Читаем The Zero Game полностью

“Rrruhh!” I shout, thrashing violently and shoving Janos in the shoulder with my free arm. He’s so focused on protecting the black box, he almost doesn’t notice as I snatch the golf club from his other hand. Enraged, he raises the box for another pass. I swing wildly, hoping to keep him back. To my surprise, the tip of the club catches the edge of the box. It’s not a direct hit, but it’s enough for Janos to lose his grip. The box whips through the air, eventually crashing on the ground and cracking open.

Wires, needles, and double-A batteries scatter across the floor as they roll under a nearby air-handler. I glance back at Janos. His unforgiving eyes tear me apart and are darker than I’ve ever seen them before. Moving toward me, he doesn’t say a word. He’s had enough.

I once again raise the golf club like a bat. Last time, I surprised him. The problem is, Janos doesn’t get surprised twice. I swing the club at his head – he sidesteps it and hammers the knuckle of his middle finger into the bone on the inside of my wrist. A jolt of pain seizes my hand, and my fist involuntarily springs open, dropping the club. I try to make a fist, but I can barely move my fingers. Janos is having no such problem.

Jabbing at me like a precision boxer, he drills the tip of his knuckle straight into the dimple on my upper lip. The hot burst of pain is unlike anything I’ve ever felt, and my eyes flood with water. I can barely see. Still, I’m not here to be his piñata.

Barely able to close my hand, I lash out with a sharp punch. Janos leans left and grabs my wrist as it passes his chin. Taking full advantage of my momentum, he pulls me toward him, and in one quick movement, lifts my arm up and digs two fingers deep into my armpit. There’s a bee sting of pain, but before it even registers, my whole arm goes limp. Still not letting up, Janos holds tight to my wrist. He shoves it even farther to his left, then uses his free hand to ram my elbow to the right. There’s an audible snap. My elbow hyperextends. As my muscles continue to tear, it’s clear that whenever the feeling comes back, my arm isn’t gonna work the same way again. He’s picking me apart piece by piece – systematically short-circuiting every part of my body.

Kneeling slightly, he lets out a throaty grunt and spears me with another jab that hits me right between my groin and belly button. The entire bottom half of my body convulses backward, sending me stumbling toward his corner of the room. As the back of my calves collide with a two-foot-tall section of vents, momentum again gets the best of me. Tumbling backwards, I trip over the vents and crash flat on my ass behind an enormous air-conditioning unit that’s easily the size of a garbage truck. On the side of the machine, a spinning black rubber conveyor belt chugs to life – churning fast, then suddenly slowing down, its short cycle complete. But as Janos thunders toward me, leaping over the vents and landing with a booming thump, his eyes aren’t on the conveyer belt… or even on me. Whatever he’s looking at is directly over my shoulder. Still on the floor, I spin around and follow his gaze.

Less than twenty feet away, a curving, corroded brick wall marks the edge of the air tunnel – but the focus of Janos’s attention is what’s right below it: a dark open hole that’s wider than an elevator shaft, and from the looks of it, just as deep. I’ve heard about these but never seen one for myself. One of the subterranean tunnels that runs up from under the building. Here’s where the fresh air comes in from – underground, below the entire Capitol… and feeding from one of the few fresh air-intake areas. Some people say the holes run down hundreds of feet. From the yawning echo that whistles past me with a burst of fresh air, that doesn’t sound too far off.

Next to the hole, a rectangular metal grate is propped upright, leaning against the wall. Usually, the grate serves as a protective cover, but right now, the only thing on top of the hole is a thin strip of yellow and black police tape with the word Caution on it. Whatever they’re doing down there, it’s clearly under construction. Of course, the Capitol takes its usual safety precautions: two yellow plastic Caution – Wet Floor signs are balanced right on the edge. The signs couldn’t keep out a sneeze – which is what Janos is counting on as he leans down and grips me by the collar of my shirt.

Lifting me to my feet, he shoves me backwards toward the hole. My legs feel like they’re filled with oatmeal. I can barely stand. “D-Don’t do this…” I beg, fighting for my footing.

As always, he’s stone silent. I try my best to stay on my feet. He again slams me in the chest. The impact feels like a sonic boom. I fight to hold on to his shirt, but I can’t get a grip… Stumbling backwards, I fly directly toward the hole.

<p>78</p>
Перейти на страницу:

Похожие книги

Утес чайки
Утес чайки

В МИРЕ ПРОДАНО БОЛЕЕ 30 МИЛЛИОНОВ ЭКЗЕМПЛЯРОВ КНИГ ШАРЛОТТЫ ЛИНК.НАЦИОНАЛЬНЫЙ БЕСТСЕЛЛЕР ГЕРМАНИИ № 1.Шарлотта Линк – самый успешный современный автор Германии. Все ее книги, переведенные почти на 30 языков, стали национальными и международными бестселлерами. В 1999–2023 гг. снято более двух десятков фильмов и сериалов по мотивам ее романов.Несколько пропавших девушек, мертвое тело у горных болот – и ни единого следа… Этот роман – беспощадный, коварный, загадочный – продолжение мирового бестселлера Шарлотты Линк «Обманутая».Тело 14-летней Саскии Моррис, бесследно исчезнувшей год назад на севере Англии, обнаружено на пустоши у горных болот. Вскоре после этого пропадает еще одна девушка, по имени Амели. Полиция Скарборо поднята по тревоге. Что это – дело рук одного и того же серийного преступника? Становится известно еще об одном исчезновении девушки, еще раньше, – ее так и не нашли. СМИ тут же заговорили об Убийце с пустошей, что усилило давление на полицейских.Сержант Кейт Линвилл из Скотланд-Ярда также находится в этом районе, но не по службе – пытается продать дом своих родителей. Случайно она знакомится с отчаявшейся семьей Амели – и, не в силах остаться в стороне, начинает независимое расследование. Но Кейт еще не представляет, с какой жутью ей предстоит столкнуться. Под угрозой ее рассудок – и сама жизнь…«Линк вновь позволяет нам заглянуть глубоко в человеческие бездны». – Kronen Zeitung«И снова настоящий восторг из-под пера королевы криминального жанра Шарлотты Линк». – Hannoversche Allgemeine Zeitung«Шарлотта Линк – одна из немногих мировых литературных звезд из Германии». – Berliner Zeitung«Отличный, коварный, глубокий, сложный роман». – Brigitte«Шарлотте Линк снова удалось выстроить очень сложную, но связную историю, которая едва ли может быть превзойдена по уровню напряжения». – Hamburger Morgenpost«Королева саспенса». – BUNTE«Потрясающий тембр авторского голоса Линк одновременно чарует и заставляет стыть кровь». – The New York Times«Пробирает до дрожи». – People«Одна из лучших писательниц нашего времени». – Journal für die Frau«Мощные психологические хитросплетения». – Focus

Шарлотта Линк

Детективы / Триллер
Дом лжи
Дом лжи

Изощренный, умный и стремительный роман о мести, одержимости и… идеальном убийстве. От автора бестселлеров New York Times. Смесь «Исчезнувшей» и «Незнакомцев в поезде».ЛОЖЬ, СКРЫВАЮЩАЯ ЛОЖЬСаймон и Вики Добиас – богатая, благополучная семья из Чикаго. Он – уважаемый преподаватель права, она – защитница жертв домашнего насилия. Спокойная, счастливая семейная жизнь. Но на самом деле все абсолютно не так, как кажется. На поверхности остается лишь то, что они хотят показать людям. И один из них вполне может оказаться убийцей…Когда блестящую светскую львицу Лорен Бетанкур находят повешенной, тайная жизнь четы Добиас выходит на свет. Их бурные романы на стороне… Трастовый фонд Саймона в двадцать один миллион долларов, срок погашения которого вот-вот наступит… Многолетняя обида Вики и ее одержимость местью… Это лишь вершина айсберга, и она будет иметь самые разрушительные последствия. Но хотя и Вики, и Саймон – лжецы, кто именно кого обманывает? К тому же, под этим слоем лицемерия скрывается еще одна ложь. Поистине чудовищная…«Самое интересное заключается в том, чтобы выяснить, каким частям истории – если таковые имеются – следует доверять. Эллис жонглирует огромным количеством сюжетных нитей, и результат получается безумно интересным. Помогает и то, что почти каждый персонаж в книге по определению ненадежен». – New York Times«Тревожный, сексуальный, влекущий, извилистый и извращенный роман». – Джеймс Паттерсон«Впечатляет!» – Chicago Tribune«Здешние откровения удивят даже самых умных читателей. Сложная история о коварной мести, которая обязательно завоюет поклонников». – Publishers Weekly«Совершенно ослепительно! Хитроумный триллер с дьявольским сюжетом. Глубоко проникновенное исследование жадности, одержимости, мести и справедливости. Захватывающе и неотразимо!» – Хэнк Филлиппи Райан, автор бестселлера «Ее идеальная жизнь»«Головокружительно умный триллер. Бесконечно удивительно и очень весело». – Лайза Скоттолайн«Напряженный, хитрый триллер, который удивляет именно тогда, когда кажется, что вы во всем разобрались». – Р. Л. Стайн

Дэвид Эллис

Триллер