Том 1

О, слава небесам, дарующим блаженство
Еще раз созерцать все ваши совершенства!
И хоть испепелен огнями ваших глаз,
Я счастлив, что могу опять увидеть вас.

Селия.

Вы сердце бедное речами удивили.
Ужель глаза мои урон вам причинили?
Но если было здесь хотя подобье зла,
Поверьте, что хотеть того я не могла.

Лелий.

Стрелами красоты нанесены те раны,
И никогда я их лелеять не устану,
И…

Маскариль(Лелию, тихо).

Зря избрали вы такой высокий тон
И неуместный слог. Нам не годится он.
Узнайте у нее, минуты не теряя,
Что…

Труфальдин(в окне).

Селия!

Маскариль.

Ну вот!

Лелий.

О встреча роковая!
Опять нам помешал проклятый Труфальдин!

Маскариль.

Уйдите от греха. Я справлюсь и один.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Маскариль, Селия, Труфальдин, Лелий за углом.

Труфальдин(Селии).

Кто вас пустил сюда? Что тут у вас за споры?
Ведь я вам запретил пускаться в разговоры.

Селия.

Мне этот человек уже давно знаком.
Его подозревать вы не должны ни в чем.

Маскариль(Селии).

Не это ль Труфальдин почтеннейший?

Селия.

Он самый.

Маскариль(Труфальдину).

Пренизко кланяюсь и счастлив перед вами
Здесь выразить восторг и преданность тому,
Чье имя славится по свету по всему.

Труфальдин.

Слуга покорный ваш.

Маскариль.

Прошу у вас прощенья,
Я с ней давно знаком и, полон уваженья
К ее умению судьбу предугадать,
Хочу на этот счет два слова ей сказать.

Труфальдин(Селии).

Вот как? Ты знаешься со всякой чертовщиной?

Селия.

Нет, в белой магии я сведуща, в невинной…

Маскариль.

Суть дела такова: хозяин мой влюблен,
Прелестным существом давно он полонен
И о своей любви, что сердце рвет на части,
Хотел бы говорить с предметом пылкой страсти.
Но стережет, увы, красавицу дракон,
И к ней влюбленного не подпускает он.
Но мучает его и делает несчастным
То, что с соперником он встретился опасным.
И вот, чтобы узнать, счастливый ли исход
Его любовные мечты и думы ждет,
Я обращаюсь к вам и жду от вас ответа
Для разъяснения столь важного секрета.

Селия.

А под какой звездой хозяин твой рожден?

Маскариль.

Звездою верности навек отмечен он.

Селия.

Не открывая мне предмет его желанья,
Науки тайные дают мне указанья.
Есть сердце у нее. В превратностях она
Достоинство и честь хранить принуждена.
Должна сказать, она не слишком откровенна
И тайных чувств души не выдает мгновенно,
Но мне известно все, и, доброты полна,
Я вам открою то, что думает она.

Маскариль.

О, в белой магии отныне я уверен!

Селия.

Когда твой господин действительно так верен
И добродетелью одной одушевлен,
Напрасно слезы лить недолго будет он,
И скоро цитадель, предмет его стремленья,
Капитулирует и вступит в соглашенье.

Маскариль.