Читаем Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы полностью

Том 2. Стихотворения 1921-1941. Переводы

Еще я молод! Молод! Но меня:Моей щеки румяной, крови алой —Моложе — песня красная моя!И эта песня от меня сбежалаНа жизни зов, на времени призыв.О как я мог — от мысли холодею! —Без песни — мог? Ведь только ею жив!И как я мог не побежать за нею!О как я мог среди кровавых сечЗа справедливость и людское право,Как инвалид, свои шаги беречьИ на подмостках красоваться павой?О песнь моя, зовущая на бой!Багряная, как зарево пожарищ!На каждой демонстрации с тобойШагаю — как с товарищем товарищ.Да, ты нужна, как воздух и как злак.Еще нужней — моя живая сила.Я рядовым пришел под красный флагЗа песней, что меня опередила.

Плотогон

В моей отчизне каждыйБагром и топоромТеперь работать волен,Как я — своим пером.Взгляни на плотогона!Как бронзовый колоссСтоит — расставив ноги!Такой — доставит тес!Работает шестомОн — что скрипач смычком!Когда в своем затвореСижу над словарем,И бьюсь — и еле-елеУже вожу пером —Я знаю: на рекеЕсть те: с шестом в руке!И если над строкоюЯ слеп, и сох, и чах —То лишь затем, чтоб пелиМеня — на всех плотах!

(Дитя и собака)

Ребенок — великое счастье в доме,Сокровище! Праздник! Звезда во мгле!Ведь выжил твой сын, не зачах, не помер, —Чего ж ты толкуешь о горе и зле?— Ни денег, ни времени нет, соседка!Унять его нужно, — а бьешь за плач,Сказать ему нужно, — не дом, а клетка.Играть ему нужно, — из тряпки — мяч.Сокровище, да не по жизни нашей.С утра до полуночи крик да рев,Ему опостылела наша кашаС приправой из ругани и пинков.Всё вместе: столовая, кухня, спальня.Обои облуплены, шкаф опух,Скамейка расслаблена, печь печальна.В окно никогда не поет петух.Восход ли, закат ли — все та же теменьПрорехи, и крохи, и смрад и пот —Вот счастье, сужденное бедным семьям.Все прочие радости — для господ!Вот был бы ты песиком, на собачкуОхотников много меж праздных бар.Забыл бы трущобу и маму-прачку…Но нету купца на такой товар.