Читаем Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы полностью

Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Среди поля у дорогиСтародавний крест стоит,А на нем Христос распятыйТоже с давних лет висит.Время расшатало гвозди,Долго ветер крест качал,И Христос, вверху распятый,С древа на землю упал.Тотчас же трава степная,Что росла вокруг креста,В свежие свои объятьяНежно приняла Христа.Незабудка и фиалка,Что синели меж травы,Обвились венцом любовноВкруг Христовой головы.На живом природы лоне,Отдохнуть от ран и слез,Меж цветочных благовонийМирно опочил Христос.Но недолго почивал он,Пустовал сосновый шест, —Чьи-то руки ИисусаСнова подняли на крест.Но, как видно, не сыскалиДля Распятого гвоздей:Ко кресту жгутом соломыБыл привязан Назарей.Так ханжи и суеверы,Видя с ужасом в глазах,Как с гнилого древа смерти —С алтарей, несущих страх,Из церковных песнопений,Из обмана, крови, слез, —Словом, как с креста былогоСходит на землю Христос.И как, ставши человеком,Человечностью своейВ царство света и свободыУвлекает нас, людей, —Все стараются над миромВознести опять Христа,И хоть лжи соломой — сноваПригвождают у креста.

Иван Франко
Письмо любви

Настанет день, давно-давно желанный:Я вырвусь, чтобы встретиться с тобой,Порву оковы фальши и обмана,Наложенные низостью людской,Порву все путы — будь они канаты!Постыдного смиренья сброшу крест!И докажу, что наше чувство — злато,Которого и ржавчина не съест.Настанет день, когда, смеясь и плача,В твои объятья снова кинусь я,И подтвердит мне поцелуй горячий,Что ты — моя! что ты навек моя!Моя — навек! Все исхищренья адаЦерковного нас не разделят вновь!Где ваши узы, люди, где преграды?Земных преград не ведает любовь!Все путы, все тенёта, все оковы, —Настанет миг, — любимая, порвем!Отраву злого взгляда, злого словаИз сердца выльем, и навек сотремМалейший след убийственных обид,Которые, как черви, нас точили.Пусть даже мысль о них не омрачитСчастливцев — тенью вороновых крылий!Настанет день, когда, подобно нам,Сквозь вековечный мрак пробившись, людиПробудятся и, ветхий сбросив хлам,Теснивший их, освобожденной грудьюПрижмутся к другу — друг и к брату — брат,И расцелуются с любовью братской,И станет страшной сказкой для ребятНаш ветхий мир насилия и рабства.