Читаем The Martian полностью

“With enough overtime, I could get the mounting down to 2 days. That includes transport from Pasadena to Cape Canaveral. But the inspections can’t be shortened. They’re time-based. We do checks and re-checks with set intervals between them to see if something deforms or warps. If you shorten the intervals, you invalidate the inspections.”

“How often do those inspections reveal a problem?” Teddy asked.

A silence fell over the room.

“Uh,” Maurice stammered. “Are you suggesting we don’t do the inspections?”

“No,” said Teddy. “Right now I’m asking how often they reveal a problem.”

“About one in twenty launches.”

“And how often is the problem they reveal a would-be mission-failure?”

“I’m, uh, not sure. Maybe half the time?”

“So if we skip the inspections and testing, we have a 1 in 40 chance of mission failure?” Teddy asked.

“That’s 2.5%,” Venkat said, steeping in. “Normally, that’s grounds for a countdown halt. We can’t take a chance like that.”

Normally was a long time ago,” Teddy said calmly. “97.5% is better than zero. Can anyone think of a safer way to get more time?”

He looked around the table. Blank faces stared back.

“All right, then. Speeding up the mounting process and skipping inspections buys us 11 days. If Bruce can pull a rabbit out of a hat and get done sooner, Maurice can do some inspections.”

“What about the other 4 days?” Venkat asked, still frowning at skipping inspections.

“I’m sure Watney can stretch the food to last 4 extra days, malnutrition notwithstanding,” Teddy said, looking to Dr. Keller.

“I—” Keller started. “I can’t recommend—”

“Folks,” Teddy interrupted. “I understand your positions. We have procedures. Skipping those procedures means risk. Risk means trouble for your department. But now isn’t the time to cover our asses. We have to take risks or Mark Watney dies.”

Turning to Keller, he said “Make the food last another 4 days.”

Keller nodded silently.


“Rich,” said Mike.

Rich Purnell concentrated on his computer screen. His cubicle was a landfill of printouts, charts, and reference books. Empty coffee cups rested on every surface; take-out packaging littered the ground.

“Rich,” Mike said, more forcefully.

Rich looked up. “Yeah?”

“What the hell are you doing?”

“Just a little side project. Something I wanted to check up on.”

“Well… that’s fine, I guess,” Mike said, “but you need to do your assigned work first. I asked for those satellite adjustments two weeks ago and you still haven’t done them.”

“I need some supercomputer time.” Rich said.

“You need supercomputer time to calculate routine satellite adjustments?”

“No, it’s for this other thing I’m working on,” Rich said.

“Rich, seriously. You have to do your job.”

Rich thought for a moment. “Would now be a good time for a vacation?” He asked.

Mike sighed. “You know what, Rich? I think now would be an ideal time for you to take a vacation.”

“Great!” Rich smiled. “I’ll start right now.”

“Sure,” Mike said. “Go on home. Get some rest.”

“Oh, I’m not going home,” said Rich, returning to his calculations.

Mike rubbed his eyes. “Ok, whatever. About those satellite orbits…?”

“I’m on vacation,” Rich said without looking up.

Mike shrugged and walked away.


[08:01] WATNEY: How’s my care package coming along?

[08:16] JPL: A little behind schedule, but we’ll get it done. In the mean time, we want you to get back to work. We’re satisfied the Hab’s is in good condition. Maintenance only takes you 12 hours per week. We’re going to pack the rest of your time with research and experiments.

[08:31] WATNEY: Great! I’m sick of sitting on my ass. I’m going to be here for years. You may as well make use of me.

[08:47] JPL: That’s what we’re thinking. We’ll get you a schedule as soon as the science team puts it together. It’ll be mostly of EVAs, geological samples, soil tests, and weekly self-administered medical tests. Honestly, this is the best “bonus Mars time” we’ve had since the Opportunity lander.

[09:02] WATNEY: Opportunity never went back to Earth.

[09:17] JPL: Sorry. Bad analogy.


The Whiteroom was abuzz with activity as technicians sealed Iris in to the specially-designed shipping container.

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Подснежник
Подснежник

«Подснежник» британского писателя Джейка Арнотта, по единодушному мнению критиков, – потрясающе реалистичная и насыщенная картина преступного мира Лондона 60-х гг. Наряду с романтикой черных автомобилей, безупречных костюмов и шикарных дамочек подробно показана и изнанка жизни мафии: здесь и наркотики, и пытки непокорных бизнесменов, и целая индустрия «поставок» юных мальчиков для утех политиков. Повествование ведется от лица нескольких участников многолетних «деловых» отношений между «вором в законе» Гарри Старксом, который изобрел гениальную аферу под названием «подснежник», и членом парламента, продажным и развратным Тедди Тереби. Не обходится, конечно, и без страстных увлечений: это шоу-бизнес, кабаре, – куда Гарри вкладывает бешеные деньги и что в конце концов приводит его к краху…

Джейк Арнотт

Детективы / Триллер / Триллеры