Читаем Том 3 полностью

Том 3

Жан Батист Мольер , Жан-Батист Мольер

Все плачешь, плачешь ты, скорбь давнюю тая?

Тирсис.

Ах, Калистой восхищенный,Как всегда, несчастен я!

Ликаст.

Преодолей, пастух, преодолей томленье.

Тирсис.

Но как?

Менандр.

А воля нам на что, скажи, дана?

Тирсис.

Ах, где же мне! Ведь слишком страсть сильна…

Ликаст.

Найдется, верь мне, исцеленье.

Тирсис.

Да! Разве только смерть одна!

Ликаст и Менандр.

Тирсис!

Тирсис.

Друзья мои!

Ликаст и Менандр.

Тирсис, владей собою!

Тирсис.

Нет, страсти мне не одолеть!

Ликаст и Менандр.

Не будь уступчив так!

Тирсис.

Ах, я убит тоскою…

Ликаст и Менандр.

О слабость!

Тирсис.

Силы нет терпеть!

Ликаст и Менандр.

Будь мужествен, Тирсис!

Тирсис.

Нет, лучше умереть!

Ликаст.

На свете нет прекраснойПастушки, столь бесстрастной,В которой бы любовьНастойчивостью страстнойНе взволновала кровь.

Менандр.

В делах любви игривойБывает столь счастливый,Нежданный нами миг,Что, смотришь, у строптивойВзаимности достиг.

Тирсис.

Но вот, с тоской во взоре,Жестокая идет.Боюсь, что, нам на горе,Завидя нас, уйдет.Войдем-ка в этот грот!<p>ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ</p>

Калиста одна.

Калиста.

Ах-ах! Над нашими сердцамиВисит тяжелыми цепямиДевичьей скромности закон!Из-за меня Тирсис влачит ярмо страданья,Меж тем мне дороги любви его признанья,Я втайне плачу, что страдает он.Хочу я облегчить его мученья,Хочу признаться, что люблю его…Деревья! Вам одним вверяю я волненья,Не выдайте вы сердца моего!..Коль пылкая душа дана нам небесами,За что же так жестоко нам велятНе испивать любви чудесный яд?Зачем свершается жестокий суд над нами,Коль мы решимся полюбитьТого, кто нас сумел пленить?О, как блаженны вы,Вы, пташки милые, среди густой листвы!Свободные в любви, вы все без опасеньяПослушны голосу сердечного влеченья.Но очи мне смежает сладкий сон,Ему предамся всею я душою —Ведь предаваться сладкому покоюНам не препятствует безжалостный закон.

(Засыпает.)

<p>ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ</p>

Калиста, Тирсис, Ликаст, Менандр.

Тирсис.

К красавице жестокойТихонько подойдем,Но сон ее глубокийВ тиши побережем.

Все трое.

Спи, спи, красавица, вкушай покой отрадный,Которого других лишаешь беспощадно.Да, спи, красотка, спи!

Тирсис.

Вы, пташки, замолчите!Пусть лист не шелестит!Потоки, не журчите!В лесу Калиста спит.

Все трое.

Спи, спи, красавица, вкушай покой отрадный.Которого других лишаешь беспощадно.Да, спи, красотка, спи!

Калиста(проснувшись, Тирсису).