Читаем The Martian полностью

Martinez was first out of his bunk. An Air-Force man, he could match Lewis’s Navy schedule with ease. “Morning, Commander,” he said crisply.

Johanssen sat up, but made no further move toward the harsh world outside her blankets. A career software-engineer, mornings were never her forte.

Vogel slowly lumbered from his bunk, checking his watch. He wordlessly pulled on his jumpsuit, smoothing out what wrinkles he could. He sighed inwardly at the grimy feeling of another day without a shower.

Watney turned away from the noise, hugging a pillow to his head. “Noisy people go away,” he mumbled.

“Beck!” Martinez called out, shaking the mission’s doctor. “Rise and shine, bud!”

“Yeah, ok,” Beck said blearily.

Johanssen fell out of her bunk, then remained on the floor.

Pulling the pillow from Watney’s hands, Lewis said “Let’s move, Watney! Uncle Sam paid $100,000 for every second we’ll be here.”

“Bad woman take pillow,” Watney groaned, unwilling to open his eyes.

“Back on Earth, I’ve tipped 200-pound men out of their bunks. Want to see what I can do in 0.4g?”

“No, not really,” Watney said, sitting up.

Having rousted the troops, Lewis sat at the comm station to check overnight messages from Houston.

Watney shuffled to the ration cupboard and grabbed a breakfast at random.

“Hand me an ‘eggs’, will ya,” Martinez said.

“You can tell the difference?” Watney said, passing Martinez a pack.

“Not really,” Martinez said.

“Beck, what’ll you have?” Watney continued.

“Don’t care,” Beck said. “Give me whatever.”

Watney tossed a pack to him.

“Vogel, your usual sausages?”

“Ja, please,” Vogel responded.

“You know you’re a stereotype, right?”

“I am comfortable with that,” Vogel replied, taking the proffered breakfast.

“Hey Sunshine,” Watney called to Johanssen. “Eating breakfast today?”

“Mnrrn,” Johanssen grunted.

“Pretty sure that’s a no,” Watney guessed.

The crew ate in silence. Johanssen eventually trudged to the ration cupboard and got a coffee packet. Clumsily adding hot water, she sipped it until wakefulness crept in.

“Mission updates from Houston,” Lewis said. “Satellites show a storm coming, but we can do surface ops before it gets here. Vogel, Martinez, you’ll be with me outside. Johanssen, you’re stuck tracking weather reports. Watney, your soil experiments are bumped up to today. Beck, run the samples from yesterday’s EVA through the spectrometer.”

“Should you really go out with a storm on the way?” Beck asked.

“Houston authorized it,” Lewis said.

“Seems needlessly dangerous.”

“Coming to Mars was needlessly dangerous,” Lewis said. “What’s your point?”

Beck shrugged. “Just be careful.”

Three figures looked eastward. Their bulky EVA suits rendered them nearly identical. Only the European Union flag on Vogel’s shoulder distinguished him from Lewis and Martinez, who donned the Stars and Stripes.

The darkness to the east undulated and flickered in the rays of the rising sun.

“The storm.” Vogel said in his accented English. “It is closer than Houston reported.”

“We’ve got time,” Lewis said. “Focus on the task at hand. This EVA’s all about chemical analysis. Vogel, you’re the chemist, so you’re in charge of what we dig up.”

“Ja,” Vogel said. “Please dig 30 centimeters and get soil samples. At least 100 grams each. Very important is 30 centimeters down.”

“Will do.” Lewis said. “Stay within 100 meters of the Hab,” she added.

“Mm,” Vogel said.

“Yes, Ma’am,” said Martinez.

They split up. Greatly improved since the days of Apollo, Ares EVA suits allowed much more freedom of motion. Digging, bending over, and bagging samples were trivial tasks.

After a time, Lewis asked “How many samples do you need?”

“Seven each, perhaps?”

“That’s fine,” Lewis confirmed. “I’ve got four so far.”

“Five here,” Martinez said. “Of course, we can’t expect the Navy to keep up with the Air Force, now can we?”

“So that’s how you want to play it?” Lewis said.

“Just call ’em as I see ’em Commander.”

“Johanssen here,” came the sysop’s voice over the radio. “Houston’s upgraded the storm to ‘severe’. It’s going to be here in 15 minutes.”

“Back to base,” Lewis said.

The Hab shook in the roaring wind as the astronauts huddled in the center. All six of donned their EVA suits in case of a breach. Johanssen watched her laptop while the rest watched her.

“Sustained winds over 100kph now,” she said. “Gusting to 125.”

“Jesus, we’re gonna end up in Oz,” Watney said. “What’s the abort windspeed?”

“Technically 150kph,” Martinez said. “Any more than that and the MAV’s in danger of tipping.”

“Any predictions on the storm track?” Lewis asked.

“This is the edge of it,” Johanssen said, staring at her screen. “It’s gonna get worse before it gets better.”

The Hab canvas rippled under the brutal assault as the internal supports bent and shivered with each gust. The cacophony grew louder by the minute.

“All right,” Lewis said. “Prep for abort. We’ll go to the MAV and hope for the best. If the wind gets too high, we’ll launch.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Подснежник
Подснежник

«Подснежник» британского писателя Джейка Арнотта, по единодушному мнению критиков, – потрясающе реалистичная и насыщенная картина преступного мира Лондона 60-х гг. Наряду с романтикой черных автомобилей, безупречных костюмов и шикарных дамочек подробно показана и изнанка жизни мафии: здесь и наркотики, и пытки непокорных бизнесменов, и целая индустрия «поставок» юных мальчиков для утех политиков. Повествование ведется от лица нескольких участников многолетних «деловых» отношений между «вором в законе» Гарри Старксом, который изобрел гениальную аферу под названием «подснежник», и членом парламента, продажным и развратным Тедди Тереби. Не обходится, конечно, и без страстных увлечений: это шоу-бизнес, кабаре, – куда Гарри вкладывает бешеные деньги и что в конце концов приводит его к краху…

Джейк Арнотт

Детективы / Триллер / Триллеры