Читаем Том 3 полностью

Том 3

Жан Батист Мольер , Жан-Батист Мольер

Кто б мог наречия изящней подобрать?К «прелестно» этому «чудесно» так под стать!

Белиза.

Насторожим же слух.

Триссотен.

Зачем неосторожно такВ покое, убранном прелестно,Обласкан вами столь чудесноБыл самый ваш жестокий враг?

Арманда.

«Неосторожно так»!

Белиза.

«Обласкан враг»!

Филаминта.

«Прелестно» и «чудесно»!

Триссотен.

Пусть люди судят так и сяк —Расстаньтесь с гостьей неуместной.Она старается бесчестно,Чтоб жизни дивной сок иссяк.

Белиза.

Мгновенье!.. Дайте же перевести мне дух!

Арманда.

Ах! Дайте время нам излить восторги вслух!

Филаминта.

От этого стиха чудеснейшим елеемОблита вся душа, и мы невольно млеем.

Арманда.

«Пусть люди судят так и сяк —Расстаньтесь с гостьей неуместной».Про гостью этот стих — как он красив и мил!Метафору он здесь искусно применил.

Филаминта.

«Пусть люди судят так и сяк…».Ах! Это «так и сяк» звучит неотразимо!На вкус мой, эта вся строка неоценима.

Арманда.

О, ваше «так и сяк» пленило сердце мне!

Белиза.

Да, это «так и сяк» вам удалось вполне.

Арманда.

Завидная строка!..

Белиза.

Поэмы стоит целой!..

Филаминта.

Поймет ли это кто, как я понять сумела?

Арманда и Белиза.

О! О!

Филаминта.

«Пусть люди судят так и сяк…»Пусть с лихорадкою в сообществе они —Осмеивайте их, что вам до болтовни?«Пусть люди судят так и сяк…».О, в этом «так и сяк» глубокий смысл на деле!Не знаю, мнение мое разделят все ли,Но слов мне слышится за этим миллион.

Белиза.

Как полон смысла стих, хоть необъемист он!

Филаминта.

Когда вы «так и сяк» прелестное писали,Все действие его могли вы знать едва ли…Вам ясно ль было все, что скажет нам оно,Все остроумие, каким оно полно?

Триссотен.

Э! Э!

Арманда.

Бесчестная и злая лихорадка,Что людям за приют отплачивает гадко…«Бесчестно» — трогает до глубины души!

Филаминта.

Катрены, спору нет, отменно хороши…Но дальше! Мы так ждем терцетных ваших строчек![99]

Арманда.

Ах, «так и сяк» еще прочтите хоть разочек!

Триссотен.

Пусть люди судят так и сяк…

Филаминта, Белиза и Арманда.

О, «так и сяк»!