Читаем The Martian полностью

The other two shifts watched from the observation deck. They had rarely seen their own homes in two months; a makeshift bunkroom had been set up in the cafeteria. Fully a third of them would normally be asleep at this hour, but they did not want to miss this moment.

The shift leader tightened the final bolt. As he retracted the wrench, the engineers broke in to applause. Many of them were in tears.

After 62 days of grueling work, Iris was complete.


“The launch preparations are complete,” Annie Montrose said to the press room. “Iris is ready to go. The scheduled launch is 9:14am.

“Once launched, it will stay in orbit for at least three hours. During that time, mission control will gather exact telemetry in preparation for the trans-Mars injection burn. Once that’s complete the mission will be handed off to the Ares-3 presupply team, who will monitor its progress over the following months. It will take 414 days to reach Mars. ”

“About the payload,” a reporter asked, “I hear there’s more than just food?”

“That’s true,” Annie smiled. “We allocated 100 grams for luxury items. There are some handwritten letters from Mark’s family, a note from the President, and a USB drive filled with music from all ages.”

“Any disco?” someone asked.

“No disco,” Annie said, as chuckles cascaded through the room.

CNN’s Cathy Warner spoke up “If this launch fails, is there any recourse for Watney?”

“There are risks to any launch,” Annie said, “but we don’t anticipate problems. The weather at the Cape is clear with warm temperatures. Conditions couldn’t be better.”

“Is there any spending limit to this rescue operation?” another reporter asked. “Some people are beginning to ask how much is too much.”

“It’s not about the bottom line,” Annie said, prepared for the question. “It’s about a human life in immediate danger. But if you want to look at it financially, consider the value of Mark Watney’s extended mission. His prolonged mission and fight for survival is giving us more knowledge about Mars than the rest of the Ares program combined.”


“Do you believe in God, Venkat?” Mitch asked.

“Sure, lots of ’em,” Venkat said. “I’m Hindu.”

“Ask ’em all for help with this launch.”

“Will do.”

Mitch stepped forward to his station in the large control room. He glanced at the many screens on the far wall, and the dozens of people at their stations.

He put his headset on and said. “This is the Flight Director. Begin Launch Status Check.”

“Roger that, Houston,” came the reply from the Launch Control Director in Florida. “CLCDR checking all stations are manned and systems ready,” he broadcast, “Give me a go/no-go for launch. Talker?”

“Go.” came the response.

“Timer.”

“Go,” Came another voice.

“QAM1.”

“Go.”

Resting his chin on his hands, Mitch stared at the center screen. It showed the Pad video feed. The booster, amid cloudy water vapor from the cooling process, still had EagleEye3 stenciled on the side.

“QAM2.”

“Go.”

“QAM3.”

“Go.”

Venkat leaned against the back wall. An administrator, his job was done. He could only watch and hope. His gaze fixated on the far wall’s displays. In his mind he saw the numbers, the shift juggling, the outright lies and borderline crimes he’d committed to put this mission together. It would all be worthwhile if it worked.

“FSC.”

“Go.”

“Prop 1.”

“Go.”

Teddy sat in the VIP observation room behind mission control. His authority afforded him the very best seat: front-row center. His briefcase lay at his feet and he held a blue folder in his hands.

“Prop 2.”

“Go.”

“PTO.”

“Go.”

Annie Montrose paced in her private office next to the press room. Nine televisions mounted to the wall were each tuned to a different network; each network showed the launch pad. A glance at her computer showed foreign networks doing the same. The world was holding its breath.

“ACC.”

“Go.”

“LWO.”

“Go.”

Bruce Ng sat in the JPL cafeteria along with hundreds of engineers who had given everything they had to Iris. They watched the large TV with rapt attention. It was 6:13am in Pasadena, yet every single employee was present.

“AFLC.”

“Go.”

“Guidance.”

“Go.”

Millions of kilometers away, the crew of Hermes listened as they crowded around Johanssen’s station. The 2-minute transmission time didn’t matter. They had no way to help; there was no need to interact. Johanssen stared intently at her screen, which displayed only the audio signal strength. Beck wrung his hands. Vogel stood motionless, his eyes fixed on the floor. Martinez prayed silently at first, then saw no reason to hide it. Commander Lewis stood apart, her arms folded across her chest.

“PTC.”

“Go.”

“Launch Vehicle Director.”

“Go.”

“Houston, this is Launch Control, we are go for launch.”

“Roger,” Mitch said checking the countdown. “This is Flight, we are go for launch on schedule.”

“Roger that Houston,” Launch Control said, “Launch on schedule.”

Once the clock reached -00:00:15, the television networks got what they were waiting for. The Timer Controller began the verbal countdown. “15,” She said. “14… 13… 12… 11…”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Чужие сны
Чужие сны

Есть мир, умирающий от жара солнца.Есть мир, умирающий от космического холода.И есть наш мир — поле боя между холодом и жаром.Существует единственный путь вернуть лед и пламя в состояние равновесия — уничтожить соперника: диверсанты-джамперы, генетика которых позволяет перемещаться между параллельными пространствами, сходятся в смертельной схватке на улицах земных городов.Писатель Денис Давыдов и его жена Карина никогда не слышали о Параллелях, но стали солдатами в чужой войне.Сможет ли Давыдов силой своего таланта остановить неизбежную гибель мира? Победит ли любовь к мужу кровожадную воительницу, проснувшуюся в сознании Карины?Может быть, сны подскажут им путь к спасению?Странные сны.Чужие сны.

dysphorea , dysphorea , Дарья Сойфер , Кира Бартоломей , Ян Михайлович Валетов

Фантастика / Детективы / Триллер / Научная Фантастика / Социально-философская фантастика
Подснежник
Подснежник

«Подснежник» британского писателя Джейка Арнотта, по единодушному мнению критиков, – потрясающе реалистичная и насыщенная картина преступного мира Лондона 60-х гг. Наряду с романтикой черных автомобилей, безупречных костюмов и шикарных дамочек подробно показана и изнанка жизни мафии: здесь и наркотики, и пытки непокорных бизнесменов, и целая индустрия «поставок» юных мальчиков для утех политиков. Повествование ведется от лица нескольких участников многолетних «деловых» отношений между «вором в законе» Гарри Старксом, который изобрел гениальную аферу под названием «подснежник», и членом парламента, продажным и развратным Тедди Тереби. Не обходится, конечно, и без страстных увлечений: это шоу-бизнес, кабаре, – куда Гарри вкладывает бешеные деньги и что в конце концов приводит его к краху…

Джейк Арнотт

Детективы / Триллер / Триллеры