

“Great!” She said. “Looking forward to it.”

LOG ENTRY: SOL 98

I have to be watching the camera when it spells shit out. It’s half a byte at a time. So I watch a pair of numbers, then look them up on an ASCII cheat-sheet I made. That’s one letter.

I don’t want to forget any letters, so I scrape them in to the dirt with a rod. The process of looking up a letter and scraping it in the dirt takes a couple of seconds. Sometimes when I look back at the camera, I’ve missed a number. I can usually guess it from context, but other times I just miss out.

Today I got up hours earlier than I needed to. It was like Christmas morning! I could hardly wait for 08:00 to roll around. I had breakfast, did some unnecessary checks on Hab equipment, and read some Poirot. Finally the time came!

“CNHAKRVR2TLK2PTHFDRPRP4LONGMSG”

Yeah. Took me a minute. “Can hack rover to talk to Pathfinder. Prepare for long message.”

That took some mental gymnastics to work out. But it was great news! If we could get that set up, we’d only be limited by transmission time! I set up a note that said “Roger.”

Not sure what they meant by “long message” but I figured I better be ready. I went out 15 minutes before the top of the hour and smoothed out a big area of dirt. I found the longest antenna rod I had, so I could reach in to the smooth area without having to step on it.

Then I stood by. Waiting.

At exactly the top of the hour, the message came.

“LNCHhexiditONRVRCMP,OPENFILE-/usr/lib/habcomm.so-SCROLLTILIDXON LFTIS:2AAE5,OVRWRT141BYTSWTHDATAWE’LLSNDNXTMSG,STANDINVIE W4NXTPIC20MINFTERTHSDONE”

Jesus. Ok…

They want me to launch ‘hexedit’ on the rover’s computer, then open the file /usr/lib/habcomm.so, scroll until the index reading on the left of the screen is 2AAE5, then replace the bytes there with a 141 byte sequence NASA will send in the next message. Fair enough.

Also, for some reason, they want me to hang around for the next pic. Not sure why. You can’t see any part of me when I’m in the suit. Even the faceplate would reflect too much light. Still, it’s what they want.

I went back in and copied down the message for future reference. Then I wrote a short note and came back out. Usually I’d pin up the note and go back in. But this time I had to hang around for a photo op.

I gave the camera a thumb’s-up to go along with my note, which said “Ayyyyyy!”

Blame the ’70’s TV.

“I ask for a picture and I get The Fonz?” Annie admonished.

“You got your picture, quit bitching,” Venkat said, cradling the phone on his shoulder. He paid more attention to the schematics in front of him than the conversation.

“Ayyyyyy!” Annie mocked. “Why would he do that?”

“Have you met Mark Watney?”

“Fine, fine,” Annie said. “But I want a pic of his face ASAP.”

“Can’t do that.”

“Why not?”

“Because if he takes off his helmet, he’ll die. Annie, I have to go, one of the JPL programmers is here and it’s urgent. Bye!”

“But—” Annie said as he hung up.

Jack, in the doorway, said “It’s not urgent.”

“Yeah, I know,” Venkat said. “What can I do for you?”

“We were thinking,” Jack began, “This rover hack might get kind of detailed. We may have to do a bunch of back-and-forth communication with Watney.”

“That’s fine,” Venkat said. “Take your time, do it right.”

“We could get things done faster with a shorter transmission time,” Jack said.

Venkat gave him a puzzled look. “Do you have a plan for moving Earth and Mars closer together?”

“Earth doesn’t have to be involved,” Jack said. “Hermes is 73 million km from Mars right now. Only 4 light-minutes away. Beth Johanssen is a great programmer. She could talk Mark through it.”

“Out of the question,” Venkat said.

“She’s the mission Sysop,” Jack pressed on, “This is her exact area of expertise.”

“Can’t do it, Jack. The crew still doesn’t know.”

“What is with you? Why won’t you just tell them?”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Подснежник
Подснежник

«Подснежник» британского писателя Джейка Арнотта, по единодушному мнению критиков, – потрясающе реалистичная и насыщенная картина преступного мира Лондона 60-х гг. Наряду с романтикой черных автомобилей, безупречных костюмов и шикарных дамочек подробно показана и изнанка жизни мафии: здесь и наркотики, и пытки непокорных бизнесменов, и целая индустрия «поставок» юных мальчиков для утех политиков. Повествование ведется от лица нескольких участников многолетних «деловых» отношений между «вором в законе» Гарри Старксом, который изобрел гениальную аферу под названием «подснежник», и членом парламента, продажным и развратным Тедди Тереби. Не обходится, конечно, и без страстных увлечений: это шоу-бизнес, кабаре, – куда Гарри вкладывает бешеные деньги и что в конце концов приводит его к краху…

Джейк Арнотт

Детективы / Триллер / Триллеры