Читаем The Martian полностью

“Johanssen,” she said. “Would the rover IR camera do any good?”

“Negative,” Johanssen replied. “IR can’t get through sand any better than visible light.”

“What’s she thinking?” Beck asked after removing his helmet. “She’s a geologist. She knows IR can’t get through a sandstorm.”

“She is grasping,” Vogel said, opening the inner door. “We must get to the couches. Please hurry.”

“I don’t feel good about this,” Beck said.

“Neither do I, Doctor,” said Vogel, climbing the ladder. “But the Commander has given us orders. Insubordination will not help.”

“Commander,” Martinez radioed, “We’re tilting 11.6 degrees. One good gust and we’re tipping.”

“What about the proximity radar?” Lewis said, “Could it detect Watney’s suit?”

“No way,” Martinez said. “It’s made to see Hermes in orbit, not the metal in a single space suit.”

“Give it a try,” Lewis said.

“Commander,” said Beck, putting on a headset as he slid in to his acceleration couch. “I know you don’t want to hear this, but Watn-… Mark’s dead.”

“Copy,” Lewis said. “Martinez, try the radar.”

“Roger,” Martinez radioed.

Bringing the radar online, he waited for it to complete a self check. Glaring at Beck, he said “What’s the matter with you?”

“My friend just died,” Beck answered. “And I don’t want my Commander to die too.”

Martinez gave him a stern look. Turning his attention back to the radar, he radioed “Negative contact on proximity radar.”

“Nothing?” Lewis asked.

“It can barely see the Hab,” he replied. “The sandstorm’s fucking things up. Even if it wasn’t, there’s not enough metal in— Shit!”

“Strap in!” he yelled to the crew. “We’re tipping!”

The MAV began to creaking as it tilted faster and faster.

“13 degrees,” Johanssen called out from her couch.

Buckling his restraints, Vogel said “We are far past balance. We will not rock back.”

“We can’t leave her!” Beck yelled. “Let it tip, we’ll fix it!”

“32 metric tons including fuel,” Martinez said, his hands flying over the controls. “If it hits the ground, it’ll do structural damage to the tanks, frame, and probably the second stage engine. We’d never be able to fix it.”

“You can’t abandon her!” Beck said. “You can’t.”

“I’ve got one trick. If that doesn’t work, I’m following her orders.”

Bringing the Orbital Maneuvering System online, he fired a sustained burn from the nosecone array. The small thrusters fought against the lumbering mass of the slowly tilting spacecraft.

“You are firing the OMS?” Vogel asked.

“I don’t know if it’ll work. We’re not tipping very fast,” Martinez said. “I think it’s slowing down…”

“The aerodynamic caps will have automatically ejected.” Vogel said. “It will be a bumpy ascent with three holes in the side of the ship.”

“Thanks for the tip,” Martinez said, maintaining the burn and watching the tilt readout. “C’mon…”

“Still 13 degrees,” Johanssen reported.

“What’s going on up there?” Lewis radioed. “You went quiet. Respond.”

“Standby,” Martinez replied.

“12.9 degrees,” Johanssen said.

“It is working,” Vogel said.

“For now,” Martinez said. “I don’t know if maneuvering fuel will last.”

“12.8 now.” Johanssen supplied.

“OMS fuel at 60 percent,” Beck said. “How much do you need to dock with Hermes?”

“10 percent if I don’t fuck anything up,” Martinez said, adjusting the thrust angle.

“12.6,” Johanssen said. “We’re tipping back.”

“Or the wind died down a little,” Beck postulated. “Fuel at 45 percent.”

“There is danger of damage to the vents,” Vogel cautioned. “The OMS was not made for prolonged thrusts,”

“I know,” Martinez said. “I can dock without nose vents if I have to.”

“Almost there…” Johanssen said. “Ok we’re under 12.3.”

“OMS cutoff,” Martinez announced, terminating the burn.

“Still tipping back,” Johanssen said. “11.6… 11.5… holding at 11.5”

“OMS Fuel at 22 percent,” Beck said.

“Yeah, I see that,” Martinez replied. “It’ll be enough.”

“Commander,” Beck radioed. “You need to get to the ship now.”

“Agreed,” Martinez radioed. “He’s gone, Ma’am. Watney’s gone.”

The four crewmates awaited their commander’s response.

“Copy,” she finally replied. “On my way.”

They lay in silence, strapped to their couches and ready for launch. Beck looked at Watney’s empty couch and saw Vogel doing the same. Martinez ran a self-check on the nosecone OMS thrusters. They were no longer safe for use. He noted the malfunction in his log.

The airlock cycled. After removing her suit, Lewis made her way to the flight cabin. She wordlessly strapped in to her couch, her face a frozen mask. Only Martinez dared speak.

“Still at pilot release,” he said quietly. “Ready for launch.”

Lewis closed her eyes and nodded.

“I’m sorry, Commander,” Martinez said. “You need to verbally—”

“Launch,” she said.

“Yes, Ma’am,” he replied, activating the sequence.

The retaining clamps ejected from the launch gantry, falling to the ground. Seconds later, preignition pyros fired, igniting the main engines, and the MAV lurched upward.

The ship slowly gained speed. As it did, wind-sheer blew it laterally off course. Sensing the problem, the ascent software angled the ship in to the wind to counteract it.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Подснежник
Подснежник

«Подснежник» британского писателя Джейка Арнотта, по единодушному мнению критиков, – потрясающе реалистичная и насыщенная картина преступного мира Лондона 60-х гг. Наряду с романтикой черных автомобилей, безупречных костюмов и шикарных дамочек подробно показана и изнанка жизни мафии: здесь и наркотики, и пытки непокорных бизнесменов, и целая индустрия «поставок» юных мальчиков для утех политиков. Повествование ведется от лица нескольких участников многолетних «деловых» отношений между «вором в законе» Гарри Старксом, который изобрел гениальную аферу под названием «подснежник», и членом парламента, продажным и развратным Тедди Тереби. Не обходится, конечно, и без страстных увлечений: это шоу-бизнес, кабаре, – куда Гарри вкладывает бешеные деньги и что в конце концов приводит его к краху…

Джейк Арнотт

Детективы / Триллер / Триллеры