Том 3. Бабы и дамы. Мифы жизни

Вечный Жид – персонаж христианской легенды позднего западноевропейского средневековья Агасфер (лат.), оскорбительно отказавший в отдыхе Иисусу Христу во время его страдальческого пути на Голгофу под бременем креста. За это был обречен на вечное скитание до второго пришествия Христа.

Летучий Голландец – легендарный корабль-призрак, обреченный никогда не приставать к берегу; встреча с ним сулила морякам гибель.

Об одном ущелье и грузинской ундине^*

Ундина (от лат. unda – волна) – женский дух воды; русалка. Сюжет средневековой сказки использован в романтической повести немецкого писателя Фридриха де ла Мотт Фуке (1777–1843), в России известной в переводе В. А. Жуковского.

Панглос – герой философской повести Вольтера «Кандид, или Оптимизм» (1767).

Собакевич – герой поэмы Гоголя «Мертвые души» (1842).

рисуют архангела Гавриила на образах Благовещения… – Архангел Гавриил первым сообщил Деве Марии благую весть о грядущем рождении Сына Божьего Иисуса Христа. В память об этом событии церковь ежегодно 25 марта (7 апреля) отмечает день Благовещения – один из 12 главных праздников русского православия.

Дионисий Сиракузский (ок. 432–367 до н. э.) – тиран, при котором Сиракузы достигли высшего расцвета.

Ариман^*

Ариман – в религии Заратустры бог тьмы, олицетворение всего дурного, первоисточник зла. Вечный противник Аримана – Ормузд, бог света, олицетворение добра.

Валансьенское кружево – см. примеч. к рассказу «Питерские контрабандистки».

Белая папаха Казбека… – Казбек (груз.Мкинвари, Мкинвацвери – ледяная гора) – вершина в центральной части Кавказского хребта, возвышающаяся над долиной реки Терек и Военно-Грузинской дорогой.

Илья – библейский пророк, за праведность взятый живым на небо; его память отмечается 20 июля (2 августа).

Архангел Михаил – вождь (архистратиг) небесного воинства; его память отмечается 8 (21) ноября.

Георгий Победоносец – по преданию римский воин, ставший христианином и принявший мученическую смерть за веру при императоре Диоклетиане. Один из самых почитаемых святых великомучеников в России, где в 1769 г. в его честь был учрежден орден: Георгиевский крест четырех степеней. День памяти св. Георгия, покровителя г. Москвы-23 апреля (6 мая).

Шат-гора (перс. – тюрк.: Царь-гора) – Эльбрус, высочайшая вершина Кавказского хребта.

Мта-Стефан-Цминда – Степан-Цминда (святой Степан), село у подножия Казбека.

Мцхета – город на Военно-Грузинской дороге. В древней столице Грузии в XI в. воздвигнуты памятники зодчества – патриарший собор «Светицховели» («Животворящий столб», усыпальница грузинских царей) и храм «Самтавро», бывшая резиденция правителя. А на горе у слияния рек Арагви и Куры – храм «Джва-рю» («Крест»), построенный в начале VII в.

Сион^*

…еще при царице Тамаре, – этой грузинской Семирамиде… – Тамара (Тамар; ок. середины 60-х гг. XII в. – 1207) – грузинская царица с 1184 г.; отличалась мудростью и красотой. Семирамида – в греческой мифологии царица Вавилона, построившая ирригационные и оборонительные сооружения, а также одно из семи чудес света – знаменитые висячие сады (на самом деле их построил Навуходоносор II).

Есть на Казбеке Стефан-Цминда – та самая заоблачная келья, о которой мечтал Пушкин и у стен которой похоронил свою Тамару Лермонтов. – О легендарной Тамаре Пушкин рассказывает в «Путешествии в Арзрум» (1835), – а Лермонтов – в балладе «Тамара» (1841).

Церковь Хевского Сиона – один из храмов Хевсуретии в Грузин. Название «Сион» носили несколько средневековых церквей в Грузии.

Дискант – высокий певческий голос.

Конокрады^*

…становится настоящим престолом Борея с белыми власами и седою бородой. – Борей – в греческой мифологии бог северного ветра.

Империал дилижанса – места на крыше пассажирской или почтовой кареты.

Мурад-разбойник^*

Байгуги – нищий.

Сарбаз – персидский солдат-пехотинец.

…волки живут: шайтаны-курды – Курды – горский народ, проживающий на территории Турции и других стран, в том числе на юге Закавказья. В прежние времена многие из них занимались разбоем.

Катакомбы^*

…начало знаменитых катакомб св. Каллиста. – Катакомбы св. Каллиста – подземное кладбище, где хоронили римских епископов и мучеников; достопримечательность Рима II–III вв.

Катакомбы св. Присциллы – самые древние катакомбы на Салариевой дороге (вблизи Рима); названы в честь матери сенатора, которая в своем доме оказала гостеприимство апостолу Петру, первому главе римской христианской общины, казненному в 64 или 67 гг.

…кит, изрывающий Иону… – Пророк Иона – персонаж ветхозаветной Книги Иова. Его, как не исполнившего повеление бога Яхве, бросили в бушующее море, где он был проточен китом. Через три дня Иона раскаялся и был прощен; он стал истовым проповедником веры.