Читаем The World Without Us полностью

At the same time, construction began on a containment housing, something that all Soviet RMBK reactors like Chernobyl lacked, because they could be refueled faster without one. By then, hundreds of tons of hot fuel had already blown onto the roofs of adjacent reactors, along with 100 to 300 times the radiation released in the 1945 bombing of Hiroshima. Within seven years, radioactivity had eaten so many holes in the hastily built, hulking, gray five-story concrete shell, already patched and caulked like the hull of a rusting scow, that birds, rodents, and insects were nesting inside it. Rain had leaked in, and no one knew what vile brews steeped in puddles of animal droppings and warm, irradiated water.

The Zone of Alienation, a 30-kilometer-radius evacuated circle around the plant, has become the world’s biggest nuclear-waste dump. The millions of tons of buried hot refuse include an entire pine forest that died within days of the blast, which couldn’t be burned because its smoke would have been lethal. The 10-kilometer radius around ground zero, the plutonium zone, is even more restricted. Any vehicles and machinery that worked there on the cleanup, such as the giant cranes towering over the sarcophagus, are too radioactive to leave.

Yet skylarks perch on their hot steel arms, singing. Just north of the ruined reactor, pines that have re-sprouted branch in elongated, irregular runs, with needles of various lengths. Still, they’re alive and green. Beyond them, by the early 1990s, forests that survived had filled with radioactive roe deer and wild boars. Then moose arrived, and lynx and wolves followed.

Dikes have slowed radioactive water, but not stopped it from reaching the nearby Pripyat River and, farther downstream, Kiev’s drinking supply. A railroad bridge leading to Pripyat, the company town where 50,000 were evacuated—some not quickly enough to keep radioactive iodine from ruining their thyroids—is still too hot to cross. Four miles south, though, you can stand above the river in one of the best birding areas today in Europe, watching marsh hawks, black terns, wagtails, golden and white-tailed eagles, and rare black storks sail past dead cooling towers.

In Pripyat, an unlovely cluster of concrete 1970s high-rises, returning poplars, purple asters, and lilacs have split the pavement and invaded buildings. Unused asphalt streets sport a coat of moss. In surrounding villages, vacant except for a few aged peasants permitted to live out their shortened days here, stucco peels from brick houses engulfed by untrimmed shrubbery. Cottages of hewn timbers have lost roof tiles to tangles of wild grapevines and even birch saplings.

Just beyond the river is Belarus; the radiation, of course, stopped for no border. During the five-day reactor fire, the Soviet Union seeded clouds headed east so that contaminated rain wouldn’t reach Moscow. Instead, it drenched the USSR’s richest breadbasket, 100 miles from Chernobyl at the intersection of Ukraine, Belarus, and western Russia’s Novozybkov region. Except for the 10-kilometer zone around the reactor, no other place received so much radiation—a fact concealed by the Soviet government lest national food panic erupt. Three years later, when researchers discovered the truth, most of Novozybkov was also evacuated, leaving fallow vast collective grain and potato fields.

The fallout, mainly cesium-137 and strontium-90, by-products of uranium fission with 30-year half-lives, will significantly irradiate Novozybkov’s soils and food chain until at least AD 2135. Until then, nothing here is safe to eat, for either humans or animals. What “safe” means is wildly debated. Estimates of the number of people who will die from cancer or blood and respiratory diseases due to Chernobyl range from 4,000 to 100,000. The lower figure comes from the International Atomic Energy Agency, whose credibility is tinged by its dual role as both the world’s atomic watchdog agency and the nuclear power industry’s trade association. The higher numbers are invoked by public health and cancer researchers and by environmental groups like Greenpeace International, all insisting that it’s too early to know, because radiation’s effects accumulate over time.

Whatever the correct measure of human mortality may be, it applies to other life-forms as well, and in a world without humans the plants and animals we leave behind will have to deal with many more Chernobyls. Little is still known about the extent of genetic harm this disaster unleashed: genetically damaged mutants usually fall to predators before scientists can count them. However, studies suggest that the survival rate of Chernobyl swallows is significantly lower than that of returning migrants of the same species elsewhere in Europe.

“The worst-case scenario,” remarks University of South Carolina biologist Tim Mousseau, who visits here often, “is that we might see extinction of a species: a mutational meltdown.”

Перейти на страницу:

Похожие книги

Психология стресса
Психология стресса

Одна из самых авторитетных и знаменитых во всем мире книг по психологии и физиологии стресса. Ее автор — специалист с мировым именем, выдающийся биолог и психолог Роберт Сапольски убежден, что человеческая способность готовиться к будущему и беспокоиться о нем — это и благословение, и проклятие. Благословение — в превентивном и подготовительном поведении, а проклятие — в том, что наша склонность беспокоиться о будущем вызывает постоянный стресс.Оказывается, эволюционно люди предрасположены реагировать и избегать угрозы, как это делают зебры. Мы должны расслабляться большую часть дня и бегать как сумасшедшие только при приближении опасности.У зебры время от времени возникает острая стрессовая реакция (физические угрозы). У нас, напротив, хроническая стрессовая реакция (психологические угрозы) редко доходит до таких величин, как у зебры, зато никуда не исчезает.Зебры погибают быстро, попадая в лапы хищников. Люди умирают медленнее: от ишемической болезни сердца, рака и других болезней, возникающих из-за хронических стрессовых реакций. Но когда стресс предсказуем, а вы можете контролировать свою реакцию на него, на развитие болезней он влияет уже не так сильно.Эти и многие другие вопросы, касающиеся стресса и управления им, затронуты в замечательной книге профессора Сапольски, которая адресована специалистам психологического, педагогического, биологического и медицинского профилей, а также преподавателям и студентам соответствующих вузовских факультетов.

Борис Рувимович Мандель , Роберт Сапольски

Биология, биофизика, биохимия / Психология и психотерапия / Учебники и пособия ВУЗов