The Next Right Thing. Искусство принимать верные решения

Ладно! Я не знала, что означает слово «неофит», и мне не терпелось оказаться дома и посмотреть его значение в словаре (это было до того, как компьютеры появились у нас в карманах). Мне представлялось, что это должно означать что-то вроде «блестящий» или «впечатляющий». Пока я добиралась домой, во мне созрела уверенность, что куратор сочла меня своего рода вундеркиндом, этаким знатоком и талантом, явно опережающим свое время. Ну подумаешь, я не знаю, что́ на самом деле означает слово «неофит». Куратор сочла меня великолепной! Так какая разница?!

Добравшись до своей квартиры, я включила компьютер и ввела в поисковике запрос: «Что означает слово неофит?» Увидев ответ, похолодела. Оно означало в том числе «человека нового или неопытного в какой-либо сфере или ситуации».

Черт! Она назвала меня начинающей. Хуже не бывает!

На самом деле это не было так ужасно – напротив, это был комплимент. Куратор имела в виду, что для человека нового я справляюсь очень хорошо! Но меня это взбесило. Похожее чувство я испытывала после рождения близнецов, когда кто-нибудь говорил мне: «Вы прекрасно выглядите для женщины, которая только что родила двух младенцев!» Я еле сдерживалась от того, чтобы не наорать на собеседника. Почему я не могу просто прекрасно выглядеть, и точка?! Почему я выгляжу прекрасно только как женщина, которая только что родила близнецов?

Для меня, переводчика, начинавшего искать свой путь в этой сфере, стыд быть начинающей стал тяжким. Тогда я не могла дать своему чувству точное определение, но теперь понимаю – меня охватил именно стыд. Почему я хороша только для начинающей? Почему я не могу быть просто хороша – и точка? Мне не нравилось, когда меня называли новичком, хотя именно им я и была. Может быть, вы меня поймете.

Когда заставляешь себя честно ответить на вопрос о своем положении, возможно, именно это и обнаруживаешь: ты – новичок. Нет ничего более оскорбительного для нашего талантливого эго, чем это понимание. Так каким же может быть наш следующий верный шаг?

Я хочу подчеркнуть здесь одно различие, поскольку, как мне кажется, оно важно и его часто упускают из виду. Говоря о новых начинаниях, мы, как правило, оформляем концепцию словами и выражениями, полными надежды. Например, весна, распускающиеся цветы, новая любовь или новый старт. В трудный день мы подбадриваем себя пониманием, что завтра наступит новый! Радость придет к нам с утра. Первого января мы говорим: «Счастливого Нового года!» Пасха – высший символ надежды, новой жизни и воскресения. Аллилуйя! Новое начало, как правило, с радостью приветствуется. Но быть начинающим? Никакой радости.

Мы хотим, чтобы наши обстоятельства менялись, начинались заново, были новенькими, с иголочки. Однако когда они меняются, мы часто не даем самим себе разрешения быть новичками внутри них. Вместо этого мы хотим забежать вперед и сразу достичь мастерства. Мы думаем, что нам положено уметь управляться с новизной, особенно если она – что-то такое, чего мы хотели, о чем молились, чего ждали, просили или планировали.

Новое начинание! Ура, вперед! Но я – новичок? Нет уж, спасибо! Я не знаю, откуда берется стыд быть начинающим. Может быть, для вас это не проблема. Однако лично мне не нравится быть новичком, хоть это и неприятная правда.

В переходные моменты осознание, что ты в начале пути, – одно из составляющих стресса. К тому же вас может охватить растерянность, особенно если ожидается что-то хорошее. Возможно, вы получили новую работу или начали учебу в новой школе. Молодец! Однако вы не знаете здешних правил: каким туалетом лучше пользоваться, где взять канцелярские принадлежности или пароль от компьютера. Вы не знаете шуток «для внутреннего пользования», не в курсе, куда коллеги ходят обедать. Список кажется бесконечным.

Если вы только что заключили помолвку или забеременели, стали мачехой или отчимом, въехали в новый дом и благодарны за свою новую роль, вы с восторгом ждете будущего. Но впереди много неизвестного, и нет такого учебника, по которому вы могли бы научиться. Может быть, вы недавно разошлись с бойфрендом, или развелись, или отправили детей в колледж, или овдовели. Говорить, что вам трудно, – значит сильно недооценивать происходящее: это оскорбление для реальности текущей ситуации.

Одни новые начинания радостные, другие – душераздирающие. Во всем этом вы – новичок. Вы никогда прежде не были здесь, в конкретном наборе обстоятельств, с определенными людьми, в данный момент своей жизни.

Все начинания, какими бы они ни были, содержат элементы и радости, и душевной травмы. Вступая в новое, мы, как правило, переживаем и какое-то окончание, а это сопровождается сложными эмоциями. Не бойтесь быть начинающим. Будьте неизменно добры к себе. Каков ваш следующий верный шаг?