Том 10. Воспоминания

Симонов перевел цикл стихотворении Назыма Хикмета «Выйдя из тюрьмы» («Утро», «Вечерняя прогулка», «Час ночи», «Рождение») (см. т. 1 наст. собр. соч.). К 60-летию Назыма Хикмета Симонов написал о нем заметку «Старый москвич» («Огонек», 1962, № 2, с. 8), фрагменты которой были использованы автором в настоящих воспоминаниях. Памяти Назыма Хикмета Симонов посвятил заметку «Сердце бойца» («Известия», 1963, 5 июня). В АКС хранится переписка Симонова с Назымом Хикметом, одно из писем Симонова (от 4 марта 1956 г.), посвященное пьесе Назыма Хикмета «Иван Иванович», было им с сокращениями опубликовано (см. СИД-3). Симонов был председателем Комиссии по литературному наследию Назыма Хикмета и много сделал для увековечения его памяти и издания его произведений (в АКС хранятся копии писем Симонова различным официальным лицам и организациям, посвященные всем этим вопросам).

(1) …больше сорока лет был поэтом и почти столько же лет был коммунистом… – Назым Хикмет начал печататься в 1917 г., вступил в РКП(б) в 1921 г., а в Коммунистическую партию Турции – в 1924 г.

(2) Полтора десятка лет просидел в турецкой тюрьме… – В общей сложности Назым Хикмет провел в заключении 17 лет.

(3) Первую книгу стихов напечатал на турецком языке в Советском Союзе… – Сборник стихов Назыма Хикмета «Песня пьющих солнце» вышел в 1928 г. в Баку.

(4) …готовится к изданию шеститомное собрание его сочинений на русском языке… – Издание не было осуществлено; после смерти Назыма Хикмета вышли в свет следующие его книги: Назым Хикмет. Избранные стихи. 1921–1961. М., «Художественная литература», 1964; Назым Хикмет. Лирика. М., «Молодая гвардия», 1967; Назым Хикмет. Лирика. М., «Художественная литература», 1968; Назым «Хикмет. Избранное. Стихотворения. Поэмы. Автобиография. М. «Художественная литература», 1974.

(5) …выйдет и на родном его языке… – С 1965 г. книги Назыма Хикмета стали издаваться и в Турции.

(6) …я услышал эти слова впервые из его уст… – Симонов познакомился с Назымом Хикметом в 1951 г.

(7) …когда я учился в Коммунистическом университете трудящихся Востока… – Назым Хикмет приехал в Советский Союз в 1921 г. и в 1922 г. начал учебу в КУТВе.

(8) «Письма к Таранта Бабу» – поэма Назыма Хикмета, написана в 1935 г.

(9) …первой фашистской войны в Абиссинии… – В 1935–1936 гг. фашистская Италия совершила вооруженное нападение на Эфиопию и захватила ее.

(10) …поэма «Зоя» – поэма, посвященная Зое Космодемьянской, написана в 1942 г., потом входила в четвертую книгу эпопеи «Человеческая панорама».

(11) …одно из самых удивительных стихотворений Хикмета… – Речь идет о стихотворении «Автобиография», написанном в 1961 г.

Об Эрнсте Буше^*

Впервые – в РСТ.

Печатается по тексту СИД-2.

Буш Эрнст (1900–1980).

(1) Интернациональные бригады – боевые формирования добровольцев из 54 стран, сражавшихся на стороне Испанской республики против фашистов во время войны 1936–1939 гг.

(2) Харрама – река в Испании, где республиканские войска в феврале 1937 г. нанесли крупное поражение фашистам.

(3) …боец интербригад… – Буш был бойцом 11-й интернациональной бригады в 1937–1939 гг.

(4) После поражения испанской революции… – Испанская революция пала под ударами превосходящих сил немецко-итальянских интервентов и испанских фашистов в марте 1939 г.

(5) …вместо петеновцев в лагерь пришли немцы… – Петеновцы – сторонники французского маршала Петена, возглавлявшего в 1940–1944 гг. капитулянтское, а затем коллаборационистское правительство Виши. В ноябре 1942 г. юг Франции, где до этого правил режим Виши, был оккупирован немецко-фашистскими войсками.

(6) …попал в знаменитый Моабит… – Тюрьма в Берлине, в которой гитлеровцы содержали особо важных политических заключенных.

(7) …когда я слушал его в Москве впервые… – Буш гастролировал в Москве в 1936 г.

(8) …петь его песню: – «Друм линкс, цвай, драй…» – слова из «Песни единого фронта» (1934) (стихи Б. Брехта, музыка X. Эйслера).

О Всеволоде Илларионовиче Пудовкине^*

Впервые – в журнале «Искусство кино», 1962, № 2, в качестве предисловия к публикации сценария «Смоленская дорога»; при дальнейших перепечатках снято несколько фраз, относящихся лишь к этой конкретной публикации.

Печатается по тексту СИД-3.

Пудовкин Всеволод Илларионович (1893–1953).