Читаем The Toys of Peace and Other Stories полностью

"It's rather depressing to think that," said Mrs. Gurtleberry; "they look so spacious and so natural, but I suppose a good deal of what seems natural to us would be meaningless to a wild animal."

"That is where our superior powers of self-deception come in," said the niece; "we are able to live our unreal, stupid little lives on our particular Mappin terrace, and persuade ourselves that we really are untrammelled men and women leading a reasonable existence in a reasonable sphere."

"But good gracious," exclaimed the aunt, bouncing into an attitude of scandalised defence, "we are leading reasonable existences! What on earth do you mean by trammels? We are merely trammelled by the ordinary decent conventions of civilised society."

"We are trammelled," said the niece, calmly and pitilessly, "by restrictions of income and opportunity, and above all by lack of initiative. To some people a restricted income doesn't matter a bit, in fact it often seems to help as a means for getting a lot of reality out of life; I am sure there are men and women who do their shopping in little back streets of Paris, buying four carrots and a shred of beef for their daily sustenance, who lead a perfectly real and eventful existence. Lack of initiative is the thing that really cripples one, and that is where you and I and Uncle James are so hopelessly shut in. We are just so many animals stuck down on a Mappin terrace, with this difference in our disfavour, that the animals are there to be looked at, while nobody wants to look at us. As a matter of fact there would be nothing to look at. We get colds in winter and hay fever in summer, and if a wasp happens to sting one of us, well, that is the wasp's initiative, not ours; all we do is to wait for the swelling to go down. Whenever we do climb into local fame and notice, it is by indirect methods; if it happens to be a good flowering year for magnolias the neighbourhood observes: 'Have you seen the Gurtleberry's magnolia? It is a perfect mass of flowers,' and we go about telling people that there are fifty-seven blossoms as against thirty-nine the previous year."

"In Coronation year there were as many as sixty," put in the aunt, "your uncle has kept a record for the last eight years."

"Doesn't it ever strike you," continued the niece relentlessly, "that if we moved away from here or were blotted out of existence our local claim to fame would pass on automatically to whoever happened to take the house and garden? People would say to one another, 'Have you seen the Smith-Jenkins' magnolia? It is a perfect mass of flowers,'

or else 'Smith-Jenkins tells me there won't be a single blossom on their magnolia this year; the east winds have turned all the buds black.' Now if, when we had gone, people still associated our names with the magnolia tree, no matter who temporarily possessed it, if they said, 'Ah, that's the tree on which the Gurtleberrys hung their cook because she sent up the wrong kind of sauce with the asparagus,' that would be something really due to our own initiative, apart from anything east winds or magnolia vitality might have to say in the matter."

"We should never do such a thing," said the aunt.

The niece gave a reluctant sigh.

"I can't imagine it," she admitted. "Of course," she continued, "there are heaps of ways of leading a real existence without committing sensational deeds of violence. It's the dreadful little everyday acts of pretended importance that give the Mappin stamp to our life. It would be entertaining, if it wasn't so pathetically tragic, to hear Uncle James fuss in here in the morning and announce, 'I must just go down into the town and find out what the men there are saying about Mexico. Matters are beginning to look serious there.'

Then he patters away into the town, and talks in a highly serious voice to the tobacconist, incidentally buying an ounce of tobacco; perhaps he meets one or two others of the world's thinkers and talks to them in a highly serious voice, then he patters back here and announces with increased importance, 'I've just been talking to some men in the town about the condition of affairs in Mexico. They agree with the view that I have formed, that things there will have to get worse before they get better.' Of course nobody in the town cared in the least little bit what his views about Mexico were or whether he had any.

The tobacconist wasn't even fluttered at his buying the ounce of tobacco; he knows that he purchases the same quantity of the same sort of tobacco every week. Uncle James might just as well have lain on his back in the garden and chattered to the lilac tree about the habits of caterpillars."

"I really will not listen to such things about your uncle," protested Mrs. James Gurtleberry angrily.

Перейти на страницу:

Похожие книги

К востоку от Эдема
К востоку от Эдема

Шедевр «позднего» Джона Стейнбека. «Все, что я написал ранее, в известном смысле было лишь подготовкой к созданию этого романа», – говорил писатель о своем произведении.Роман, который вызвал бурю возмущения консервативно настроенных критиков, надолго занял первое место среди национальных бестселлеров и лег в основу классического фильма с Джеймсом Дином в главной роли.Семейная сага…История страстной любви и ненависти, доверия и предательства, ошибок и преступлений…Но прежде всего – история двух сыновей калифорнийца Адама Траска, своеобразных Каина и Авеля. Каждый из них ищет себя в этом мире, но как же разнятся дороги, которые они выбирают…«Ты можешь» – эти слова из библейского апокрифа становятся своеобразным символом романа.Ты можешь – творить зло или добро, стать жертвой или безжалостным хищником.

Джон Стейнбек , Джон Эрнст Стейнбек , О. Сорока

Проза / Зарубежная классическая проза / Классическая проза / Зарубежная классика / Классическая литература