Tiffani Rayz Svyatoy Greshniki 5

- Я отправляюсь в тюрьму, - ответил он и взял пиво из холодильника. - Хочешь?

- Ты помнишь, что мне шестнадцать, верно?

- Ты же не за рулем?

- Нет, - ответила она и взяла бутылку. Она уже пила алкоголь, но не перед одним

из родителей. Церковное вино не считается. Она сделала глоток и посчитала его

отвратительным и одновременно чудесным.

- Как тебе на общественных работах? - спросил папа, и она услышала нотку

горечи в его голосе.

- Неплохо. Выполняю много офисной работы для благотворительности. Зависаю

в приюте для бездомных и помогаю им. Этим летом была в дневном лагере. Было

забавно.

- Хорошо, что так сложилось. Звучит лучше, чем тюрьма.

Она поморщилась. - Прости, пап. Хотела бы...

- Что? Что бы ты хотела?

- Хотела бы, чтобы тебе не пришлось уходить.

- Ага, мы оба этого хотим.

Он быстро и жадно выпил свое пиво. У мужчины была неестественная

устойчивость к алкоголю, она называла ее «O Holy Night» на фортепиано, красные и зеленыеэффект католика».

82

Святой. Тиффани Райз

- До сих пор пытаюсь понять, как тебе удалось так легко отделаться. То есть рад,

что тебе удалось. Не хотел, чтобы моя Малышка попала в колонию или типа того, но

все же. Общественные работы за пять угонов?

- У меня был милый судья. И хороший адвокат.

- Откуда адвокат?

- Церковь оплатила его. Я работаю в церкви, чтобы вернуть долг.

- Это хорошо. Очень хорошо.

- Итак... ты говорил, что хочешь поужинать? - Она отчаянно хотела сменить

тему. Девушка была уверена, что этим предложением не впечатлила папу.

- Да, конечно. Но сначала позволь спросить тебя кое о чем.

- Конечно. Что?

- У меня тоже новый адвокат. Умный парень. Жесткий парень. Акула, с которой

тебе не захочется встретиться в океане. Тем не менее, он считает, что может выбить

мне новое слушание.

- Новое слушание? Зачем?

- Какая-то херня с уликами. Какой-то тупой коп напутал ярлыки на файлах, или

что-то вроде того, не уверен. Но если он сумеет провернуть все, и мне назначат новое

слушание, будет шанс избежать тюрьмы.

- Ты думаешь, против тебя недостаточно улик?

- Если бы у меня был свидетель, который мог бы отказаться от своих показаний,

тогда у меня появился бы шанс.

Элеонор могла только смотреть на отца в тишине. Он открыл еще одну бутылку

пива. А она едва пригубила свое.

- Ты хочешь, чтобы я лжесвидетельствовала? Я полностью призналась. Я сразу

же отправлюсь в колонию, если начну говорить, что солгала полиции. Я на

испытательном сроке и думаю, достаточно смотрела телевизор, чтобы знать, что

лжесвидетельство - преступление. Серьезное.

- Детка, тебе шестнадцать. Даже если ты и окажешься в колонии, то выйдешь до

того, как тебе исполнится восемнадцать. Год или полтора. Элли, мне светит десять лет,

если не больше.

- Я не собираюсь лгать ради тебя.

- Десять лет. Пятнадцать лет. Тебе все равно? Тебе плевать на собственного отца?

- Для меня это не просто полтора года. Это может испортить мне всю жизнь. Я

должна отправлять заявки в колледж с обратным адресом колонии? Не думаю, что

Нью-Йоркский университет принимает преступников.

- Нью-Йоркский? - Он рассмеялся. - Ты, правда, думаешь, что поступишь в такое

учреждение?

- Я умная, пап, если ты не заметил. Я хожу на подготовительные занятия. У меня

хорошие оценки. Я набираю высокие баллы в этих тупых IQ-тестах, которые они

заставляют нас проходить.

- И как ты планируешь платить за него? Проституцией?

- Слышал когда-нибудь о стипендиях?

- Не обманывай себя. Ты ходишь в школу в захолустье, и никакие

подготовительные занятия тебе не помогут.

- Я в это не верю. Мой священник говорит, что я умная, а он самый умный

человек, которого я когда-либо встречала.

- Если он такой умный, почему тогда священник?

- Ты мудак.

- Не я сдал своего отца ради спасения собственной задницы.

83

Святой. Тиффани Райз

- Ты сам виноват, - отрезала она. - Никто не просил тебя быть преступником.

Мама работает на двух работах. Почему ты не можешь найти настоящую работу?

- Хочешь, чтобы я работал на двух работах, как твоя мама, и был фригидной

жалкой сукой, как она?

- Лучше так, чем быть куском дерьма, который позволил собственной дочери

принять удар на себя, так?

Рука ее отца взметнулась и ударила так быстро, что она вздрогнула скорее от

шока, чем от боли.

Она ошеломлено уставилась на него с широко распахнутыми глазами.

- Надеюсь, ты сгниешь в тюрьме, - сказала она. Отец поднял руку, чтобы ударить

ее снова. Она увернулась и попыталась проскользнуть мимо него. Он схватил ее и

толкнул спиной к холодильнику. Она оттолкнула его со всей силы и сумела обойти,

хотя он пытался ее схватить.

Она побежала к двери и спустилась по четырем ступенькам так быстро, как

только могла, слыша догоняющие шаги отца. Она вырвалась на улицу и снова

побежала. Она завернула за угол и нашла вход в метро. Когда она потянулась за

деньгами, то осознала ужасающий факт - она оставила пальто в квартире отца. И