The Trading Game: A Confession

Зажигали сигареты, разливали смешанные напитки и смеялись над шутками за руку. Простите, я не говорю по-японски. Хихиканье, прикосновение к моему бедру.

Что вы делаете в такой ситуации? Наверное, мне следовало пойти домой. Но я этого не сделал. Почему я этого не сделал?

Я держался и старался пить медленно, но стаканы всегда были полны, и отмерять напитки было трудно. У знатоков теперь были галстуки на голове. My furendo my furendo. Она Идзу. Адаруто мубии стаа.

Все вокруг расплывается, мы кувыркаемся в такси и вскоре отправляемся дальше. Хиса поет "Wonderwall", а Джоуи Канадзава вскакивает со своего места, как животное, и срывает мужскую рубашку с его груди. Девушка рядом со мной толкается плечом в мое плечо. На вид ей около двадцати. Она очень красивая. Простите, я не говорю по-японски.

Я пытаюсь отодвинуться от нее, а она нервно смотрит на маленький иллюминатор в двери, и я тоже смотрю, а там за нами наблюдают глаза мужчины, и через несколько минут дверь открывается, моя девушка уходит, а за мной присылают другую.

"Послушайте, вы кажетесь очень, очень милым и все такое, и мне очень жаль, что я не говорю по-японски, но я просто хотела сказать вам, что на самом деле со мной все в порядке, мне никто не нужен, так что... Да, я не знаю, как это работает, правда, но, типа, вы можете просто делать то, что хотите, или, если хотите, можете идти домой".

Но она не слышит, потому что музыка слишком громкая и потому что знатоки кричат в микрофон какую-то традиционную японскую балладу, поэтому я наклоняюсь и говорю ей то же самое прямо в ухо, а потом смотрю на нее, и она улыбается, кладет руку мне на плечо и слегка откидывает голову в сторону. Они сменили ее еще четыре раза.

Моя душа немного умерла на этой карусели, если там еще оставалось что-то, чтобы умереть. В конце концов ко мне подошла девушка, которая могла немного говорить по-английски. Она определенно должна была быть выше в списке.

"Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не позволяйте им заменить вас".

"Пуризу, пуризу пуризу. Будьте... более... счастливы".

Мне пришла в голову мысль, что я никогда не пробовал этого делать. Я подумал, не слишком ли поздно.

 

5

"ИТАК. КАК ЖЕ ТЫ ЗАРАБОТАЛ ТАК МНОГО ДЕНЕГ?"

Артур не был похож на других трейдеров, с которыми я работал, и это проявилось в том, что он задал этот вопрос. К тому моменту я уже почти два года был одним из лучших трейдеров Citi, и никто ни разу не задал мне этот вопрос.

"Легко. Я просто поставил на то, что процентные ставки навсегда останутся нулевыми".

"ХА!"

Артур очень громко захихикал. Один-единственный, чрезвычайно острый, как в австралийской частной школе, смешок.

"Процентные ставки не могут оставаться нулевыми вечно".

Артур задавал много глупых вопросов и делал много смелых заявлений. Мне это нравилось. Причина, по которой он так поступал, в том, что он никогда не изучал экономику. Он изучал музыку. Он был концертным пианистом или кем-то в этом роде. Лучшая работа, которую может получить концертирующий пианист в наши дни, - трейдер в Citibank. Там очень хорошо платят.

Экономика в наши дни - это предмет, в котором студенты никогда не понимают, чему их учат, потому что люди, которые их учат, и которые, конечно же, являются бывшими студентами-экономистами, сами никогда этого не понимали. Иногда, в редкий момент просветления, студент одновременно оказывается достаточно умным, чтобы осознать свое непонимание, и достаточно смелым, чтобы спросить об этом профессора. Это вызовет кратковременные психологические муки у профессора, который много лет пытался подавить в себе осознание того, что он не очень понимает свой предмет, а также напомнит ему о том горьком факте, что его отец никогда им не гордился. Чтобы запереть эти вырвавшиеся наружу чувства обратно в надежно запертое хранилище подавления, профессор либо пристыдит, либо утомит собеседника (именно так обычно поступают интеллектуально неуверенные люди, когда их допрашивают). Таким образом, экономисты учатся никогда не задавать глупых вопросов, которые, конечно же, почти всегда являются самыми важными вопросами.

У Артура этого не было, а еще он очень хорошо играл на фортепиано. Как повезло. Какой удачливый мальчик.

"Конечно, процентные ставки могут оставаться нулевыми вечно. Почему, черт возьми, они не могут?"

"Ну..." И на этом Артур немного задумался. Мне нравился этот мальчик, можно было наблюдать, как он думает.

"Ну, потому что это временно. Это кризис суверенного долга. Экономика восстановится. И тогда процентные ставки вернутся.

"Умник, где ты это вычитал? Экономика катится к чертям".

"ХА!"

Этот мальчик очень любил охать и ахать, и делал это так громко. Он вообще все делал громко. Торговая площадка в Токио была самой тихой из всех, где я когда-либо был, на миллион миль, и когда Артур говорил, его слышали все. Но Артуру было все равно. Почему, черт возьми, его это должно волновать? Он следующий лидер свободного мира.

"Что значит "экономика катится к чертям"?