Читаем The Martian полностью

After the storm abated, the lone remaining astronaut performed a full inspection of the Hab. But he didn’t notice anything amiss. The weak part of canvas was concealed by a seal-strip.

Designed for a mission of 31 sols, AL102 continued well past its planned expiration. Sol after sol went by, with the lone astronaut traveling in and out of the Hab almost daily. Airlock 1 was closest to the rover charging station, so the astronaut preferred it to the other two.

When pressurized, the airlock expanded slightly; when depressurized, it shrunk. Every time the astronaut used the airlock, the strain on AL102 relaxed, then tightened anew.

Pulling, stressing, weakening, stretching…

LOG ENTRY: SOL 119

I woke up last night to the Hab shaking.

The medium-grade sandstorm ended as suddenly as it began. It was only a category 3 storm with 50kph winds. Nothing to worry about. Still, it’s bit disconcerting to hear howling winds when you’re used to utter silence.

I’m worried about Pathfinder. If the sandstorm damaged it, I’ll have lost my connection to NASA. Logically, I shouldn’t worry. The thing’s been on the surface for decades. A little gale won’t do any harm.

When I head outside, I’ll confirm Pathfinder’s still functional before moving on to the sweaty, annoying work of the day.

Yes, with each sandstorm comes the inevitable Cleaning of the Solar Cells. A time honored tradition by hearty Martians such as myself. It reminds me of growing up in Chicago and having to shovel snow. I’ll give my dad credit; he never claimed it was to build character or teach me the value of hard work.

“Snow-blowers are expensive,” he used to say. “You’re free.”

Once, I tried to appeal to my mom. “Don’t be such a wuss,” She suggested.

In other news, It’s seven sols till the harvest, and I still haven’t prepared. For starters, I need to make a hoe. Also, I need to make an outdoor shed for the potatoes. I can’t just pile them up outside. The next major storm would cause The Great Martian Potato Migration.

Anyway, all that will have to wait. I’ve got a full day today. After cleaning the solar cells, I have to check the whole solar array make sure the storm didn’t hurt it. Then I’ll need to do the same for the rover.

I better get started.

Airlock 1 slowly depressurized to 1/90th of an atmosphere. Watney, donning an EVA suit, waited for it to complete. He had done it literally hundreds of times. Any apprehension he may have had on Sol 1 was long gone. Now it was merely a boring chore before exiting to the surface.

As the depressurization continued, the Hab’s atmosphere compressed the airlock and AL102 stretched for the last time.

On Sol 119, the Hab breached.

The initial tear was less than 1 millimeter. The perpendicular carbon fibers should have prevented the rip from growing. But countless abuses had stretched the vertical fibers apart and weakened the horizontal ones beyond use.

The full force of the Hab’s atmosphere rushed through the breach. Within a tenth of a second, the rip was a meter long, running parallel to the seal-strip. It propagated all the way around until it met its starting point. The airlock was no longer attached to the Hab.

The unopposed pressure violently launched the airlock like a cannonball as the Hab exploded. Inside, the surprised Watney slammed against the airlock’s back door with the force of the expulsion.

The airlock flew 40 meters before hitting the ground. Watney, barely recovered from the earlier shock, now endured another as he hit the front door, face first.

His faceplate took the brunt of the blow, the safety glass shattering into hundreds of small cubes. His head slammed against the inside of the helmet, knocking him senseless.

The airlock tumbled across the surface for a further 15 meters. The heavy padding of Watney’s suit saved him from many broken bones. He tried to make sense of the situation, but was barely conscious.

Finally done tumbling, the airlock rested on its side amid a cloud of dust.

Watney, on his back, stared blankly upward through the hole in his shattered faceplate. A gash in his forehead trickled blood down his face.

Regaining some of his wits, he got his bearings. Turning his head to the side, he looked through the back door’s window. The collapsed Hab rippled in the distance, a junkyard of debris strewn across the landscape in front of it.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Подснежник
Подснежник

«Подснежник» британского писателя Джейка Арнотта, по единодушному мнению критиков, – потрясающе реалистичная и насыщенная картина преступного мира Лондона 60-х гг. Наряду с романтикой черных автомобилей, безупречных костюмов и шикарных дамочек подробно показана и изнанка жизни мафии: здесь и наркотики, и пытки непокорных бизнесменов, и целая индустрия «поставок» юных мальчиков для утех политиков. Повествование ведется от лица нескольких участников многолетних «деловых» отношений между «вором в законе» Гарри Старксом, который изобрел гениальную аферу под названием «подснежник», и членом парламента, продажным и развратным Тедди Тереби. Не обходится, конечно, и без страстных увлечений: это шоу-бизнес, кабаре, – куда Гарри вкладывает бешеные деньги и что в конце концов приводит его к краху…

Джейк Арнотт

Детективы / Триллер / Триллеры