Том 10. Воспоминания

(11) …Он написал Сталину письмо… – Черновик этого письма, обнаруженный в архиве В. И. Пудовкина, опубликован без указания имени адресата с сокращениями в журн. «Искусство кино» (1962, № 2) и в более полном виде в примечаниях к сценарию «Смоленская дорога». Пудовкин писал: «Когда я впервые знакомился с этими дневниками, меня взволновала ясно мною увиденная в описанных Симоновым людях та покойная, упрямая, часто даже ясно не сознаваемая уверенность в своем конечном превосходстве над врагом (причем непременно «в целом», «вместе»), которая всегда приводила нас к верной и прочной победе. Все это, по-моему, есть и в сценарии Симонова, причем написано это просто и скромно – так, как нужно, чтобы получились живые люди без фальшивой риторики. Мне по моей индивидуальной природе именно такая работа в искусстве особенно близка и дорога. Я принимал участие в писании сценария, потому что рассчитывал непременно его ставить. Но получилось иначе. Руководство нашло сценарий хотя и интересным в литературном смысле, но ненужным для постановки. Мотивировка – отсутствие в нем широкой разработки темы обороны Москвы и раскрытия стратегического смысла победы над немцами. Вероятно, нашей ошибкой было первоначальное название «Москва», которое мы дали сценарию. В сценарии действительно описаны не события, а только люди, которые в этих событиях принимали участие. В этом его своеобразие, которое, я повторяю, мне как художнику особенно дорого. Я не могу оставаться без работы и потому по предложению Комитета занялся сценарием «Адмирал Нахимов». Но я так глубоко привязался к «Смоленской дороге», что сразу примириться с невозможностью осуществить ее на экране я не могу» (В. Пудовкин. Собр. соч. в 3-х томах, т. 1, с. 433–434).

(12) …Пудовкин взялся за работу над «Нахимовым»… – Фильм «Адмирал Нахимов» поставлен В. Пудовкиным по сценарию П. Луковского в 1947 г.

Встречи с Чаплином^*

Впервые – в журнале «Юность», 1969, № 3 (под назв. «Чарли Чаплин, лето 1946 года»).

Печатается по тексту СИД-3.

Чаплин Чарлз Спенсер (1889–1977).

В АКС сохранилась переписка Симонова с Ч. Чаплином, связанная с публикацией на русском языке его сценария «Мсье Верду».

(1) …во время поездки по Соединенным Штатам Америки… – По приглашению Ассоциации редакторов К. Симонов, И. Эренбург, М. Галактионов были в США с апреля по июнь 1946 г.

(2) Котэн Бернард (р. 1912) – переводчик. После знакомства в 1946 г. связь Симонова с Б. Котэном не прерывалась, в АКС хранится их обширная переписка.

(3) …стена парикмахерской из «Диктатора»… – Фильм «Великий диктатор» поставлен Ч. Чаплином в 1940 г.

(4) Часть стены дома из «Новых времен»… – Фильм «Новые времена» поставлен Ч. Чаплином в 1930 г.

(5) …фасад здания из фильма «Огни большого города»... – Фильм «Огня большого города» поставлен Ч. Чаплином в 1931 г.

(6) …в фильме «Комедия убийства»… – Фильм «Мсье Верду» (так он был назван) поставлен Ч. Чаплином в 1947 г.

(7) Синяя борода – герой сказки Шарля Перро «Рауль, рыцарь Синей бороды» (1097), убивший шесть своих жен, заподозрив их в неверности.

(8) …перевести этот сценарий на русский язык и напечатать его где-нибудь в журнале… – Сценарий (точнее, монтажные листы фильма) Ч. Чаплина «Мсье Верду» был опубликован в журн. «Новый мир» (1947, № 12).

(9) …не раньше, чем моя картина окажется на экране… – В сентябре 1946 г. Симонов писал Ч. Чаплину: «…Ваш сценарий, как и обещано, держу дома под замком в ожидании дня, когда Вы выпустите картину и, следовательно, я получу Ваше разрешение перевести его и напечатаю у нас» (АКС).

(10) …в сорок четвертом году, в Южной Италии… – См. об этом также РДВ (т. 9, с. 440 наст. собр. соч.).

(11) «Пилигрим». – Фильм «Пилигрим» поставлен Ч. Чаплином в 1923 г.

(12) …«Чаплин на фронте»… – Речь идет о фильме «На плечо!», поставленном Ч. Чаплином в 1918 г.

(13) «Пьяница». – Речь идет о фильме «День получки», поставленном Ч. Чаплином в 1922 г.

(14) Тильден Уильям Потем (1893–1953) – американский спортсмен.

(15) …познакомил нас с женой… – Чаплина (в девичестве О'Нил) Уна (р. 1925) вышла замуж за Ч. Чаплина в 1943 г.

(16) …и театр «Но», и театр «Кабуки»… – См. очерки Симонова «Театр «Кабуки» в Токио» и «Театр «Но» в Киото» в наст. томе.

(17) …о кукольном театре в Осаке… – См. очерк Симонова «Театр кукол в Осаке» в наст. томе.