Том 2. Проза

NORTH TO ALASKA (Johnny Horton)

(Поднимай паруса!)

(Поднимай паруса!)
Здесь, на Аляске,
Мы золото найдем.
Здесь, на Аляске,
Богато заживем.

Сэм Блейк взял курс на север, на Полярную звезду,

С ним был Джордж Пратт, его партнер, и некто по имени Лу.
За Белыми Горами, в ста милях на северо-восток,
Сэм, Джордж и Лу наткнулись вдруг на золотой песок.
На кручах неприступных там даже летом лед,
И кроме сов полярных никто там не живет,
Там в горло воздух мерзлый злой вонзается, как нож,
Но не боялись ничего ни Сэм, ни Лу, ни Джордж.
Удача дается тем, кто не сдается.
Здесь, на Аляске,
Мы золото найдем.

(Поднимай паруса!)

(Поднимай паруса!)
Здесь, на Аляске,
Мы золото найдем.
Здесь, на Аляске,
Богато заживем.
Джордж взял пригоршню золота в кулак
И к Сэму повернулся, и Сэму молвил так:
«Любой я самородок, будь он хоть размером с яйцо,
Отдам за то, чтоб милой Дженни надеть на пальчик кольцо.
Ведь мужчина — никто без женщины, ждущей в конце пути.
Запомни, Сэм, что золото стоит дешевле любви.
Ах, если бы Дженни была со мной, я дом бы построить нам смог
Здесь, за Белыми Горами, в ста милях на северо-восток,
Удача дается тем, кто не сдается.
Здесь, на Аляске,
Мы золото найдем.
Здесь, на Аляске,
Богато заживем».
(Поднимай паруса!)
(Поднимай паруса!)

ДЗТ и ДПВ с криками «Приплыли! Аляска!» прыгают с «корабля» на «берег», спьяну не могут устоять на ногах и падают на пол.

ДМИ (хохоча). Ну вот, приплыли! А теперь пора прощаться. Но перед тем как расстаться, я все же хочу спросить вас, мои друзья: может, какое-то ваше желание все же осталось неисполненным?

Пауза.

ДЗТ поднимается с пола, подходит к столу и смотрит на ДМИ.

ДМИ. Джек? Ах ты, старый шулер! Неужели осталась какая-то азартная игра, в которую ты еще не сыграл?

ДЗТ. Да.

ДМИ. Так скажи. Желание друга — закон.

ДПВ (показывая на ДО). Я хочу провести ночь с ней.

Сцена 3

Свет в баре «Конец пути» гаснет. Луч прожектора выхватывает из темноты только того из персонажей, кто произносит очередную реплику.

ДМИ. Джо! Я готов сделать вид, что я этого не слышал!

ДЗТ. Ты все слышал. Я хочу Дженни.

ДМИ. Это невозможно, Джо. Она — моя мечта, а мечтою не делятся даже с близкими друзьями.

ДЗТ. Что тебе стоит отложить исполнение мечты на одну единственную ночь? Ведь ты ждал встречи с ней целых семь лет.

ДМИ. Мы поклялись друг другу в вечной верности.

ДПВ. Я заплачу (распахивает мешок с золотом). Здесь — миллион долларов.

ДМИ. Причем здесь деньги? Любовь не продается!

ДЗТ. Всего лишь три дня назад ты купил ее за гораздо меньшую сумму.

ДО. Джимми, солнышко! По-моему, предложение Джека очень даже интересное. Если вычесть те сто долларов, которые ты потеряешь на одном дне верности, то останется… (пытается произвести подсчет) …миллион минус сто… это у нас получается…

ДМИ. Дженни, но ведь ты согласилась поехать со мной на Эдем, на остров вечной любви, где нам никогда не наскучит быть вместе!

ДО. А если все-таки наскучит?

ДЗТ протягивает ДО мешок с золотом. ДО медленно тянется к нему рукой. ДМИ с криком «Нет!» бросается на ДЗТ. Начинается драка, в пылу которой ДМИ выхватывает из кармана револьвер и целится в ДЗТ. Очнувшийся ДПВ вскакивает с пола и пытается выхватить оружие из рук друга. После короткой потасовки раздается выстрел. ДЗТ в панике ощупывает свое тело, но не находит раны. ДПВ делает несколько шагов по направлению к Дженни, пошатывается и падает замертво.

Сцена 4

На шум выстрела в бар вбегают АБ и ТХ в мундирах полицейских.

ТХ. Кто стрелял?

ДМИ, ДЗТ и ДО переглядываются. ДМИ замечает, что револьвер по-прежнему у него в руках. Бросает его на пол.