Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Из испанской поэзии

Фредерико Гарсиа Лорка Гитара

Начинается
Плач гитары,
Разбивается
Чаша утра.
Начинается
Плач гитары.
О, не жди от нее
Молчанья,
Не проси у нее
Молчанья!
Гитара плачет,
Как вода по наклонам — плачет,
Как ветра над снегами — плачет,
Не моли ее
О молчаньи!
Так плачет закат о рассвете,
Так плачет стрела без цели,
Так песок раскаленный плачет
О прохладной красе камелий,
Так прощается с жизнью птица
Под угрозой змеиного жала.
О, гитара,
Бедная жертва
Пяти проворных кинжалов!

Фредерико Гарсиа Лорка Пейзаж

Масличная равнина
Распахивает веер.
Над порослью масличной
Склонилось небо низко,
И льются темным ливнем
Холодные светила.
На берегу канала
Дрожат тростник и сумрак,
А третий — серый ветер.
Полным-полны маслины
Тоскливых птичьих криков.
О, бедных пленниц стая!
Играет тьма ночная
Их длинными хвостами.

Фредерико Гарсиа Лорка Селенье

На темени горном,
На темени голом —
Часовня.
В жемчужные воды
Столетие никнут
Маслины.
Расходятся люди в плащах,
А на башне
Вращается флюгер,
Вращается денно,
Вращается нощно,
Вращается вечно.
О, где-то затерянное селенье
В моей Андалусии
Слезной…

Фредерико Гарсиа Лорка Пустыня

Прорытые временем
Лабиринты —
Исчезли.
Пустыня —
Осталась.

Несмолчное сердце —

Источник желаний —
Иссякло.
Пустыня —
Осталась.

Закатное марево

И поцелуи
Пропали.
Пустыня —
Осталась.

Умолкло, заглохло,

Остыло, иссякло,
Исчезло.
Пустыня —
Осталась.

Фредерико Гарсиа Лорка Пещера

Из пещеры — вздох за вздохом,
Сотни вздохов, сонмы вздохов,
Фиолетовых на красном.

Глот цыгана воскрешает

Страны, канувшие в вечность,
Башни, врезанные в небо,
Чужеземцев, полных тайны…

В прерывающемся стоне

Голоса, и под высокой
Бровью — черное на красном.

Известковую пещеру

Дрожь берет. Дрожит пещера
Золотом. Лежит пещера —
В блеске — белая на красном —
Павою…
— Струит пещера
Слезы: белое на красном…

Из немецкой поэзии

Иоганн Вольфганг Гёте «Кто с плачем хлеба не вкушал…»

Кто с плачем хлеба не вкушал,
Кто, плачем проводив светило,
Его слезами не встречал,
Тот вас не знал, небесные силы!

Вы завлекаете нас в сад,

Где обольщения и чары;
Затем ввергаете нас в ад:
Нет прегрешения без кары!

Увы, содеявшему зло

Аврора кажется геенной!
И остудить повинное чело
Ни капли влаги нет у всех морей вселенной!

Народные песни

«Что ты любовь моя…»