The Trading Game: A Confession

Слева от нас находился остальной отдел валютных операций. Поскольку общая команда Tokyo FX была гораздо меньше, мы были недостаточно велики, чтобы разделить их на отдельные столы, и поэтому мы делили свой стол, во-первых, с парой не терпящих возражений японских продавцов среднего возраста, которые, по мере того как мой японский становился лучше, я постепенно понял, что весь день проводят, обсуждая сначала, что они будут есть на обед, а затем, после того как они съели этот обед, тщательно оценивая, как прошел обед. За ними сидела пара японских валютных трейдеров, среди которых был полулегендарный и неуемный Джоуи Канадзава, а слева от них, на самом конце стола, - широкий и крепкий Калеб Цукман, которого назначили главой всего отдела валютных и процентных ставок и который, подпирая стол, как самый большой в мире книжный стол, довел число начальников в моем непосредственном окружении до трех. Несомненно, обо мне будут хорошо заботиться.

 

4

В японском языке есть понятие, которое называется "О-мо-те-на-ши". По какой-то причине японцы произносят его именно так, по одному слогу за раз, и при этом они делают забавные движения руками. Мне сказали, что это означает "дух японского гостеприимства". Думаю, это как-то связано с зеленым чаем.

Джои Канадзава проявил ко мне японское гостеприимство, но я думаю, что, возможно, это был не О-мо-те-на-ши. Думаю, это было что-то другое.

Джоуи Канадзава был маленьким человеком с напряженными глазами и экономными движениями. Он был "спот-трейдером", то есть торговал валютами в чистом виде. Это самый простой, наименее сложный вид трейдеров, каким только можно быть, и у них репутация хамов и тупиц. Все трейдеры называют FX-трейдеров обезьянами, а FX-трейдеры называют спот-трейдеров обезьянами. Так что они - обезьяны из обезьян. Но Джоуи Канадзава был не таким. Он был крутым, ловким, тихим.

Джоуи почти ничего не сказал мне, да и вообще никому, в мой первый день работы на торговой площадке. Затем, в конце дня, ровно в шесть тридцать, одним скупым, плавным, точным движением он встал, задвинул свой стул, сделал три шага вправо и прокричал что-то по-японски.

Трое японцев вокруг меня - Хиса Ватанабэ и два знатока обеда - ответили громким военизированным ворчанием, перешедшим в протяжное шипение. Они встали и сели на свои стулья.

Совместное движение четырех мужчин было балетным в своей синхронности. Потрясенная и впечатленная, я повернулась лицом к Джоуи и уставилась ему в лицо.

Джоуи вытянул правую руку, идеально прямую, в мою сторону. Ладонь была поднята вверх, а большой, указательный и средний пальцы вытянуты, и было ясно: это нацеленный пистолет. Он задержал мой взгляд на мгновение , в течение которого его глаза пылали яростным огнем. Он поднял пистолет в воздух.

Жест был четким и решительным и прорвался сквозь язык, который мы не разделяли. Я нащупала под столом свой маленький рюкзачок с веревочками и пошла за ним в ночь.

К этому времени в Токио в конце сентября уже стемнело, и последние следы голубого цвета исчезали из воздуха.

Небо становится черным, а улицы - неоновыми. Звезды упали на землю.

Теперь я знаю, что мы, должно быть, шли по широким улицам Гинзы, района к востоку от Маруноути, одной из самых величественных и знаменитых торговых улиц Токио и всего мира.

Но тогда я не знал того, что знаю сейчас, и все, что я видел, - это величественную, широкую улицу, тротуары, усаженные прекрасными деревьями, и высокие здания по бокам. Висящие неоновые вывески, которые я не мог прочитать, бесчисленные, стекающие высокими каскадами со стен зданий. Четыре японца шли двумя парами, все в белых рубашках и черных пиджаках. За ними, озираясь по сторонам, глядя вверх, разбитые белые кроссовки, тонкий черный пиджак Topman - я.

Что я искал в тот первый жаркий токийский вечер, идя за этими четырьмя мужчинами в белых рубашках в ночь? Возможно, я искал омотенаши. Дух японского гостеприимства. Разве не этого ищет каждый маленький глупый белый мальчик, когда бросает все и переезжает в Японию? Оказаться в объятиях нового, другого места, окунуться в тепло его воздуха.

Резко направо, в крошечный переулок, который не имел права там находиться, едва ли достаточно широкий, чтобы пройти по нему вдвоем. Четверо мужчин за раскаленной докрасна стойкой в унисон поглощали лапшу, один мальчик уронил свою на пол. Я спросил Хису, как сказать по-японски "черный перец". Он ответил, что это "буракку пеппаа". Короткая прогулка, второй крошечный переулок. Пять человек ввалились в лифт. Никто и не подумал сказать мне, куда мы поедем. С этого момента все пошло кувырком.

Что я могу рассказать вам о барах для хостес, о мыльных землях и о караоке для хостес? Наверное, гораздо больше, чем кому-то из нас хотелось бы знать. Просто, женщины. Так много женщин. Я ясно дал понять, что меня не предупреждали?

Были женщины постарше, были и помоложе. Девушки, правда. Были и женщины примерно возраста Волшебника. Были огромные комнаты с орнаментом и маленькие, уединенные. Распределение. Столько всего. Мне всегда выделяли одну.